Otros lugares, otras opciones :: Sin clasificar :: ¿Cómo se llama el anime de Ranma 1/2?
Pues eso, ¿cómo se dice eso? ¿"Ranma un medio", "Ranma una mitad", "Ranma mitad", "Ranma uno barra dos", "Ranma una media"?
¿Alguien lo sabe? Y si lo sabe, ¿de dónde lo ha sacado?
Ale, salud.
Yo siempre le dije Ranma medio pero lo cierto es que es una buena pregunta xD
Toda la vida solo he oído "Ranma un medio" pero no sé decir de dónde viene...
Según la wikipedia en japonés (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%BE1/2) se pronuncia ????????? (ranma nibun no ichi), que creo que sería equivalente a "Ranma un medio"
EDITO: Parece que Umbría no soporta caracteres en japonés...
Estoy con Erato, yo también lo escuché como "Ranma y medio" :)
Yo recuerdo que se llamaba "Ranma medios". Una traducción muy poco afortunada, me temo. Muy tipico de la industria de este país.
A mí me suena Ranma y medio o también Ranma un medio. Yo siempre dije Ranma a secas o Ranma un medio.
Yo estoy con Erya. Acá en Argentina los canales de tv lo anunciaban de las dos maneras.
Edit: de donde surge la duda? por curiosidad nomás XD
Jolines, qué presteza. Bueno, pues parece que "Ranma y medio" y "Ranma un medio" son las opciones con más votos. Y si recuerdo algo de mi oxidado japonés, "nibun no ichi" debería traducirse como "uno de dos", o sea "una mitad".
La duda surge porque... a veces me asaltan dudas muy raras ;)
Pues creo recordar que en el inicio de la serie, cuando decían el título, sólo decían Ranma.
Creo que tengo guardado el primer capítulo por algún sitio en DVD, si lo encuentro le echo un ojo y os comento.
Toda la vida solo he oído "Ranma un medio" pero no sé decir de dónde viene...
Pues eso.
Aviso: Spoiler
El nombre de la serie viene del leimotiv de la misma. Varios personajes se transforman cunado se dan determinadas condiciones, normalmente relacionadas con el agua y la temperatura de la misma. El protagonista, Ranma, se suponque se transforma en chica cuando se moja con agua fria, volviendo a ser un chico cuando se moja con agua caliente. De ahi que pase la mitad del tiempo como chico y la otra mitad como chica... más o menos. Esa condición también hace que se den situaciones graciosas y confusamente divertidas.
Me parece recorar que en algún punto de la historia se especulaba conque era al reves (Ranma no es un chico que se transforma en chica, sino una chica que se transforma en chico), pero no me queda claro si es verdad o una ida de olla ;)