Foro

a la espera del nuevo suplemento de "galaxia de intriga", he finiquitado (a falta de las dudas aqui puestas) las dotes y talentos del suplemento de droides y estoy a media jornada (voy cambiando) con cosas que faltaban (y muy importantes, relacionadas con talleres clandestinos y demas) del "scum and villainy". A ver si me podeis ayudar con estas dudas:
-

burrower drive (al parecer, un metodo de locomocion que permite el movimiento escavando). 
-

underwater drive (lo mismo que la anterior pero bajo el agua).
-

Si el resultado es mayor que la tirada de engañar (apariencia engañosa) o sigilo de los heroes, alguien presencia el crimen y sospecha, alertando a alguien del crimen: guardias o guardaespaldas (should the job´s obstacles include them) o las autoridades.
-

government official 
-

Todo el mundo tiene secretos, desde codigos para iniciar sesion en la holonet a la combinacion de la caja fuerte del Emperador, y, ya que la informacion es poder, it is worth credits to the right people.
-

Una mision de investigacion podria ser cualquier cosa desde la busqueda de las defensas de un enemigo antes del asalto to a legal and legitimate look into the suspicious circumstances that pop up so often when the criminal underworld is involved.

-What law there is (es el titulo de una seccion dedicada a la ley)
-

Citations are minor violations that rarely involve anything but a fine

-Las citaciones incluyen violaciones de trafico, aparcamiento y seguridad, conducta desordenada, posesion no autorizada de bienes con licencia y venta/transporte no autorizado de bienes legales (“venta” incluye la posesion de cantidades demasiado grandes para uso personal y “transporte” se aplica a cualquier cantidad que se lleve de planeta a planeta sin comprobante de propiedad, customs records, etcetera).
-

Los delitos menores menos graves incluyen robo/vandalismo (como un fraude, slicing o destruccion de la propiedad) con menos de 100 creditos en daños.
-

Felonies are serious crimes that result in incarceration barring a substantial mitigating factor, and law enforcement officers pursue felony suspects aggressively.

-just a droid: Eres un experto pasandote a ti mismo a un droide ordinario. Puedes usar cada una de las siguientes acciones una vez por encuentro.
-

Usas tu conocimiento medico y tu procesador droide avanzado para mejorar your treatment of medical conditions.

-Burst transfer: Puedes doblar la cantidad de datos transferidos con el lenguaje binario en un solo asalto cuando se comunican con otro droide con burst transfer, y reduces el tiempo a la mitad cuando accedes a informacion al hacer tiradas de informatica para encontrar informacion general o especifica.
-

talkdroid: You know how to subtly massage translations.

-Just a scratch: Una vez por encuentro, como reaccion, puedes reducir el daño de un solo ataque que tenga de objetivo tu defensa de reflejos en una cantidad igual a tu defensa de fortaleza.

-Heavy-duty actuators: Tus heavy-duty actuators te permiten liberar tu energia y velocidad en un rapido estallido. Puedes doblar tu bonificador de vigor en tus tiradas de daño cuerpo a cuerpo o sin armas.

-La produccion del caza termino aproximadamente a la vez que la Alianza Rebelde se hizo activa, though ships enjoyed a lively secondary market of sales and modifications.
-

Aunque Subpro hizo muchos diseños construidos por Corporacion Incom (incluyendo el ARC-170), nunca recibio una parte completa del dinero conseguido, nor extensive credit for its part in these designs. 

-Es similar al TIE en muchos aspectos. No tiene hiperimpulsor o escudos, solo tiene dos cañones laser y pocos sistemas de apoyo. Aunque no tan rapido o maniobrable como diseños posteriores tales como el interceptor TIE o el Ala-A, es mas agil que un TIE tipico. Al Final, it´s likely that its higher construction cost led to the Empire passing it over.

-El diseño del Ala-C sorteo este problema quitando por completo el componente rotatorio and turning the B-wing fuselage sidewise in normal flight.

-The spacious accommodations (para los cazas estandar) tambien permitia al Ala-C ir a misiones de mas largo alcance de lo normal, con una comodidad relativa. De hecho, si hubiera sacrificado poder de fuego por un conjunto de sensores, podria hacer de un aceptable caza explorador.
-

Rocky badlands (referido al terreno de un planeta)
-

Un puñado de supervivientes have begun corresponding and forming a group intent on returning  a su planeta natal para investigar maneras de devolver la ecologia natural del planeta.

-Fuerzas imperiales dirigidas por Juno Eclipse asaltaron el planeta después de que el Imperio descubriera evidencias de que los callosianos estaban desarrollando una nueva tecnología ofensiva entended to oppose those who were spreading the New Order.

-Las ciudades de Cato Neimodia estan construidas sobre grandes puentes that span the spaces below massive arch-shaped rock formations.

-La mayoria de las ciudades de Csilla estan conectadas por tuneles subterraneos, through which speeder traffic travels. (Csilla es un planeta)

Gracias por anticipado!!

Cita:

si los obstáculos del empleo los incluyen

Cita:

valen créditos para la gente adecuada

Cita:

hasta una mirada legal y legítima sobre circumstancias sospechosas que aparecen tan frecuentemente cuando el bajo mundo criminal está involucrado

Cita:

Cuál es la ley? (¿puede ser? la falta del signo de pregunta me confunde un poco, si no sería algo como "Sobre lo que hay de la ley")

Cita:

Las citaciones son violaciones menores que rara vez involucran algo más que una multa

Cita:

La estafas son crímenes serios que resultan en encarcelación portando un factor mitigante substancial, los oficiales de la ley persiguen a los sospechosos de estafa agresivamente

Cita:

Solo un droide

Cita:

tu tratamiento de condiciones médicas

Cita:

Droide parlante: sabes como sutilmente ... ... traducciones

Cita:

Solo un rasguño

Cita:

a pes de que las naves disfrutaran de un vivo mercado de ventas y modificaciones

Cita:

ni crédito extendido por su parte en estos diseños

Cita:

es probable que sus mayores costos de construcción llevasen al Imperio a pasarlos

Cita:

y girando el fuselaje del B-eing de costado en vuelo normal

Cita:

el espacio de ¿acomodo? ( no estoy familiarizado con términos de cabina)

Cita:

comenzaron a comunicarse y formar un grupo en un intento de regresar

Cita:

creada para oponerse a aquellos que se encontraban promoviendo el Nuevo Orden

Cita:

a través de la cual transitan los speeders

Cita:

conducción tuneladora ("burrow" se refiere al proceso de excavar madrigueras (burrows) en la tierra)

Cita:

 conducción subacuática

 Cita:  

 (en caso de que estén incluídos en la lista de obstáculos del trabajo)

 Cita:

 personal gubernamental

 Cita: 

 para la gente adecuada, tiene valor en créditos

Cita:

to a legal and legitimate look into the suspicious circumstances that pop up so often when the criminal underworld is involved.

a una pesquisa legal y plenamente justificada acerca de las circunstancias sospechosas que tan a menudo afloran cuando algo implica al submundo criminal

Cita:

What law there is 

Jurisdicción ("what law there is" es una expresión que se utiliza para indicar que, en casos en que una infracción particular caiga fuera de los supuestos legales del país/estado/jurisdicción en cuestión, se empleará la ley con un ámbito más cercano o lo que dicte la ley del lugar en que se cometió el crimen. Esto es bastante más importante en los EEUU, ya que allí las sentencias sientan jurisprudencia y se usan como base en casos similares).

 Cita: 

 las citaciones son faltas leves, que rara vez llevan aparejado algo más que una multa

 Cita:

customs records

registros de aduana ("Registro" entendido como documento oficial, no como el proceso de cachear a alguien)

Cita:

puf... la terminología legal no es mi especialidad. "Slice" es cortar, pero las lesiones no son una falta (como dice), sino un delito. Se que "slicing" también es una técnica empresarial por la cual se parte una empresa o bien en partes y se venden por separado, así que podría ser fraude empresarial... pero claro, eso también es delito. Lo busco con más detenimiento y te comento algo.

Cita:

los delitos son crímenes graves que llevan aparejadas penas de cárcel, salvo que se den cincunstancias atenuantes de consideración, y las fuerzas de la ley persiguen a sus sospechosos con encono ("Felony" es cualquier crimen que lleve pena de cárcel, lo que aquí se denomina "delito". No sólo las estafas).

 Cita:

"Sólo es un droide"

Cita:

  tu habilidad de tratamiento de enfermedades o lesiones (en español no se usa casi "condicion" en el sentido inglés de "transtrono" o "enfermedad")

 Cita:

Burst transfer

oleada de transferencia de datos ("burst" se refiere a que tienes la capcidad de enviar una cantidad mucho mayor de datos durante un periódo corto de tiempo)

Cita:

droide orador: sabes como adaptar sutilmente las traducciones a la situación

 Cita:

no es más que un rasguño 

 Cita:

 inductores para trabajos pesados

pese a que las naves disfrutaban de un pujante mercado secundario de venta y modificación 

 Cita:  

  ni excesivo reconocimiento por su participación en tales diseños
 

Cita:

es probable que su mayor coste de producción llevase a que el Imperio lo dejase de lado

 Cita:

 y rotando hacia un lado el fuselaje del Ala-B durante el vuelo estándar

 Cita:  

 el espacioso habitáculo

 Cita: 

  yermos rocosos

 Cita:  

 han empezado a establecer contacto y a formar un grupo resulto a volver

 Cita:  

 orientada a oponerse a quienes estaban extendiendo el Nuevo Orden

 Cita:
  

 que se extienden entre los espacios bajo gigantescas formaciones rocosas con forma de arco

 Cita: 

a través de los cuales circula el tráfico de speeders (deslizadores)

Slicing, creo que también puede hacer referencia al infiltraje informático, no recuerdo bien, Leonid que te parece?

Sssssssssi, creo recordar que una de las acepciones de "slicing" en el Collins se refería a un método de redes informáticas... el problema, como con las demás, es que técnicamente todas son "felony", es decir, llevan pena de cárcel.

Pero encontré algo pululando por ahí...

Cita:

Basicamente, es una forma de fraude editorial, por lo visto. Es un tipo de auto-plagio, en el que se publican distintas partes de un artículo de investigación en distintas publicaciones, como artículos diferentes. Es un plagio, que técnicamente es delito contra la propiedad intelectual, pero al ser cometido con material que es tuyo, probablemente sí se considere como sólo falta. En España probablemente no sería delito ni falta, pero la legislación anglosajona es MUY estricta con el plagio.

Yo lo pondría como "plagio".

A mi me suena a que reutiliza un material propio previamente publicado con algunos agregados y modificaciones mínimas... como quien busca artículos y los copypastea para un trabajo del colegio.
Pero al estar ambientado en Star Wars creo que la posibilidad de infiltración informática es alta

¿Infiltración para qué? El material es del autor, no necesita "infiltrarse" para conseguirlo.

La verdad es que por poner se podría poner cualquier cosa. Es uno de esos delitos, como el "gerrymandering", que en España no conoce ni Dios y no merece mucho la pena ponerse a explicarlos en N.del T. porque no son aplicables a nuestra jurisprudencia, así que lo mejor es tirar de un delito parecido y vas que te matas.

jajja me refería a la traducción de Darth (la última linea, lo anterior sí era sobre lo tuyo)

gracias a ambos!!!
Slicing tiene que ser algo relacionado con asaltos informaticos, por que "slicer" es "cercenador" (de la red).
 

Cita:

No entiendo esto.
 

Bueno, es que el sistema legal inglés y americano entiende por "plagio" algo distinto que el nuestro. Allí, siempre que tu material proceda de algo que ya está escrito, tienes que citarlo como referencia bibliográfica, aunque lo hayas escrito tú. Te citarías a a tí mismo. Parece una pijada, pero yo cuando estuve de erasmus allí hice trabajos que se usaron como material docente y tuve que citarme a mí mismo a la hora de usar cosas que había dicho so pena de suspender el examen si no lo hacía.

En este caso, el problema del "salami slicing" es que, para aumentar la cuota de artículos publicados en tu haber como investigador ("publish or perish", dicen), escribes un artículo grande en un sitio y después vas publicando partes de él como si fuesen artículos independientes en otros, sin citar el artículo del cual proceden. De un artículo sacas varios, pero estás cometiendo una infracción contra la propiedad intelectual al usar material publicado sin citar la procedencia (lógico, si no se vería el pastel)

Ello es.

Sobre lo que comentais vosotros...

Cita:

Es decir, debuguear parte del contenido de un programa (slice) y modificarlo, normalmente para depurar errores, optimizar el uso de recursos, estudiar el código fuente o ver el flujo de información entre dos momentos dados.

Supongo que, maliciosamente, esto se entendería como piratería informática (manipular ilegalmente un programa protegido por licencia)

Como siempre muchas gracias Leonid!!

me he hecho ya con el penultimo (si, jo!) suplemento del saga, el galaxy of intrigue, y he empezado a traducir lo que siempre hago de primeras, especies, dotes y talentos, a ver si podeis ayudarme con mis dudas por favor:

-just another droid: Eres un experto usando sigilo to sneak past unwary enemies when moving in plain sight. Puedes usar la aplicacion acechar de la habilidad de sigilo a plena vista de un enemigo, if the enemy has no reason to doubt that you are just another droid. Se te considera entrenado en sigilo para esta accion. (esta es del suplemento de los droides, que me faltaba)
-

Cuando usas la aplicación regatear de la habilidad de persuasion, you reduce the DC reduce the price of the item haggled over by 10.
-Flèche (nombre de la dote) Te lanzas a ti mismo contra tu oponente para hacer un solo golpe preciso.

-Grazing shot (nombre de la dote) Apuntando con precision, puedes impactar a dos objetivos con un solo disparo.
-Hobbling strike (nombre de la dote) Sabes donde impactar a un enemigo para enlentecerlo.

-

Cuando tu oponente baja su guardia, you open it up to additional attacks.

-Whenever an opponent attacks you while in cover provided by another character, creature or droid, you are treated as being in cover from attacks by that opponent.
-

Cuando tu oponente baja su guardia, you know how to set it off balance for several moments.

-resolute stance (nombre de la dote) By standing your ground,concentras tu mente para repeler cualquier asalto.

-stand tall (nombre de la dote) Tu coraje bajo el fuego inspira a aquellos alrededor tuyo a actuar con valentia.

-Done it all: Cuando seleccionas este talento, elige dos talentos (de cualquier clase que no sea de prestigio) que no poseas pero que cumplas los requisitos. Una vez por turno en tu turno, puedes gastar un punto de Fuerza como accion libre para ganar los beneficios de uno de estos talentos hasta el final del proximo turno.

-No eres bueno haciendo lo que haces, eres el mejor. Failure is but a stumbling block, and great success always follows.

-Siempre que hagas una tirada de habilidad con esta habilidad, puedes elegir perder cualquier bonificador de competencia a esta tirada de habilidad y en su lugar tirar 2 dados, keeping either result.

-reliable boon (nombre del talento): Siempre que gastas un punto de Fuerza para sumar a una tirada de habilidad, siempre vuelves a tirar un resultado de 1 en cualquiera de tus dados de puntos de Fuerza, y continuas tirando hasta que consigues un resultado de 2 o mas.

-skill boon (nombre del talento): Cuando seleccionas este talento, elige una habilidad. Siempre que gastas un punto de Fuerza para sumar a esta habilidad, aumenta el tipo de daño de tu punto de Fuerza en un paso

-fade out (nombre del talento): You know how to make yourself scarce when dealing with suspicious or hostile beings.

-disarm and engage (nombre del talento): Cuando desarmas con éxito a un oponente, haz un ataque libre inmediato con el arma desarmada con una penalizacion de -5.

-entangler (nombre del talento): Cuando agarras a un objetivo, recibes un -2 de penalizacion a tu tirada de ataque (en lugar del -5 normal). Hasta que el objetivo rompa el agarre, recibe un -5 de penalizacion a las tiradas de ataque, incluyendo aquellas hechas con armas naturales y ligeras (en lugar del -2 de penalizacion normal).

- Blast shield (nombre del talento): Gasta una accion rapida. Hasta el final de tu proximo turno, el aliado que este bajo los efectos de tu talento protector entregado se trata como si tuviera el talento evasion a efectos de determinar el daño de un ataque de area. Si el aliado ya tiene evasion, el daño de un ataque de area con éxito se reduce en 1 dado.

- Take the pain (nombre del talento): Siempre que el objetivo de protector entregado baje el marcador de condicion, puedes, como reaccion, elegir mover el mismo numero de pasos en tu marcador en su lugar (evitando que el aliado baje su marcador de condicion).

clip (nombre del talento): Cuando usas la accion embestir, reduce el tamaño de tu nave en dos categorias a efectos de elegir el daño de colision. La nave embestida recibe el daño apropiado al tamaño actual de tu nave.

Shunt damage (nombre del talento): Una vez por encuentro, si tu nave recibe daño, haz una tirada de pilotar y compara el resultado con la defensa de reflejos de una nave aliada adyacente. Si el resultado es mayor, la nave aliada recibe el daño en tu lugar.

-The fur of a defel helps bend all but ultraviolet light, volviendolo casi invisible.

Gracias!!!

Cita:

No es más que otro droide

Cita:

para escabullirte entre enemigos que no sean conscientes de tu presencia mientras te mueves a plena vista

Cita:

reduces el DC para reducir el precio del objeto regateado en 10.

Cita:

Flecha. Es el nombre español equivalente de la maniobra de esgrima (se lanza el cuerpo adelante mientras juntas los pies detrás, es básicamente casi caerte de morros mientras atacas con la punta de la espada frente a tí)

Cita:

la traducción no se correspondería mucho con el nombre de la dote. "graze" es raspar, es decir, un tiro que pasa rozando el objetivo. Hace sange y deja una marca, pero no es un impacto sólido. Yo lo pondría como tiro disperso

Cita:

golpe trabador

Cita:

se la abres para permitir ataques adicionales (la guardia, no vayáis a pensaros cosas raras que nos conocemos...)

Cita:

Cuando un oponente te ataca mientras estás detrás de la cobertura proporcionada por otro personaje, criatura o driode, se te trata como si estuvieses cubierto de todos los ataques de ese oponente.

Cita:

sabes como desequilibrarle durante bastantes segundos

Cita:

guardia decidida (decidida de "que muestra decisión", no decidida de "hiza no kamae, te elijo a tí". Dios. Tengo que dejar de traducir cuando voy de medicación)

Cita:

aguantando la posición

Cita:

 erguido ante la adversidad

Cita:

he hecho de todo

Cita:

el fracaso es un triste obstáculo momentáneo, seguido siempre de un éxito aplastante

Cita:

guardando cualquiera de los dos resultados

Cita:

bendición digna de confianza

Cita:

bendición en una hablidad (entiendase "boon" como bendición dicho en el sentido algo hiperbólico de "Ay, Marisleysis, hija, eres una ben-di-cion, que haria yo sin ti, opuesto a  un bendición formal eclesiástica -"blessing")

Cita:

hacer mutis

Cita:

sabes como escurrirte discretamente cuando tratas con seres sospechosos u hostiles

Cita:

desarmar y cruzar ("engage" es el acto de cruzar el arma con la del rival, con lo cual entra en su distancia y se convierte en un arma viva, es decir, capaz de atacar y causar daño)

Cita:

enredador

Cita:

escudo de area de efecto ("blast" en este caso se refiere a que protege del "blast radius", o "área de efecto" de las armas que tienen onda expansiva)

Cita:

recibir el castigo (es decir, comerte tu el marrón para que no se lo coma tu protegido)

Cita:

retraerse

Cita:

sobra una "t", me parece. Sería "shun" (evitar, huir de, desentenderse de)

escapar del daño

Cita:

La piel de un defel ayuda a repeler todo salvo la luz ultravioleta

como siempre perfecto todo!!! gracias leonid!!!

buenas!!! vuelvo a necesitar ayuda, estoy traduciendo las especies del "intriga" y hay mucho que se me resiste, a ver si me podeis ayudar con lo siguiente:

- El bith individual, sin embargo, run the range of demeanors, but most bith lean toward using nonaggression to overcome difficulties.

-Son extraordinariamente manipuladores y maestros de la intriga, deal making, and deception. Solo los bothan son mas expertos at pulling the strings of others. Debido a que los fosh son reservados y pocos en número, incluso el nombre y localizacion de su planeta natal esta envuelto en el misterio.

-Sus caras terminan en picos afilados with openings that turn up at the back to give fosh permanent, sardonic smiles.

-Sus robustas piernas terminan en twin splayed talons que les permiten posarse en espacios increiblemente reducidos, tales como tuberias o grandes ramas.
-Soft whiskers radiate from the front ridges of their heads, much as hair does on a human, along with two antennae, which do not seem to serve any purpose (al menos no uno que los eruditos puedan identificar).

-Sin embargo, herglics become increasingly marginalized as decadence, corruption and greed take hold of the galactic government at virtually every level.

- But the herglics are happy to be in a position to help devastated worlds rebuild by supplying them with high quality goods at fair prices.

-Adoran interactuar y alternar con otras especies, y a menudo son muy generosos when it comes to sharing wealth and good fortune.

-Mas de un estafador de poca monta has been stalked by top bounty hunters after taking advantage of the wrong herglic.

-Una vez empiezan a jugar, no paran a menos que se les fuerce a abandonar, y un herglic puede facilmente perder todo (including the clothes off his or her back) en un corto periodo de tiempo apostando en los casinos equivocados.

-Incluso la amenaza de los yuuzhan vong merely brightens the glow of knowledge around Mrlsst, as reseach scientists and students at the school race to find ways to counteract the alien biotechnology.  

-Comerciaban con cualquiera (Republica o sith, hutt o herglic) ya que para los neimoidianos, all that matters is a market for their goods. Ayudaron a fundar la Federacion de Comercio, un cartel de intereses mercantiles que, dirigido por la codicia neimoidiana, se volvio tan poderosa that it threatens the very interstellar commerce it exists to protect.

-Permanecen aislacionistas en la era de Legado, y los pocos neimoidianos que vagan mas alla de su espacio de origen are usually on the run from enemies at home and passing themselves off as duros.

-They are very fond of mechanical equipment that does work for them and they are enthralled by labor-saving devices of all kinds.

-Cuando todos los aspectos de la maldad del Emperador Palpatine se hicieron mas evidentes y el conocimiento de las atrocidades cometidas en su nombre se extendio, the umbarans grow embarrassed over Moore´s association with the Emperor, and they resume their reclusive ways.

-Cuando la memoria del Imperio comenzo a difuminarse en las mentes de los seres de la galaxia, los umbaranos begin to filter back out into the galaxy in the low numbers typical of their off-world presence during de Old Republic.

-Umbarans seem aloof, distant and cold to all but their closest friends and family members, and it is rare observer who has the patience to wait for an umbaran to let his or her guard down. As such, los pocos umbaranos activos mas alla de su planeta natal tienden a ser considerados por otros seres como ciphers.

-The umbaran knack for uncovering secrets has led to rumors that all members of the species are telepaths, but the truth is that they move about unnoticed simply because of their outsider status, listening and observing all the while.

Como siempre, gracias por adelantado!!!

Cita:

Puede abarcar cualquier tipo de actitud, pero la mayoría tiene a usar métodos no agresivos para superar las dificultades.

Cita:

los tratos y el engaño

Cita:

a la hora de tirar de los hilos de la gente

Cita:

con aperturas que se curvan hacia arriba en la parte trasera, confiriéndoles una permanente sonrisa sardónica

Cita:

espolones oblicuos gemelos

Cita:

unos suaves bigotes les salen de los lados de la cabeza, cayendo de forma muy parecida a como lo hace el pelo en los humanos, junto con dos antenas que no parecen tener ningún propósito

Cita:

a los herglics se les va marginalizando más y más a medida que la decadencia, la corrpución y la avaricia echan raíces más profundas a prácticamente todos los niveles del gobierno galáctico.

Cita:

pero a los herglics les gusta estar en una posición desde la que pueden ayudar a reconstruir mundos devastados proporcionándoles bienes de alta calidad a precios justos.

Cita:

cuando se trata de compartir la riqueza y la buena fortuna

Cita:

fue acosado por cazarrecompensas de élite después de haberse aprovechado del herglic equivocado

Cita:

sus ropas incluídas

Cita:

simplemente hace que el brillo del saber sea más fuerte alrededor del Mrlsst, mientras los científicos, investigadores y estudiantes trabajan a marchas forzadas para hallar formas de contrarrestar la biotecnología alienígena

Cita:

lo único que importa es crear mercado para sus bienes.

Cita:

que amenaza la misma supervivencia del comercio interestelar, cuya protección es la razón de su existencia.

Cita:

a menudo van huyendo de enemigos en su hogar y se hacen pasar por tipos duros.

Cita:

Son muy aficionados a cualquier tipo de equipo mecánico que les sea útil, y les apasionan los dispositivos de cualquier tipo que les supongan un ahorro de trabajo.

Cita:

los umbaranos de avergonzaron de la asociación del Moore con el Emperador, y volvieron a sus constumbres ailacionistas

Cita:

empezaron a volver en un goteo a la galaxia, en números reducidos, como había sido típicamente su presencia fuera de su mundo durante la Antigua República.

Cita:

Los Umabranos parecen retraídos, distantes y fríos a todos, salvo a sus amigos más cercanos y miembros de la familia, y es raro el observador que tiene la paciencia para esperar a que un umbarano baje sus defensas. Como tal, los pocos umbaranos activos más allá de su planeta tienden a ser considerados por otros seres como meras cifras.

Cita:

La habilidad natural umbarana para descubrir secreto ha llevado a rumores de que todos los miembros de la especie son telépatas, pero la realidad es que pueden moverse sin ser advertidos simplemente a causa de su condición de parias, mientras observan y escuchan todo el tiempo.

como siempre perfecto Leonid, me estas ayudando un monton!!!! solo una duda:

Cita:

Se hacen pasar por tipos duros o por la especie "duro"? es que, al parecer, esta especie proviende de una colonia de duros (una especie muy similar) que se quedo aislada y tras milenios se convirtio en los neimoidianos, y que se hagan pasar por tipos duros me parece raro (la especie es cobarde por naturaleza).

Gracias!!!!!!!!!!!!!!!

vuelvo a necesitar ayuda, esta vez con una "remodelacion" en toda linea de las especies de la galaxia:

-Las familias aleena aparecen incluso en los lugares mas inusuales o peligrosos, just to see the sights.
-Reactions to offshoots vary within arkanian society. Much to the horror of the occasional outsiders who visit offshoot communities, some arkanians regard them as merely tools or as a slave species. However, such feelings are not universal. Many regard the offshoots as an example of the cruel consequences of arkanian corporate greed.
-Many attempt to counter the reputation that all arkanians are greedy, out-of-control scientist out to change the galaxy to benefit arkanian corporations.
-Cuantos cathar se vean en la galaxia depende del momento exacto de tiempo del juego. A nonaligned Rimword, Cathar is devastated in the Mandalorian Wars prior to the mandalorian invasion of the Republic.
-La amplitud de la masacre en este remoto mundo permanecio desconocida para la Republica hasta que una expedicion dirigida por Revan brings the atrocity to the attention of the galaxy at large, ganandose el apoyo de muchos jedi.
-Curiosamente, la Fuerza parece casi completamente desconocida para ellos, either as a religion or as practiced by the jedi.
-El Conde Dooku y el movimiento separatista ofrecio a los clawditas la libertad que ansiaban de los zolanies, asi muchos se alistaron para apoyar en los esfuerzos de guerra del Conde Dooku a cambio de esta promesa. for the separatist movement unraveled with Count Dooku´s death.
-Free, the clawdites court the New Republic and throw their support behind Alliance Intelligence organization, usando sus talentos unicos para infiltrarse en los yuuzhan vong y sabotear equipo, reunir informacion y asesinar objetivos criticos. The clawdites take on this dangerous work because they are driven to support the cause of liberty, and for them, the ends always justify the means.
-Durante las Guerras Sith, their might-makes-right philosophy lead the dashade to side with the sith and with groups such as the royals of Falleen and perhaps even the Galactic Empire.
-Se consideran asimismos guerreros hostigados, victimas que deben luchar contra el resto del universo for what is rightfully theirs. Despite their best efforts, the dugs are continually mired in defeat.
-Tienen una piel marron, floppy ear flaps y grandes bocas llenas con amplias dentaduras lisas.
Creen que las muestras emocionales son poco sofisticadas, creyendo que quienes las muestran son seres inferiores. Ademas, trabajan para controlar their moods and expressions, deeply burying the wellspring of feelings that boil within.
-Llevan sus largas cabelleras negras puestas en coletas o atras en elaboradas trezas. Some adorn their luxuriant hair with combs, beads and ornate nets made of priceless wire and gemstones.
As such, the lowliest gand see themselves as nothing more than aspects of the same whole.
The closest most ever come to the planet´s surface are orbiting space stations, the principle hubs of gand trade and commerce.
-Los gand dejan su planeta natal por una amplia variedad de razones, normalmente como exiliados, driven forth from their worlds and condemned to wander.
-Durante los antiguos tiempos de conflicto con el Imperio Sith, unos pocos se convirtieron en jedi, although their numbers fall as the jedi withdraw socially from the peoples around them.
-Sobreviven hurgando tecnologia perdida (que forma la base de su economía) en los residuos del desierto y y ocultándose de los terribles depredadores del planeta. “Perdida” para los jawas es algo ambiguo; they are likely to snatch up anything that´s not bolted down.
-Los granjeros de humedad y otros que viven lejos de los puertos espaciales encuentran regularmente que sus pertenencias han desaparecido en la noche with only tell-tale jawa tracks leading off into the wasteland.
Jawas have sensitive, glowing orange eyes and are easily blinded by bright light.
-Los granujas take pleasure in throwing a proverbial hydrospanner (hidrollave) into their opponent´ plans, sowing discord and shattering enemy organization.
-They rarely think outside of their own world view, which is further narrowed by their subservience to the hutts.
-Whatever their motivation, all such klatooinians appreciate freedom as only a former slave can.
-Koboth, en los limites de los territorios del Brazo de Tingel en el Borde Exterior junto al borde del Sector Corporativo, is a solar flare-scoured world.
-Los exploradores corellianos y duros first opened koboth to trade via spurs of the Hydian Way, siglos antes del Auge del Imperio.
-Several rocky strings of islands also jut from the roiling seas of the southern hemisphere, which receives the most punishment from the sun.
Gracias!!!

Hola!

Voy poco a poco porque es un post muy largo y mi conexión una chapuza T_T

Cita:

Solo para ver las vistas.

Cita:

Las reacciones del extraradio varían en la sociedad arkania. PAra el horror del extranjero ocasional que visita las comunidades del extraradio, algunos arkanians les consideran como simples herramientas o como especies de esclavos. Sin embargo, esos sentimientos no son universales. Muchos consideran el extraradio un ejemplo de las crueles consecuencias de la avaricia de las corporaciones arkanian.

Iré posteando el resto de poco en poco ^_-

XoXo

Otro trozo, mis dudas van entre interrogaciones:

Cita:

Muchos intentan contrarrestar la reputación de que todos los arkanian son avariciosos, científicos fuera de control con el objetido de cambiar la galaxia para el beneficio de las corporaciones arkanian.

Cita:

Un mundo ¿en cinturon de asteroides? no alineado, Cathar fue devastado en las guerras Mandalorian antes de la invasión mandalorian de la republica.

Nota: Rim es aro y por contexto diría que realmente querían poner rimworld, pero puedo equivocarme.

Cita:

atrajo la atención de gran parte de la galaxia a la atrocidad cometida.

Cita:

Ya sea como religión o como es practicada por los jedi.
 

XoXo

Cita:

para el movimiento separatista desatado con la muerte del conde Dooku.

Cita:

Libre, los claudites cortejaron la nueva republica y ofrecieron su apoyo a la organización de Inteligencia de la alianza... los clawdites asumen este peligroso trabajo porque

están impulsados a apoyar la causa de la libertad y porque para ellos, el final siempre justifica los medios.

Cita:

Su filosofía fuerza-hace-la-razón llevó a los dashade a aliarse con los sith y con grupos como los reyes de Falleen y tal vez incluso el imperio galactico.
 

Ok, a ver...

Puntualizaciones a lo dicho por Velvet Lust:

Cita:

Su filosofía de que "la fuerza hace la razón". Si ya hay una expresión castellana "oficial", es mejor citarla integra.

Cita:

The Outer Rim, en Star Wars, es una región del espacio que si mal no recuerdo se conocía como el Borde Exterior. "Rimworld" sería un mundo sito en el Rim, Mundo del Borde.

Cita:

atrajo la atención del ojo público de la galaxia hacia la atoricdad cometidal. "At large" no suele referirse tanto a la cantidad de gente como al hecho de que algo que hasta entonces era desconocido para el público general pasa a tener cobertura mediática.

Cita:

por lo que es suyo por derecho. A pesar de sus enconados esfuerzos, los dugs (¿es el nombre de la raza?) se ven contuinuamente impregnados por la derrota.

Cita:

los lóbulos de las orejas fláccidos

Cita:

sus estados de ánimo y expresionos, enterrando muy hondo el manantial de emociones que hierve en su interior.

Cita:

algunos adornan su lustroso cabello con peinetas, cuentas o intrincadas redecillas hechas de hilos de materiales extremadamente preciosos y valiosísimas gemas

Cita:

como tales, los gand de extracción más baja se ven a si mismos maramente como aspectos del mismo todo.

Cita:

lo más cerca que llegan de la superficie del planeta es a las estaciones espaciales orbitales, los nexos principales del comercio y el marcado gand.

Cita:

sacados por la fuerza de sus mundos y condenados a vagar por la galaxia

Cita:

aunque su número fue descendiendo a medida que los jedi se aislaron socialmente de la gente a su alrededor

Cita:

probablemente le echarán el guante a cualquier cosa que no esté atornillada al suelo

Cita:

sin más señales que las características huellas jawa que se dirigen hacia las tierras baldías

Cita:

los jawas tienen ojos naranjas brillantes y muy sensibles, y la luz fuerte les ciega con facilidad.

Cita:

encuentran placer en encajar la metafórica hidrollave entre los engranajes de los planes de su oponente, sembrando la discordia y haciendo añicos la organización del enemigo.

Cita:

raramente piensan en algo fuera de su visión del mundo, que se estrecha aún más si cabe a causa de su estatus de servidumbre respecto de los hutt.

Cita:

sean cuales sean sus motivaciones, todos los klatoonianos aprecian la libertad como sólo puede hacerlo un antiguo esclavo.

Cita:

es un mundo barrido por los vientos solares.

Cita:

abrieron por primera a koboth al comercio a través del empuje de la ¿Nebulosa Hydia?

Cita:

varios archipiélagos rocosos surgen también de los mares rugientes del hemisferio surm que recive la mayor parte del castigo infligido por el sol al planeta.

Como siempre gracias!!!!! pero me surge unas dudas, esto no lo termino de encajar, lo pongo entero y con el parrafo anterior:

El Conde Dooku y el movimiento separatista ofrecio a los clawditas la libertad que ansiaban de los zolanies, asi muchos se alistaron para apoyar en los esfuerzos de guerra del Conde Dooku a cambio de esta promesa. The aid was short lived, for the Separatist Movement unraveled with Count Dooku´s death.

Me lo habeis traducido de tal manera que quedaria asi:
La ayuda tuvo una vida corta, para el movimiento separatista desatado con la muerte del conde Dooku.
Sin la coma se entiende algo, pero en el texto en ingles sale dicha coma, he traducido el parrafo anterior mal o algo? le veis el sentido?

A esta tampoco le pillo el sentido:

As such, the lowliest gand see themselves as nothing more than aspects of the same whole.

La traduccion seria esta:
El aspecto mas notable de los gand es su carencia de identidad individual. Un gand debe ganarse su nombre, su lugar y su singularidad a traves de logros personales. Como tales, los gand de extracción más baja se ven a si mismos meramente como aspectos del mismo todo.

Y esta es una antigua duda:  

Cita:

Se hacen pasar por tipos duros o por la especie "duro"? es que, al parecer, esta especie proviende de una colonia de duros (una especie muy similar) que se quedo aislada y tras milenios se convirtio en los neimoidianos, y que se hagan pasar por tipos duros me parece raro (la especie es cobarde por naturaleza).

Muchisimas gracias!!! esta quedando de muerte!!

Vale, perdón, no me había fijado...

Cita:

La ayuda duró poco tiempo, ya que el movimiento separatista se disgregó con la muerte del Conde Dooku. "unravel" puede querer decir que algo se desarrolló a partir de una "semilla" (no se desató, eso es unleash), pero opcionalmente, tras un "final" también puede querer decir que se fue perdiendo hasta quedar olvidado, como en este caso.

Cita:

Que los gand de extracción más baja, es decir, los que aún no tienen logros personales que les definan, no se ven a si mismos como un ente individual sino como parte de un todo, de la misma manera que lo hacen por ejemplo las abejas o los japoneses :P Mentalmente, no piensan en el "yo", piensan sólo en el enjambre, y lo que les define es ser parte de él.

Cita:

Acabáramos...

El inglés, como sabrás, tiene muchos prestamos directos del español que se escriben exactamente igual que en el idioma original aunque se pronuncien a la inglesa, como "guerrilla", "mosquito" o "macho" (esos Village People y su "mucho, mucho, macho men..."), y ultimamente, a medida que prosperan cosas como el cine de Robert Rodgirguez, se empieza a oir "duro" como arqeutípo fílmico o literario del "tough guy", el tipo duro. Al no saber lo de la otra especie asumí directamente que sería eso, pero sabiendo eso tiene mucho más sentido la explicación de que se hacen pasar por miembros de la especie duro. Los riesgos de traducir sin contexto.

Un comentario, los offshoots arkanianos son una subespecie de la rama genética principal de arkanianos, serían si no recuerdo mal. Son mal vistos por la rama principal que se sienten superiores a estos, creo recordar que había cierta base para ese sentimiento de superioridad (i.e. mejores atributos, mejor aspecto) pero es que los arkanianos (al menos los "puros") son eminentemente racistas y avariciosos.

Cita:

Nada de perdon, me ayudas porque quieres y cuando puedes, y es muy a menudo!!! son cosillas que no me quedan claras y que las repongo, sin no te das cuenta no pasa nada.
Por lo demas, todo entendido y corregido, como siempre perfecto!!!

Cita:

Cierto es, no he dicho nada porque como no doy contesto y no siempre necesito el total de la duda que tengo es desinformar a los que me ayudan, pero los tengo traducidos como "arkanianos engendrados", una especie de arkanianos hecha por ellos mismos con sus maquiavelicas investigaciones geneticas.

Buenas!! ya he cambiado todas las especies con un nuevo formato, a la espera de las ultimas (jo!) que salgan en el ultimo suplemento, solo he dejado las "oficiales" y las que se pueden convertir del antiguo d20 con facilidad, a ver si podeis ayudarme con las dudas que me han salido de alguna que otra traduccion:

-Son nomadas por naturaleza y recientemente esclavos liberados (o ayudaron a derrocar el yugo del Imperio de su hogar), are drawn by the wonders the galaxy has to hold.

-Even though the ryns´ nomadic penchant makes them poorly suited to be jedi, son expertos usuarios de la Fuerza, incluso no siendo conscientes de que la estan usando. Those with the strongest abilities become spirit adepts and travel wherever the Force takes them.

-Pocos viajan fuera de su mundo, prefiriendo habitar su planeta natal. Nunca se han unido a la Republica o a cualquier otra organización galactica, so most have little reason to leave.

-Hablan, leen y escriben mando´a, un lenguaje con una estructura similar al basico, la mayor parte de las diferencias surgen de frequent word merging and an emphasis on ease of pronunciation.

-The tchuukthai´s interest was piqued, but he was wary of leaving his home and fearful that his people would be exploited if their true nature were known.

-They have an equine appearance made all the more prominent by their flaring nostrils and large dark eyes.

-Otros aventureros o son exploradores independientes o are just curious about the galactic community that their leaders want no part of.

-Those raised apart from traditional values find their own voices and seldom integrate well back into weequay society.

-Yuuzhan vong heroes are exceptional in many ways, not the least of which is their belief that they must evolve to survive –and that entails learning how to coexist with species traditionally regarded as weak or impure and letting go of their own prejudices. These rare yuuzhan vong see the road ahead as difficult, but worth traveling. 

-They are benignly manipulative insofar as they strive to be uplifting.

Gracias!!!

Cita:

Se ven atraídos por las maravillas que oculta la galaxia. Aunque el gusto por lo nomádico de los ryn les hace poco aptos para ser jedi

Cita:

Aquellos cuyas habilidades son más fuertes se convierten en adeptos espirituales y viajan a dondequiera que la fuerza les lleve

Cita:

así que la mayoría tienen pocos motivos para irse.

Cita:

de la frecuente fusión de palabras y un énfasis en la facilidad de pronunciación

Cita:

Había picado la curiosidad del tchuukhtai, pero era reacio a dejar su hogar, y temía que su gente sufriría la explotación si se llegaba a saber su verdadera naturaleza.

Cita:

Tienen una apariencia equina resaltada aún más si cabe por sus inquietas fosas nasales y grandes ojos oscuros. (cuando se refiere a nostrils, "flare" es em movimiento que se hace cuando estas se abren mucho y se mueven al resoplat o tomar grandes cantidades de aire)

Cita:

sólo siente curiosidad por la comunidad galáctica de la que sus líderes no quieren saber nada.

Cita:

Los que se han criado lejos de los valores tradicionales encuentran su propia voz (personalidad) y raramente se reintegran bien en la sociedad weequay

Cita:

Los héroes yuuzhan vong son excepcionales en muchos sentidos, no siendo el menor de ellos su creencia de que deben evolucionar para sobrevivir (y que esto implica aprender a coexistir con especies consideradas tradicionalmente débiles e impuras y dejar a un lado sus prejuicios). Estos poco comunes yuuzhan vong ven el camino ante ellos como uno largo, pero que merece la pena recorrer.

Cita:

Son manipuladores de guante blanco, en tanto en cuanto que se esfuerzan mucho por levantar los ánimos.

Como siempre mil gracias!!! todo perfecto!!! que maquinon!