Foro

Traducciones!

Otros lugares, otras opciones :: Sin clasificar :: Traducciones!

Este hilo ha sido cerrado.
05/04/2010, 20:58

Buenas!!! vuelvo a necesitar ayuda, esta vez con equipamiento para los droides, a ver si me podeis echar un cable con mis dudas: 

-Sin embargo, cada ataque con éxito mueve el marcador de condicion del droide -1 paso persistente, as the drill gears and bits strip down and damage the droid.

-A tool-sized quick-release mechanism permite a un droide (o mecanico) intercambiar una herramienta en dos acciones estandar: una para quitar la herramienta y otra para sujetar otra.

-A tool-sized quick-release coupling cannot be used with an appendage-sized coupling.

-The arm´s fine control is eliminated, pero el droide puede apuntar con su brazo a un objetivo y disparar.

-Los droides con cerradura de acceso o sin puertos de datos accesibles must be coaxed into complying.

-Remote starship starter

Los granujas tienen el habito de huir de los puertos espaciales con las autoridades en los talones. Cuando un capitan no puede dejar a un miembro de la tripulacion back at the ship, a remote starship starter comes in handy.

Un droide equipado con este trasmisor de radio puede comunicar con la nave para empezar el proceso de preflight; the ship transmits preflight diagnostics back to the droid as a free action.

-Sin embargo, los fabricantes de droides know that money can be made by manufacturing droids for war, asi que desarrollan sistemas como el ordenador tactico de combate para sortear las restricciones en los droides de cuarto grado.

-Cuando la compañía de fabricacion droide Roche diseño su 8d8 smelting droid (es el modelo de un droide), uno de los mas grandes obstaculos fue permitir a la unidad resistir las altas temperaturas que debia soportar mientras trabajaba en el interior de blast furnaces.

-Las propiedades unicas del metal quellan autoreparador le permiten espontaneamente derretirse y reformarse para sellar areas dañadas, even at standard room temperature.

-antitheft comlink locator

Algunos droides esta equipados con comunicadores internos para transmitir mensajes. Sin embargo, estos dispositivos requieren que el droide to speak out loud, y en algunas situaciones tal accion es desaconsejable.

-Como accion estandar, el audio-radial stunner emite una frecuencia de tono alto a corta distancia en todos los canales, llamando la atencion de los droides y aturdiendo a cualquier criatura cercana.

-El escaner tambien incluye informacion navigational, como la direccion y velocidad del droide cuando toma la lectura asi como las coordenadas globales si el droide puede establecen una conexión con un satelite en orbita o nave.

- El interferidor de comunicaciones permite a un droide interferir cualquier señal de comunicador by interfering with a facility´s communications systems or by directly jamming signals in the droid´s general vicinity.

-Si el objeto esta completamente oculto por el blindaje del droide o outer covering, no puede detectarse solo por la observacion visual. Si un arma no esta completamente oculta y son visibles partes, como la boca o la hoja, then when being searched for weapons el droide gana un +5 de bonificador a la tirada de sigilo para ocultar el arma, mas cualquier modificador por tamaño que se aplique.

-Un droide con un

courier compartment might walk right past a starport inspection team that is on the way to tear its master´s ship apart.

-Ejemplo: S-3PO, un droide de protocolo al servicio del Conde Czasiz, tiene un

courier compartment oculto en su brazo izquierdo. Como droide mediano, el compartimento puede llevar un objeto hasta tamaño minusculo, so it can hold the skifter sabbac card the Count needs to guarantee his next win.

-El droide puede tambien contar instantaneamente cualquier suma de hard credits mostrada a el como accion libre.

-ID dodge

Algunos sistemas de seguridad automaticos comprueban datos biometricos antes de proporcionar acceso a un area. Los droides no pueden proporcionar escaneres de retina, huellas dactilares u otros rasgos unicamente biologicos.

-Sujeto a uno de los apendices del droide, el escudo se compone of a central hub with two wide arcs mounted on struts above and below the hub.

-Contiene una pequeña unidad de refrigeracion, un reciclador y dispensador de agua, una barra luminosa recargable y un fire sparker.

-Voice-print command lock

Este accesorio asegura que un droide es capaz de obedecer solo a su amo.

-El numero de veces que puede usarse cada talento se calcula por la estacion, no por el personaje, so switching characters in the middle of a battle does not grant additional uses.

-Droids in the command station´s pool deben tener un comunicador, un comunicador integrado o un procesador remoto a fin de mantener el contacto con la estacion.
-

Coordinar multiples droides in the pool, permitiendoles completar tareas mas eficientemente.

-Droid sockets are featured on many snub fighter, the occasional shuttle and a few airspeeders.

-Hacer tiradas de informatica through the ship´s system and built-in scomp link.
Muchas gracias por anticipado!

05/04/2010, 23:14

Cita:

as the drill gears and bits strip down and damage the droid.

A medida que los engranajes y piezas sueltas del talabro se van desprendiendo y dañan al droide

Cita:

A tool-sized quick-release mechanism

un mecanismo de liberación rápida (a escala de herramientas)

Cita:

A tool-sized quick-release coupling cannot be used with an appendage-sized coupling.

un emparejador de libración rápida a escala de herramienta no se puede usar junto con un emparejador a escala de extremidad (Necesitaría saber que hace exactamente un "coupling" para dar una traducción más específica).

Cita:

The arm´s fine control is eliminated

se suprime la capacidad psicomotriz fina del brazo

Cita:

must be coaxed into complying

deberán ser convencidos para que se sometan al proceso (medio convencidos, medio engañados, medio amenazados... "coax" es una palabra comodín que da muchas posibilidades, dependiendo de la situación, pero en general implica convencer con mano izquierda y no siendo todo lo honesto que se podría ser)

Cita:

-Remote starship starter

Mecanismo de arranque de naves a distancia

Cita:

back at the ship, a remote starship starter comes in handy

esperando en la nave, un mecanismo de arranque de naves a distancia resulta útil

Cita:

preflight; the ship transmits preflight diagnostics back to the droid as a free action

preparación para el vuelo. La nave transmite las lecturas pre-vuelo al doride como acción libre

Cita:

know that money can be made by manufacturing droids for war

saben que se puede sacar dinero manufacturando droides de guerra

Cita:

smelting droid

droide de fundición ("smelting" es el proceso de obtener metal a través de una veta, si algún metalúrgico por aquí sabe un termino mejor que lo diga, yo pa estas cosas de FP soy un negao :P)

 

Cita:

blast furnaces.

 

fraguas de fusión ("Blast" indica que se produce la energía a través de algún proceso de tipo explosivo, pero como "fraguas explosivas" dá mas bien a entender que son fraguas que explotan, opté por meter "fusión", que al fin y al cabo es un proceso explosivo)

Cita:

even at standard room temperature.

incluso a temperatura ambiente

Cita:

antitheft comlink locator

localizador antirrobo de comlink (como lo haya s traducido antes, literalmente, "enlace de comunicaciones")

 

Cita:

to speak out loud

hable en voz alta

 

 

Cita:

audio-radial stunner

el aturdidor aural por radiofrecuencia

 

 

Cita:

navigational

de triangulación ("navigate" tiene dos sentidos, primero el de navegar en un transporte marítimo, pero también el de "orientarse". Como en este caso lo que hace el cacharro es dar una señal de las coordenadas y dirección, como un gps, lo qu hice fue traducirlo como el proceso por el que se localiza a algo por sus coordenadas, es decir, la triangulación de señal)

 

 

Cita:

by interfering with a facility´s communications systems or by directly jamming signals in the droid´s general vicinity.

causando interferencias en los sistemas de comunicación de las instalacaiones, o directamente inhibiendo las señales de frecuencia en las proximidades del droide

 

Cita:

outer covering,

una cobertura externa

 

Cita:

then when being searched for weapons

cuando sea cacheado en busca de armas

 

Cita:

courier compartment might walk right past a starport inspection team that is on the way to tear its master´s ship apart.

con un compartimento para paquetería ("courier" se refiere a envíos de tamaño aproximado de los paquetes de Correos o los que lleva habitualmente un mensajero, o "courier". "Compartimento de carga" daría una idea de carga ya a una escala mayor) podría atravesar sin problemas los chequeos de un equipo de insepcción de espaciopuertos que se dirija derecho a poner patas arriba hasta la última plancha de la nave de su dueño

 

Cita:

courier compartment

compartimento para paquetería

Cita:

so it can hold the skifter sabbac card the Count needs to guarantee his next win.

así que puede llevar la carta del skifter que el Conde necesita para asegurarse su próxima victoria en la partida de sabbac (ni idea de lo que es un "skifter" en ese juego concreto, eso te lo vas a tener que currar tú que conoces la ambientación o explicarme qué es la carta y lo que hace)

Cita:

hard credits

créditos estándar? creo que era la moneda de curso legal en Star Wars...

Cita:

-ID dodge

evitar detección por ID (ID es cualquier documento o forma de identificación personal e instranserible, desde el DNI hasta tu tarjeta de impresa. Vamos, cualquier soporte magnético en el que figuren tus datos personales) 

Cita:

of a central hub with two wide arcs mounted on struts above and below the hub.

de un núcleo central con dos arcos montados sobre amortiguadores por arriba y por debajo del núcleo (siendo precisos, un "strutter" es un tipo de amortiguador capaz de absorber carga no solo vertical, sino también proveniento de los laterales. Si alguien tiene la más mínima idea de como se dice esto en español, sientase libre de decirlo)

Cita:

fire sparker.

mechero de chispa. No queda muy elegante decirlo, pero es lo que es.

Cita:

-Voice-print command lock

Cita:

so switching characters in the middle of a battle does not grant additional uses.

asi que cambiar de personajes en medio de una batalla no da usos adicionales

Cita:

-Droids in the command station´s pool

los droides en la reserva de la estación de mando

Cita:

in the pool,

en la reserva

Cita:

-Droid sockets are featured on many snub fighter, the occasional shuttle and a few airspeeders.

hay espacios habilitados para droides en muchos cazas de pequeño tamaño, alguna que otra lanzadera de vez en cuando y unos pocos deslizadores aéreos

Cita:

through the ship´s system and built-in scomp link.

a través del sistema de a bordo de la nave y el enlace supracomputacional

Cita:

Muchas gracias por anticipado!

many thanks in advance! (Ah no, que eso no había que traducirlo XDDDDDDDDDDDDDDDDDD.  Dia chorras. Le puede pasar a vd)

 

 

06/04/2010, 09:35
Editado: 06/04/2010, 09:43

Muchas gracias!!!!!! me queda pues estas dudas: 
Cita:

 

voice-print command lock

Se que voice-print es reconocimiento de voz (o algo similar), pero el command lock me tiene pillao.

y
 

Cita:

 

of a central hub with two wide arcs mounted on struts above and below the hub.

esto podria quedar asi?:
El escudo de fuerza es una herramienta que impide que ataques entrantes golpeen y dañen al portador. Sujeto a uno de los apendices del droide, el escudo se compone de un cubo central con dos arcos montados sobre puntales por arriba y por debajo del cubo.

 

Cita:

 

así que puede llevar la carta del skifter que el Conde necesita para asegurarse su próxima victoria en la partida de sabbac (ni idea de lo que es un "skifter" en ese juego concreto, eso te lo vas a tener que currar tú que conoces la ambientación o explicarme qué es la carta y lo que hace)

Creo que skifter es una carta para hacer trampas (http://starwars.wikia.com/wiki/Skifter) en el juego del sabbac, con lo cual, podria quedar bien asi dejandose sin traducir?:
Como droide mediano, el compartimento puede llevar un objeto hasta tamaño minusculo, así puede llevar la carta skifter que el Conde necesita para asegurarse su próxima victoria en la partida de sabbac
Lo dicho, muchisimas gracias Leonid!!

 

06/04/2010, 10:32

Cita:

Se que voice-print es reconocimiento de voz (o algo similar), pero el command lock me tiene pillao.

Bloqueador de órdenes mediante reconocimiento de voz

Tal y como yo lo entiendo, es un sitema que bloquea ("lock", cerrar con llave) órdenes (commands) de cualquier persona que no esté en los bancos de voz de memoria del droide, evitando que nadie cuya voz no conozca le pueda dar órdenes.

 

Cita:

esto podria quedar asi?:
El escudo de fuerza es una herramienta que impide que ataques entrantes golpeen y dañen al portador. Sujeto a uno de los apendices del droide, el escudo se compone de un cubo central con dos arcos montados sobre puntales por arriba y por debajo del cubo.

Sí, perfectamente. "Hub" es cualquier tipo de estructura central que contenga los datos básicos que mantienen una máquina o red funcionando, así que si tiene forma de cubo, perfecto traducirlo como cubo, es lo que es.

 

Cita:

Creo que skifter es una carta para hacer trampas (http://starwars.wikia.com/wiki/Skifter) en el juego del sabbac, con lo cual, podria quedar bien asi dejandose sin traducir?:
Como droide mediano, el compartimento puede llevar un objeto hasta tamaño minusculo, así puede llevar la carta skifter que el Conde necesita para asegurarse su próxima victoria en la partida de sabbac

Si, supongo que sí. Ni "skift" ni "skifter" existen en inglés, así que no hay traducción literal. Por la descripción, funciona como un comodín, pero a diferencia de los comodines, que son una carta legal, el skifter es un dispositivo que no tiene valor per se, sino que reemplaza una carta legal. De hecho el artículo dice abiertamente que no es una carta de juego, sino que se usa única y exclusivamente para hacer trampas.

 

 

 

 

 

 

 

 

06/04/2010, 13:00

Muchisimas gracias Leonid! queda pues todo perfectamente traducido.
Supongo que ya lo comente, pero por si acaso y para quien este interesado, todo lo ultimo que estoy traduciendo (con la inestimable colaboracion de Leonid, que me ayuda un huevoooo!!!) de los ultimos suplementos lo metere y lo "enlucire" cuando salga el ultimo que va a salir (el 20 de este mes) y traduzca lo "importante" del mismo, haciendo una segunda edicion de lo ya traducido para que lo pueda disfrutar el publico en general en nuestro maravilloso idioma.
Un saludete!!

22/04/2010, 13:14
Editado: 25/04/2010, 16:54

Buenas! a ver si me podeis echar un cable con unas traduccioncillas varias antes de empezar con el ultimo suplemento, que espero conseguir en breves, hay van mis dudas:

-darter
Es una gran pistola que lanza un dardo usando un cartucho de aire comprimido.

-Veneno chuba: Potentially causing a stroke in a creature that ingest it, es un derivado de las glandulas del gorg, una pequeña criatura anfibia encontrada en planetas pantanosos.
-Panic ring

A pesar de su nombre, este dispositivo esta disponible en una gran variedad de formas y tamaños, siendo el mas comun un gran y decorativo anillo.
-redirection crystal

Un cristal redirigido esta lleno de gas tibanna y tiene un pequeño blasting tube. Francotiradores y asesinos los usan to seemingly bank blaster shots, permitiendo al tirador ocultarse en un lugar mientras hace que el disparo parezca venir de otra posicion. Cuando es alcanzado por fuego blaster, el gas dentro del cristal explota, dirigiendo el disparo a traves del blast tube en el angulo establecido.
- Surveillance tagger

Es un sencillo tubo menudo que contiene un dardo menudo y un cartucho de aire comprimido. Cuando se dispara, el dardo se sujeta al objetivo con una combinacion de adhesivos y magnetismo activando una baliza buscadora. La baliza buscadora tiene un alcance de 1 kilometro y suficiente energia para transmitir durante 40 horas.
-Surveillance detector

Es un pequeño dispositivo portatil que escanea un area por dispositivos de escucha y surveillance taggers.
-An activated signal tagger
permite al usuario rastrear los movimientos del darto con una tirada de informatica CD 10 y un modulo de datos o un paquete sensor apropiado.
-Veridicator
Llevado como un discreto brazalete, usa sensores sofisticados para monitorizar el ritmo del corazon, la dilatacion de las pupilas, la transpiracion y otras respuestas involuntarias de tension de un objetivo.
-Vid-vox scrambler

Cuando se activa, este menudo dispositivo portatil emite una oleada de baja frecuencia que perturba todas las grabaciones holograficas, de audio y video en su area de efecto, mientras deja las conversaciones normales sin efecto. Son valorados por cualquiera preocupado por que sus conversaciones sean grabadas, incluyendo cerebros criminales, oficiales ejecutivos en jefe, espias y paranoicos.

-Starship techs often complain that the ghtroc´s ion drives and hyperdrive are spread out between the craft´s fore and aft instead of being centrally located.
-Los escudos pierden automaticamente 5 puntos de VE (valor de escudos) de cada ataque con éxito (not just those that penetrate SR [valor de escudos]), y el VE se reduce a 0 si cualquier ataque causa un daño igual o superior a VE actual.
-Cuando se utiliza en acciones de abordaje, la tactica principal de la lanzadera es inutilizar la nave enemiga usando una combinacion de pinpoint turboláser blasts and ion bursts. Una vez un objetivo ha sido rendered immobile, la abrazadera de la lanzadera onto it with its rayo tractor y consigue acercarse suficiente para acoplarse para que puede desplegar sus tropas. En otras situaciones, las tropas espaciales se desplegan a traves de sus escotillas y  sent to the enemy ship under their own power. Mientras, la lanzadera proporciona fuego de cobertura as the troopers close the distance.
-Though it is not meant to go toe to toe with bona fide warships, es mas que capaz de ocuparse de cargueros, transportes y algun caza. Las seis torretas de cañones láser dobles montadas a lo largo de los flancos de la nave only add to its threatening demeanor.
-Estas naves puede permanecer facilmente de patrulla durante dos meses at a stretch, longer than that si sus suministros de consumo pueden ser refrescados por la tripulacion durante las operaciones de captura. La corbeta ligera tambien es capaz de entrar en la atmosfera de un planeta, something that sets it apart from the largest ships in the imperial fleet.
-Cuando se usa como transporte de tropas, it excels at high-profile missions que requiere una significativa cantidad de discrepcion.
-  Damage not applied to hit points. If damage roll exceeds target's Damage Threshold, cutting begins. Cuts one meter by two meter hole in target ship's hull after one minute. Airtight boarding tube attaches in 30 seconds.
-binary load lifter (denominacion  de un droide dedicado a la carga y descarga)
-ordnance lifter
(denominacion  de un droide dedicado a la carga y descarga)
-
minesweeper (denominacion de un droide dedicado a la mineria)
-Chain roller
(un tipo de arma cuerpo a cuerpo usada por el droide dedicado a la mineria)

Sensor crown- Como accion rapida, lo puede usar para fijarlo en un vehiculo, un personaje o un objeto que pueda ver. Hasta el final del encuentro, el droide gana un +2 de bonificador por equipo a sus tiradas de percepcion relacionadas con este objetivo.
-
programmable holographic light rack (lo lleva un droide, no explica para que sirve)
-
El crucero pesado clase dreadnaught (esto tiene traduccion?) carece de proteccion (comparado con las mas avanzadas naves de linea, como el destructor imperial clase Imperial I) compensado por su dureza general,  meaning that if a shot does get through, it is less likely to reduce the ship´s capabilities even if it destroys a large chunk of the ship
-Las cañoneras corellianas son naves de escolta diseñadas to deter attackers from targeting protected starships mientras eliminan amenazas nuevas.
-Refits of the nova-class upgrade los turboláseres a el indice de fuego estándar, ampliar los consumibles a un año y montar regenerador de escudos, permitiendo a sus escudos ganar +10 de VE cuando se realiza la acción de recargar escudos. This comes at the cost of downgrading to a complement de doce cazas. Such refitted nova-class ships are ND 19.
-Asimismo, sus cañones de iones pueden rapidamente inutilizar naves, permitiendo al Imperio to tear the ship apart y coger a los prisioneros vivos.
-Aunque menos efectivo contra cazas, un destructor estelar is not to be trifled with. Incluso el mejor cuerpo de cazas teme el armamento de un destructor estelar imperial, ya que un disparo afortunado de un turboláser will turn even the most nimble starfighter into a smoldering cloud of debrils in an instant.
-El inmobilizador 418 esta normalmente acompañado por un contingente de mas naves armadas pesadamente, not only to lie in ambush but also to protect the interdictor-class heavy cruiser from the ships they are trapping.
-Porque es mas lento que sus objetivos pretendidos, la fragata clase Lancero es incapaz de buscar activamente and engage enemy starfighters on its own.
-El merodeador es vulnerable a ataques de enjambres de cazas, y esta diseñado para transportar 12 cazas of its own to provide fighter cover.
-Dependiendo de cuantos misiles de concusion fueran transportados, as many as 36 starfighters could be supported by such a ship as well.
-Equipado con un gran compartimiento de carga and precious little in the way of defensive systems, it is a sitting duck on the space lanes unless accompanied by an escort.
-A pesar de la ingenieria superior que went into su construccion, the fact remains that las naves mon calamari son mas pequeñas y menos armadas que los destructores imperiales.
-Estos generadores permiten a un MC80 deflector shields to recharge at twice the normal rate, adding to the ship´s overall durability.
-Spinward (es un tipo de nave de linea de reparaciones)

Como siempre, muchas gracias por adelantado!  

 

 

 

 

 

 

 

25/04/2010, 17:01

Nadie me ayuda?

26/04/2010, 19:26
Editado: 26/04/2010, 19:30

 

Cita:

 Darter

 

Lo único lógico para este arma es Lanza Dardos, a no ser que ya haya una parecida en el juego.

 

Cita:

Potentially causing a stroke in a creature that ingest it

 

 

Potencialmente, puede causar un derrame cerebral a la criatura que lo ingiera (O.o!!!)

Stroke tiene muchos significados, depende del contexto. Quizás también pueda referirse a un colapso en el sentido más médico del término.

 

Y me quedé sin tiempo para mirar más ^^U que hay que ganarse el pan

26/04/2010, 19:39

Cita:

Stroke tiene muchos significados, depende del contexto. Quizás también pueda referirse a un colapso en el sentido más médico del término.

En el sentido médico, "stroke" es un infarto, es decir, el corte de riego sanguíneo a un órgano del cuerpo. Habitualmente justo antes va el órgano afectado, p.ej. "Brain stroke", o infarto cerebral. El derrame es una consecuencia de dicho infarto. Por lo general, si no se especifica nada suele ser del corazón, lease paro cardiaco.

Esta semana ha sido muy caótica y estoy traduciendo un texto bastante largo sobre la historia de Skynet para un vivo de Terminator, así que no puedo dedicar mucho a traducir esto. Pero lo tengo en la recámara.

26/04/2010, 20:15

Cita:

Esta semana ha sido muy caótica y estoy traduciendo un texto bastante largo sobre la historia de Skynet para un vivo de Terminator, así que no puedo dedicar mucho a traducir esto. Pero lo tengo en la recámara.

Tranquilo Leonid, no hay prisa, cuando puedas estara bien, gracias!!

Puck
 
Carné Umbriano nº287
26/04/2010, 20:49

Buenas! a ver si me podeis echar un cable con unas traduccioncillas varias antes de empezar con el ultimo suplemento, que espero conseguir en breves, hay van mis dudas:

Yo te ayudo empezando por abajo, que es mi técnica habitual...

Cuando se activa, este menudo dispositivo portatil emite una oleada de baja frecuencia que perturba todas las grabaciones holograficas, de audio y video en su area de efecto, mientras deja las conversaciones normales sin efecto. Son valorados por cualquiera preocupado por que sus conversaciones sean grabadas, incluyendo cerebros criminales, oficiales ejecutivos en jefe, espias y paranoicos.

-Starship techs often complain that the ghtroc´s ion drives and hyperdrive are spread out between the craft´s fore and aft instead of being centrally located. --Los técnicos especializados en naves espaciales se quejan frecuentemente de que los motores iónicos y el hiperimpulsor del ghtroc están esparcidos entre la proa y la poca en vez de estar situados de manera central.
-Los escudos pierden automaticamente 5 puntos de VE (valor de escudos) de cada ataque con éxito (not just those that penetrate SR -no solo de aquellos que penetran su Reducción de Escudo (Shield Reduction, supongo)[valor de escudos]), y el VE se reduce a 0 si cualquier ataque causa un daño igual o superior a VE actual.
-Cuando se utiliza en acciones de abordaje, la tactica principal de la lanzadera es inutilizar la nave enemiga usando una combinacion de pinpoint turboláser blasts and ion bursts. turboláseres de señalización y salvas de iones,Una vez un objetivo ha sido rendered immobile, inmovilizado la abrazadera de la lanzadera onto it with its lo atrapa con su rayo tractor y consigue acercarse suficiente para acoplarse para que puede desplegar sus tropas. En otras situaciones, las tropas espaciales se desplegan a traves de sus escotillas y  sent to the enemy ship under their own power. son enviadas a la nave enemiga bajo su propia energía Mientras, la lanzadera proporciona fuego de cobertura as the troopers close the distance mientras las tropas se aceran.
-Though it is not meant to go toe to toe with bona fide warships, aunque no está diseñada para enfrentarse en condiciones de igualdad con verdaderas naves de guerra es mas que capaz de ocuparse de cargueros, transportes y algun caza. Las seis torretas de cañones láser dobles montadas a lo largo de los flancos de la nave only add to its threatening demeanorsolo mejoran su aspecto amenazante.
-Estas naves puede permanecer facilmente de patrulla durante dos meses at a stretch,-como mucho longer than that y más que ese periodo si sus suministros de consumo pueden ser refrescados RENOVADOS por la tripulacion durante las operaciones de captura. La corbeta ligera tambien es capaz de entrar en la atmosfera de un planeta, something that sets it apart from the largest ships in the imperial fleet. Algo que la diferencia de las naves más grandes de la flota imperial
-Cuando se usa como transporte de tropas, it excels at high-profile missions destaca en misiones de elevada importancia que requiere una significativa cantidad de discrepcion.
-  Damage not applied to hit points. If damage roll exceeds target's Damage Threshold, cutting begins. Cuts one meter by two meter hole in target ship's hull after one minute. Airtight boarding tube attaches in 30 seconds. El daño no se aplica a los puntos de golpe, si la tirada de daño excede el umbral de daño, el cortado comienza. Corta un agujero de un metro por dos metros en el casco de la nave después de un minuto. Un tubo de abordaje sellado herméticamente se engancha en treinta segundos
-binary load lifter Portacargas binario(denominacion  de un droide dedicado a la carga y descarga)
-ordnance lifter
Elevador de material(denominacion  de un droide dedicado a la carga y descarga)
-
minesweeper Barreminas (denominacion de un droide dedicado a la mineria)
-Chain roller
Cadena rodante (un tipo de arma cuerpo a cuerpo usada por el droide dedicado a la mineria)
Sensor crown- Corona sensora -Como accion rapida, lo puede usar para fijarlo en un vehiculo, un personaje o un objeto que pueda ver. Hasta el final del encuentro, el droide gana un +2 de bonificador por equipo a sus tiradas de percepcion relacionadas con este objetivo.
-
programmable holographic light rack (lo lleva un droide, no explica para que sirve) Holoproyector ligero progamable
-
El crucero pesado clase dreadnaught (esto tiene traduccion?) si la tiene, es un acorazado carece de proteccion (comparado con las mas avanzadas naves de linea, como el destructor imperial clase Imperial I) compensado por su dureza general,  meaning that if a shot does get through, it is less likely to reduce the ship´s capabilities even if it destroys a large chunk of the ship, lo que significa que si un disparo atraviesa el casco es menos probable que reduzca las capacidades de la nave incluso si destruye una gran porción de la misma
-Las cañoneras corellianas son naves de escolta diseñadas to deter attackers from targeting protected starships- para disuadir a los atacantes de apuntar a naves protegidas mientras eliminan amenazas nuevas.
-Refits of the nova-class upgrade Reparaciones de la mejora nova-class los turboláseres a el indice de fuego estándar, ampliar los consumibles a un año y montar regenerador de escudos, permitiendo a sus escudos ganar +10 de VE cuando se realiza la acción de recargar escudos. This comes at the cost of downgrading to a complement Esto viene con el coste de bajar el complemento a sólo... de doce cazas. Such refitted nova-class ships are ND 19. Estas naves clase-nova modificadas son ND-19... ¿se estará refiriendo a cruceros Hapanianos Nova y su problema de turbolasers rotatorios?
-Asimismo, sus cañones de iones pueden rapidamente inutilizar naves, permitiendo al Imperio-penetrar en la nave rasgando el casco-to tear the ship apart y coger a los prisioneros vivos.
-Aunque menos efectivo contra cazas, un destructor estelar is not to be trifled with.-no es algo con lo que quieras meterte- Incluso el mejor cuerpo de cazas teme el armamento de un destructor estelar imperial, ya que un disparo afortunado de un turboláser will turn even the most nimble starfighter into a smoldering cloud of debrils in an instant. transformará incluso el más ágil caza estelar en una brillante nube de residuos en un instante...
-El inmobilizador 418 esta normalmente acompañado por un contingente de mas naves armadas pesadamente, not only to lie in ambush but also to protect the interdictor-class heavy cruiser from the ships they are trapping. no solo para tender emboscadas sino también para proteger el crucero pesado de clase interdictor de las naves que éste atrape.
-Porque es mas lento que sus objetivos pretendidos, la fragata clase Lancero es incapaz de buscar activamente and engage enemy starfighters on its own. y establecer combate con cazas enemigos por ella sola
-El merodeador es vulnerable a ataques de enjambres de cazas, y esta diseñado para transportar 12 cazas of its own to provide fighter cover. por si sola para que la provean de cobertura de vuelo (vamos, que la corbeta merodeadora puede ser petada por los cazas y lleva 12 para que la defiendan).
-Dependiendo de cuantos misiles de concusion fueran transportados, as many as 36 starfighters could be supported by such a ship as well. una nave como esta puede proporcionar suministros a hasta 36 cazas
-Equipado con un gran compartimiento de carga and precious little in the way of defensive systems, it is a sitting duck on the space lanes unless accompanied by an escort. Y lamentablemente poco en el tema de los sistemas defensivos, es un blanco fácil en las rutas espaciales a no ser que le acompañe un escolta

-A pesar de la ingenieria superior que went into -se utilizó en-su construccion, the fact remains that la verdad es que las naves mon calamari son mas pequeñas y menos armadas que los destructores imperiales.
-Estos generadores permiten a un MC80 deflector shields to recharge at twice the normal rate, adding to the ship´s overall durability. permiten a los escudos deflectores de un MC80 recargar a dos veces la velocidad normal, añadiendo esto a la entereza general de la nave

Hala, espero que te sea de ayuda, al menos un poco

27/04/2010, 10:16

De poco nada, una gran ayuda, muchas gracias!!! solo me queda esto (equipo del suplemento "intriga"), para quien me pueda ayudar (antes de comenzar a traducir el Unknown Regions!):
-Panic ring
A pesar de su nombre, este dispositivo esta disponible en una gran variedad de formas y tamaños, siendo el mas comun un gran y decorativo anillo.
-redirection crystal

Un cristal redirigido esta lleno de gas tibanna y tiene un pequeño blasting tube. Francotiradores y asesinos los usan to seemingly bank blaster shots, permitiendo al tirador ocultarse en un lugar mientras hace que el disparo parezca venir de otra posicion. Cuando es alcanzado por fuego blaster, el gas dentro del cristal explota, dirigiendo el disparo a traves del blast tube en el angulo establecido.
- Surveillance tagger

Es un sencillo tubo menudo que contiene un dardo menudo y un cartucho de aire comprimido. Cuando se dispara, el dardo se sujeta al objetivo con una combinacion de adhesivos y magnetismo activando una baliza buscadora. La baliza buscadora tiene un alcance de 1 kilometro y suficiente energia para transmitir durante 40 horas.
-Surveillance detector

Es un pequeño dispositivo portatil que escanea un area por dispositivos de escucha y surveillance taggers.
-An activated signal tagger
permite al usuario rastrear los movimientos del darto con una tirada de informatica CD 10 y un modulo de datos o un paquete sensor apropiado.
-Veridicator
Llevado como un discreto brazalete, usa sensores sofisticados para monitorizar el ritmo del corazon, la dilatacion de las pupilas, la transpiracion y otras respuestas involuntarias de tension de un objetivo.
-Vid-vox scrambler
Cuando se activa, este menudo dispositivo portatil emite una oleada de baja frecuencia que perturba todas las grabaciones holograficas, de audio y video en su area de efecto, mientras deja las conversaciones normales sin efecto. Son valorados por cualquiera preocupado por que sus conversaciones sean grabadas, incluyendo cerebros criminales, oficiales ejecutivos en jefe, espias y paranoicos.

Gracias!!!!!

14/05/2010, 08:48
Editado: 14/05/2010, 09:12

Buenas! ya he conseguido el "unknown" y he empezado las dotes y talentos, a ver si me podeis echar una mano con mis dudas: 
-Mueves a un aliado cercano con facilidad y precision by giving him or her a leg up or a helpful toss.
-Grab back
Eres capaz de contrarrestar ataques de agarre y presa, redirigiendolos de vuelta a tu atacante.
-Heavy hitter
Sabes como machacar objetivos cuando disparas emplazamientos de armas pesadas y armamento de vehiculos.
-Hyperblazer
You are familiar with blazing new routes and navigating the tangled web of hyperspace in the Unknown Regions. Cuando atraviesas the hyperspace tangle, reduces a la mitad el tiempo de calculo y penalizadores a la tirada de informatica para astronavegar. Tambien reduces hyperspace mapping time by half when mapping new hyperspace routes.
-Ademas, puedes, como accion sencilla, usar juego de manos mejorado para simultaneamente draw and palm un arma de dos tamaños menor que tu.
-Una vez el arma se use, puedes intentar to palm it again como accion rapida.
-maniacal charge
a battle-crazed berserker.
-Cuando usas la accion de carga, puedes hacer una tirada de persuasion como accion libre para intimidar a tu objetivo and each enemy you pass within 1 square of.
Targeted area
-Tus ataques de area causan mas daño a un objetivo en el area de efecto.
-trample
Cuando cargas, tu montura viva puede aplastar objetivos mas pequeños entre tu y tu objetivo.
-wilderness first aid
Sabes como tratar heridas en un area salvaje, usando solo los materiales naturales de tu alrededor.
-Cuando estas en un area salvaje, como una jungla, bosque, estepa, pantano o llanura, explotas las vibraciones de la Fuerza viva del area y puedes usar sentir alrededores para detectar objetivos out to a 30 square radius, a pesar de la linea de vision.
-Has roto con tu familia, mundo u organización y no puedes depender de su ayuda o apoyo. Ya sea forzado o autoimpuesto, tu exilio te permite adaptarte in new ways to the galaxy at large.
-Compartes tus considerables conocimientos galacticos to inform others´ actions and decisions.
-Eres un maestro en expresar tu opinion a voz en grito, sin interrupcion y distractingly.
-No necesitas depender de otros when the going gets tough.
-Los bonificadores que proporcionas con este talento se consideran ahora que son untyped bonuses, permitiendoles apilarse con los bonificadores proporcionados por tu aliados.
-Por su naturaleza, los granujas son forasteros. Difuminando la linea entre lo legitimo y lo ilegitimo, los granujas operan fuera de las normas sociales y culturales. Finalmente, they learn to make the most of their positions.
-oafish: Whether you come by oafishness naturally or it is all an act, you use your lack of sophistication and finesse as an excuse to bluff your way into or out of delicate situations.
-deep space raider: Whether you are taking on military targets on behalf of a resistance movement or you are out for personal gain, you are experienced at raiding starships and similar targets.
-Several of these talents draw upon talents from multiple talent trees available to the scout class.
-You squeeze off several shots as you escape pursuing enemies
-Binding hit: Desencajas el blindaje de un enemigo, provocando que dificulte la defensa del portador. 
-Clothesline (traduccion no como "tendedero", sino como algun tipo de trampa): Requiere una cuerda fina, puesta a la altura del cuello. Un éxito da como resultado que el objetivo cae tumbado en la casilla de la trampa, terminando sus acciones del turno y recibiendo 1d6 puntos de daño.
-Terrain guidance: Diriges con efectivida a tu montura a traves de terreno desigual. When in control of your mount, puedes hacer una tirada de montar CD 20 como accion rapida para negar los efectos del terreno dificil en la velocidad de la montura.
-Roll out: Eres un experto escapando de combates cerrados. Cuando hagas una tirada opuesta para desentablar un combate cerrado, puedes volver a tirar tu tirada de pilotar eligiendo el mejor resultado.
-Eres rapido con las esposas. Como accion rapida, cuando tengas éxito usando la accion agarrar contra un objetivo, puedes usar unas esposas o similar restraints para atar uno de los brazos del objetivo a uno de tus brazos o a un objeto adyacente.
-small favor: You can call in a small favor from someone who owes you.
-Estas particularmente en sintonia con la Fuerza viva. Cuando tienes éxito usando examinar tus sentimientos, ganas un punto de Fuerza que debe usarse antes del final del encuentro. Si usas este punto de Fuerza in a manner that would end in unfavorable results (per search your feelings), subes tu puntuacion de lado oscuro en 1. Si usas el punto de Fuerza en una accion que normalmente subiria tu puntuacion de lado oscuro, la subes 2 puntos en su lugar.
-long call: Cuando usas la habilidad telepatia de usar la Fuerza, reduces la CD de la tirada a la mitad, as do those force-users for whom you are a willing telepathic recipient.
-lead by example: If you have already used a talent in an encounter before granting the same talent to an ally with your share talent special quality in the same encounter, cualquier personaje que se beneficie de compartir talento gana uno de los siguientes bonificadores cuando use ese talento.

Con esto estarian terminados todos los talentos y dotes (prestigio incluido) del star wars saga, lo que sigue es lo que nadie pudo traducirme la ultima vez del equipo del "galaxy of intrigue":

 -Panic ring
A pesar de su nombre, este dispositivo esta disponible en una gran variedad de formas y tamaños, siendo el mas comun un gran y decorativo anillo.
-redirection crystal

Un cristal redirigido esta lleno de gas tibanna y tiene un pequeño blasting tube. Francotiradores y asesinos los usan to seemingly bank blaster shots, permitiendo al tirador ocultarse en un lugar mientras hace que el disparo parezca venir de otra posicion. Cuando es alcanzado por fuego blaster, el gas dentro del cristal explota, dirigiendo el disparo a traves del blast tube en el angulo establecido.
- Surveillance tagger

Es un sencillo tubo menudo que contiene un dardo menudo y un cartucho de aire comprimido. Cuando se dispara, el dardo se sujeta al objetivo con una combinacion de adhesivos y magnetismo activando una baliza buscadora. La baliza buscadora tiene un alcance de 1 kilometro y suficiente energia para transmitir durante 40 horas.
-Surveillance detector

Es un pequeño dispositivo portatil que escanea un area por dispositivos de escucha y surveillance taggers.
-An activated signal tagger
permite al usuario rastrear los movimientos del darto con una tirada de informatica CD 10 y un modulo de datos o un paquete sensor apropiado.
-Veridicator
Llevado como un discreto brazalete, usa sensores sofisticados para monitorizar el ritmo del corazon, la dilatacion de las pupilas, la transpiracion y otras respuestas involuntarias de tension de un objetivo.
-Vid-vox scrambler
Cuando se activa, este menudo dispositivo portatil emite una oleada de baja frecuencia que perturba todas las grabaciones holograficas, de audio y video en su area de efecto, mientras deja las conversaciones normales sin efecto. Son valorados por cualquiera preocupado por que sus conversaciones sean grabadas, incluyendo cerebros criminales, oficiales ejecutivos en jefe, espias y paranoicos.

 

 

 

 

 

 

 

16/05/2010, 21:56

Nadie se apiada de mi y me echa un cable????

18/05/2010, 20:00

Insisto en mi peticion de ayuda, nadie puede ayudarme?

18/05/2010, 20:56

Dame un rato, de un vistazo he visto un par de cosas que sabría traducir, otras teno que pensar un poco.

18/05/2010, 20:57

by giving him or her a leg up or a helpful toss.

Dándole a él o ella un pie de apoyo o un tirón de ayuda. (osea tirar de él o lo típico de ayudarlo a andar con el brazo sobre tus hombros.)

Grab back

devolver presa

-Heavy hitter

Viene a ser "especialista en armas pesadas", pero la traduccion literal es "disparador pesado" aunque en español queda mal...

-Hyperblazer
You are familiar with blazing new routes and navigating the tangled web of hyperspace in the Unknown Regions. Cuando atraviesas the hyperspace tangle, reduces a la mitad el tiempo de calculo y penalizadores a la tirada de informatica para astronavegar. Tambien reduces hyperspace mapping time by half when mapping new hyperspace routes.

hiper "trazador" las traducciones posibles de blaze(disparar, chaqueta) no cuadran.

Estás familiarizado con trazar nuevas rutas y navegar la enmarañada red del hiperespacio en las regiones desconocidas. Cuando atraviesas el enmarañado hiperespacio reuces a la mitad el tiempo de calculo y penalizadores a la tirada de informática para astronavegar. También reduces el tiempo de mapeo hiperespacial cuando mapees nuevas rutas hiperespaciales. (mapear= crear mapa nuevo)

draw and palm

desenfundar y esconder (en plan vaquero, zasca y a la funda)

to palm it again

esconderla otra vez

maniacal charge a battle-crazed berserker

carga maníaca, berserker loco por la batalla (berserker, habla por si mismo)

and each enemy you pass within 1 square of.

y a cada enemigo que pasas a 1 cuadrado de distancia

Targeted area

area objetivo, apuntada.

trample

arrollar

wilderness first aid

Primeros auxilios salvajes, naturales. (Referido a plantas y demás cosas.9

out to a 30 square radius

en un radio de treinta cuadrados

 

 

(sigo después, que voy a cenar.)

 

18/05/2010, 22:01

in new ways to the galaxy at large.

en nuevas formas a la galaxia em toda su extensión

to inform others´ actions and decisions.

para infomar de las acciones y decisiones de otros

distractingly

sin distracción

when the going gets tough.

Cuando la cosa se pone fea, dura.

untyped bonuses

bonuses no marcados

they learn to make the most of their positions.

ellos aprenden a sacar lo máximo de sus posiciones

oafish: Whether you come by oafishness naturally or it is all an act, you use your lack of sophistication and finesse as an excuse to bluff your way into or out of delicate situations.

estupidez: Ya sea por una estupidez natural o sea una actuación, usas tu falta de sofisticación y finura como excusa para lograr entrar o salir de situaciones delicadas.

deep space raider: Whether you are taking on military targets on behalf of a resistance movement or you are out for personal gain, you are experienced at raiding starships and similar targets.

Rastreador del espacio profundo: Ya sea por perseguir objetivos militares en interes de la resistencia o por ganancia personal, eres experto en rastrear navs estelares y objetivos similares

Several of these talents draw upon talents from multiple talent trees available to the scout class.

Muchos de estos talentos se encuentran entre los talentos de multiples árboles de talenos disponibles para la clase scout (no sé cómo la traducirán en el juego, pero viene a ser explorador)

-You squeeze off several shots as you escape pursuing enemies

Escapas/ te libras de muchos disparos mientras escapas del enemigo perseguidor (o persiguiendo un enemigo, no lo tengo claro. Imagino que segun el contexto lo podrás sacar)

Binding hit

golpe/ataque restrictor

Clothesline

cable trampa

Terrain guidance

 

When in control of your mount

cuando controles a tu montura

Roll out

vuelta fuera(alejarse de la otra nav con una vuelta lateral sobre si mismo)

similar restraints

interferidores similares

small favor: You can call in a small favor from someone who owes you.

pequeño favor: puedes reclamar/pedir devolucion un pequeño favor de alquien que te deba uno.

in a manner that would end in unfavorable results (per search your feelings)

de manera que ello acabe en un resultado no favorable (de acuerdo con tus "principios", sentimientos...) (osea que cambia de un opuesto al otro si eres de natural bueno o malo)

long call

larga distancia

as do those force-users for whom you are a willing telepathic recipient

como hacen los usuarios de la fuerza de los cuales eres un recipiente telepático consentido

Panic ring

anillo de pánico

redirection crystal

cristal redirecionador

blasting tube.

tubo disparador

to seemingly bank blaster shots

para simular la posición de disparos de blaster

blast tube

tubo de disparo

Surveillance tagger

marcador de vigilancia

Surveillance detector

detector de vigilancia

An activated signal tagger

una señal marcadora activa

Veridicator

verificador

-Vid-vox scrambler

distosionador de video - voz

19/05/2010, 09:47
Editado: 19/05/2010, 10:31

Muchisimas gracias ultratiranido!!! creia que nadie me iba a ayudar, se que quita algo de tiempo pero es para que todo el mundo pueda disfrutar del star wars edicion saga completamente gratis y en nuestro idioma (y todos los suplementos!!).
Solo me quedan dos dudas (bueno, tengo varias porque he traducido el equipo y otras cosas pero suelo dejar tiempo entre una y otra vez que pido ayuda), si "clothesline" es cable trampa, "tripwire" que lo habia traducido por "cable trampa", que es?
Y "Terrain guidance: Diriges con efectividad a tu montura a traves de terreno desigual."  tampoco se que es.
Lo dicho, muchisimas gracias!!!!!!

19/05/2010, 17:11

Cita:

by giving him or her a leg up or a helpful toss.

dandole un apoyo para subir o un empujón útil. "Leg up" es lo que comúnmente se llama "sillita de la reina", juntar las manos haciendo un escalón improvisado para ayudar a alguien a subir.

 

 

Cita:

-Grab back

contra-agarre

 

 

Cita:

-Heavy hitter

Tirador pesado. Es un juego de palabras. "Heavy hitter" se refiere habitualmente a alguien capaz de golpear con mucha fuerza en el cuerpo a cuerpo, aunque aquí se utiliza para indicar a alguien capaz de acertar (hit) con precisión manejando un arma pesada, cosa normalmente imposible.

 

 

Cita:

-Hyperblazer
You are familiar with blazing new routes and navigating the tangled web of hyperspace in the Unknown Regions.

pionero hiperespacial.

 

Estás familiarizado con el proceso de crear nuevas rutas y navegar la densa maraña del hiperespacio en las Regiones Desconocidas.

"Blazer" en este caso viene de "trail blazer", que a su vez viene de "blaze" usado como verbo, es decir, alguien que cruza rutas como una lengua de llamas (blaze), a lo bruto.

Cita:

the hyperspace tangle

la maraña del hiperespacio

 

 Cita:

hyperspace mapping time by half when mapping new hyperspace routes.

el tiempo de cartografiado a la mitad cuando haces los mapas de nuevas rutas espaciales

 

 

Cita:

draw and palm

liberar y que aparezca en la palma de tu mano

 

 Cita:

to palm it again

Cita:

-maniacal charge
a battle-crazed berserker.
Cuando usas la accion de carga, puedes hacer una tirada de persuasion como accion libre para intimidar a tu objetivo and each enemy you pass within 1 square of.

Carga enloquecida.

 

Un berserker enloquecido por la batalla, Cuando usas la accion de carga, puedes hacer una tirada de persuasion como accion libre para intimidar a tu objetivo y a cada enemigo al que le pases a menos de un cuadrado.

 

Cita:

Targeted area

area designada ("designar" es el termino que se usa para marcar objetivos para la artillería)

 

Cita:

-trample

arrollar

 

Cita:

-wilderness first aid

primeros auxilios de supervivencia

 

Cita:

out to a 30 square radius,

hasta un radio de 30 cuadrados

 

 

Cita:

in new ways to the galaxy at large.

de formas nuevas a la galaxia en general ("at large" es en general o de forma no muy específica, no "en toda su extensión. Viene de la expresion "by and large")

 

 

Cita:

to inform others´ actions and decisions.

para que otros tomen acciones y decisiones informadas

 

 

Cita:

distractingly.

de una forma que distrae a los demás

 

Cita:

when the going gets tough.

cuando las cosas se ponen feas

 

Cita:

untyped bonuses

de acuerdo con la traducción de tiránido

  Cita:

they learn to make the most of their positions.

aprenden a sacar el máximo partido a sus posiciones

 

 

Cita:

-oafish: Whether you come by oafishness naturally or it is all an act, you use your lack of sophistication and finesse as an excuse to bluff your way into or out of delicate situations.

Tosquedad: ya seas de natural tosco o lo finjas, usas tu falta de sofisticación y tacto como excusa para salir airosos de situaciones delicadas mediante faroles

 

"Oafish" no hace referencia a la inteligencia de la gente, se puede ser tosco de modales pero inteligente. "Oafish" se refiere a los modales y forma de actuar.

 

Cita:

-deep space raider: Whether you are taking on military targets on behalf of a resistance movement or you are out for personal gain, you are experienced at raiding starships and similar targets.

saqueador del espacio profundo: ya estés atacando objetivos militares a favor de un movimiento de resistencia o vayas movido por tu propio beneficio, tienes experiencia en saquear naves espaciales y objetivos similares

 

Explorador es "ranger". "Raider" viene de "raid", una expedición de saqueo en la que se ataca con fuerza, se coge lo que se pueda arramplar y se corre antes de que lleguen refuerzos. No tiene nada que ver con la exploración.

Cita:

Several of these talents draw upon talents from multiple talent trees available to the scout class.

varios de esos talentos beben de talentos de diversos árboles de talentos dispoibles para la clase explorador

 

Cita:

You squeeze off several shots as you escape pursuing enemies

logras sacarte de la manga varios disparos mientras escapas de los enemigos que te persiguen

 

Cita:

-Binding hit:

golpe desjarretador

 

 

Cita:

-Clothesline (traduccion no como "tendedero", sino como algun tipo de trampa)

trampa derribadora.

 

"Clothesline" es un tipo de movimiento de lucha en el que se usa el brazo extendido para golpear con todo el peso del cuerpo detrás justo en el cuello, bajo la barbilla, para forzar la cabeza hacia atrás y derribar al suelo. Si veis el pressing catch, lo habeis visto millones de veces. Esto es lo mismo con una cuerda.

Cita:

-Terrain guidance:

 

compenetración con el terreno

 

Cita:

When in control of your mount

mientras tengas a tu montura bajo control

 

Cita:

-Roll out:

ecabullirse

 

Cita:

similar restraints

o ataduras similares

 


Cita:

-small favor: You can call in a small favor from someone who owes you.

Favor pequeño: puedes pedir alguien que te deba una te haga un favor pequeño

 

Cita:

in a manner that would end in unfavorable results (per search your feelings),

de forma que acabaría con un resultado no favorable (según lo que te dictan tus sentimientos)

 Cita:

-long call

clarividencia a larga distancia

Cita:

as do those force-users for whom you are a willing telepathic recipient.

igual que aquellos usuarios de la fuerza de los que seas un receptor telepático voluntario

 

 

Cita:

-lead by example: If you have already used a talent in an encounter before granting the same talent to an ally with your share talent special quality in the same encounter

Predicar con el ejemplo: Si ya has usado un talento en un encuentro antes de otrogarle ese mismo talento a un aliado con tu cualidad especuial compartir talento en el mismo encuentro

 

 Cita:

-Panic ring

Describeme lo que hace. Puede ser un anillo que causa pánico, o puede ser una referencia a "panic key", una tecla que tiene un programa y que rápidamente lo oculta en la pantalla del ordenador, sustituyendolo con el fondo u otra pantalla de aspecto aceptable, en cuyo caso sería algo así como "anillo de huida de emergencia".

 


Cita:

-redirection crystal

cristal redirector

 

Un cristal redirigido esta lleno de gas tibanna y tiene un pequeño

Cita:

blasting tube

tubo de impacto

Cita:

to seemingly bank blaster shots,

aparentemente, para almacenar disparos de blaster

Cita:

- Surveillance tagger


Sensor adhesivo de vigilancia (se refiere a "tag", es decir, tocar a alguien y marcarlo de alguna forma. El "tu la llevas" en inglés se llama "tag", precisamente por esto)

Cita:

-Surveillance detector

detector de vigilancia

 

Cita:

-An activated signal tagger

un sensor adhesivo de viglancia, si está activado,

 


Cita:

-Veridicator

Verificador de verdad

Cita:

-Vid-vox scrambler

Inhibidor de vídeo-voz

19/05/2010, 22:55

Muchisimas gracias leonid!!!
mañana compruebo que lo tengo todo y ya puedo introducir las dotes y talentos de los ultimos tres suplementos que no habia metido aun.
Lo de "panic ring" es:

A pesar de su nombre, este dispositivo esta disponible en una gran variedad de formas y tamaños, siendo el mas común un gran y decorativo anillo. diplomáticos, oficiales ejecutivos en jefe y cualquiera que tema los raptos o emboscadas llevan anillos de pánico. Un cierre secreto (tirada de percepción CD 25) revela un pequeño botón que, cuando se presiona, libera una señal de emergencia encriptada. Esta señal tiene un alcance de 100 kilómetros y trasmite continuamente una señal preprogramada, normalmente “portador en peligro”, a las fuerzas de seguridad locales, personal de seguridad o cualquier otro grupo designado por el portador. Cambiar esta señal requiere una tirada de mecánica CD 25 y fallar por 5 o mas lo activa.

La traduccion que me ha dado ultratiranido creo que es correcta, sabia como traducirlo (cogiendo las palabras por separado no era complicado), pero lo puse por si era alguna cosa rara, simplemente anillo de panico me sonaba algo raro, pero bien mirado digo yo que es eso.

Muchisimas gracias de verdad, en breve pondre para que me echeis una mano con alguna cosilla mas y "termino" con parte del "unknown".

Un saludo!

19/05/2010, 23:41

De nada, para algo me tiene que servir el inglés, aparte de paginas XXX. XD

Veo que leonid damos alternativas a lo mismo, lo cual es bueno, cuantas más versiones mejor.

(por que creo que las mias no son incorrectas)

Saludos.

20/05/2010, 08:43

Cita:

 

(por que creo que las mias no son incorrectas)

 

Ni mucho menos!! se que no pongo mucho contexto y que es dificil sin el, pero con vuestras traducciones consigo que quede coherente y logico, y aunque parezca que no encaje o que queda raro a veces las cambio ligeramente y siempre me queda todo bastante coherente (y aunque mi ingles no sea nada del otro mundo, todo lo que he traducido me da cierta experiencia y no queda nada mal, de hecho, podeis ver el conjunto en mis archivos de la wiki que siempre estan a disposicion de todo el mundo).
 

Lo dicho, voy a comprobar que tengo todas las dotes/talentos finiquitados y los metere en sus respectivos lugares (una tarea algo tediosa pero necesaria).

Os pongo mis dudas del equipo del "unknown regions", para asi meter tambien todo el equipo:
-electro pole
Similar al mas comun electrobaston, el/la electropole o pica estatica es un arma cuerpo a cuerpo electrificada usada principalmente por los gungans de Naboo y los picadores de Geonosis. Ambas culturas usan el arma para arrear a las bestias asi como en combate. A diferencia del electrobaston estandar y la pica de fuerza, el/la electropole puede lanzarse como una javalina. (http://starwars.wikia.com/wiki/Electropole)
-black-powder pistol
Su posesion o uso raramente esta regulada, ya que se considera arcaica en la mayoria de los mundos. Aunque recargar el arma es lento y tiene un alcance limitado, su principal beneficio es que los exploradores entendidos pueden usually scrounge together the materials to produce ammunition no matter where in the galaxy they might be. Son notablemente delicadas y requiere mantenimiento frecuente. Many a spacer forced to use an ill-kept pistol has had it literally fizzle on him or her.
-Pistola lanzaproyectiles pesada
El equivalente en proyectiles a una pistola blaster pesada, usa balas mas grandes que la pistola lanzaproyectiles, creando un gran poder de detencion a costa de aumentar el retroceso, which makes accurate firing of several shots in rapid succession a difficult prospect.
-El arma tambien es celebre por ser increiblemente ruidosa, and more than a few squibs have used tensor rifles to get the undivided attention of beings who would otherwise dismiss them.
-Targeting blaster rifle
Aunque tecnicamente es un blaster deportivo, genera casi tanto poder de fuego como un rifle blaster de grado militar. Aunque el arma esta ostensiblemente diseñada para la caza deportiva who wants something with a bit more kick, es popular entre los asesinos y solo la amplia presion de los fabricante ha impedido que estas armas sean reclasificadas como armamento de grado militar.
-Multiherramienta personal
Aunque la configuracion de las herramientas puede variar, su configuracion estandar para seres de tamaño mediano incluye una vibrohoja de 5 cm, una llave hidraulica de baja potencia, un pequeño hydrogrip, un palillo de dientes y un juego en miniatura de utensilios para comer.
-Con una cuidadosa manipulacion and positioning of one´s feet, las botas pueden usarse para moverse, pero el usuario no puede superar un indice de movimiento de 2 casillas por asalto con este metodo.
-Puede grabar internamente hasta 12 horas de lectura, making a good backup map if the user becomes lost.
-Fire rod
Cuando se necesita un fuego y no hay nada alrededor para crearlo, mucha gente recurre a la fire rod , un tubo hueco de plastico de 10 cm que tienen dos camaras, cada una con un producto quimico que es inerte por si mismo.

Gracias!!!

21/05/2010, 23:23

Nadie me echa un cablecillo??
Lo prometido es deuda, se esta subiendo (tardara al menos 2 horas desde ahora) el saga edition actualizado a dia de hoy, con las dotes y talentos de todos los suplementos que han salido, tanto para el basico como para las clases prestigio (aun no esta "maquetado", pero la info esta ahi). Espero que a alguien le guste el trabajo.

Guti_
 
22/05/2010, 17:17
Editado: 22/05/2010, 17:48

Entre corchetes pongo aclaraciones.

Cita:

-electro pole

Electro-lanza [viendo las fotos es lo que más pega. También podría ser electro-pértiga o electro-asta, pero suenan raro]

Cita:

-black-powder pistol

Pistola de pólvora negra.

Cita:

...usually scrounge together the materials to produce ammunition no matter where in the galaxy they might be.

...normalmente pueden reunir los materiales para producir munición sin importar en qué parte de la galaxia se encuentren. [scrounge es gorronear. He puesto reunir porque me gusta más como suena, pero también podrías decir apañar, conseguir, etc.]

Cita:

Many a spacer forced to use an ill-kept pistol has had it literally fizzle on him or her.

Many a spacer [muchos ¿espacionautas?, no sé, supongo que con spacer se refiere a gente que está en el espacio] obligados a usar una pistola mal cuidada han sufrido como se fizzle sobre ellos [fizzle es chungo de traducir. Puede significar 'fracasar', aquí en el sentido de que la pistola falla (no dispara, se atasca, etc.), pero también es cuando se produce un chisporroteo y se apaga. Por ejemplo la mecha encendida de un cartucho de dinamita que se apaga (fizzle) antes de llegar al cartucho en sí. Aquí juegan con ambos significados, porque se refieren a que la pistola falla y, al ser de pólvora, produce ese chisporroteo/humareda]

Cita:

which makes accurate firing of several shots in rapid succession a difficult prospect.

lo cual convierte el realizar varios disparos precisos en una rápida sucesión una perspectiva difícil de conseguir [la coletilla 'de conseguir' la he añadido yo, pero creo que así queda más claro]

Cita:

and more than a few squibs have used tensor rifles to get the undivided attention of beings who would otherwise dismiss them.

y más de unos pocos squibs [ni idea. Según wordreference significa petardos y buscapiés] han usado tensor rifles [ni idea] para conseguir toda la atención de seres que, de otra manera, no les habrían hecho caso.

Cita:

-Targeting blaster rifle

Rifle blaster de apuntado [no se me ocurre mejor traducción, pero seguro que la hay. Suena al típico rifle de caza que usan los cazadores para cepillarse a los ciervos (esos que tienen mira telescópica y hacen un ruido del carajo)]

Cita:

la caza deportiva who wants something with a bit more kick

para la caza deportiva que necesita algo con un poco más de impacto [vaya, para matar bichos gordos].

Cita:

hydrogrip

[Ni idea, grip es agarrar. ¿Agarre hidráulico? ¿Sujección hidráulica?]

Cita:

Con una cuidadosa manipulacion and positioning of one´s feet,

Con una cuidadosa manipulación y posicionamiento de los pies [los propios se entiende].

Cita:

making a good backup map if the user becomes lost.

generando un buen mapa de respaldo [con el sentido de copia de seguridad] si el usuario se pierde.

 

Cita:

Fire rod

Bastón/Palo incendiario/de fuego. Palo para hacer fogatas. [usa tu imaginación xD]

 

Creo que eso es todo. Te recomiendo, si no lo haces ya, que uses la página de wordreference. Viene a ser un diccionario web muy completo y que además tiene foros donde la gente pregunta muchas dudas. Yo siempre la visito cuando no se traducir algo y rara vez no es de ayuda.


 

22/05/2010, 18:46
Editado: 22/05/2010, 18:58

Muchas gracias Guti_!!!
He apañao todo menos lo de "Many a spacer forced to use an ill-kept pistol has had it literally fizzle on him or her" que la verdad, no se que sentido darle, si le falla, se le explota, no se. (spacer como bien has dicho es "viajero espacial", a groso modo).
Esto "Targeting blaster rifle" lo he traducido al final como rifle blaster de precision (y me he fumao un purete xDDD).
Tambien me ha quedado colgando lo de "hydrogrip", y no porque hidroagarre o agarre hidraulico no me cuadre, sino porque no se que se supone que es, ni para que vale xDD
Por cierto, espero que no te haya supuesto buscar mucho, mea culpa no decir que los "squibs" son una especie (una especie de ratones enormes xDD) y el "tensor rifle" es un rifle tensor (especifico suyo). Pero todas las traducciones me han venido de fabula.

Cita:

Te recomiendo, si no lo haces ya, que uses la página de wordreference. Viene a ser un diccionario web muy completo y que además tiene foros donde la gente pregunta muchas dudas. Yo siempre la visito cuando no se traducir algo y rara vez no es de ayuda.

Uso ese y todos los que pillo, tanto en la red como fuera de ella, pero hay frases que no las pillo, o pillo la mitad y me queda algo, o las pillo pero no me suenan nada bien y requiren de alguien que de verdad sepa ingles (y no yo que solo soy un apasionado de star wars).
Gracias de nuevo, y si alguien me puede ayudar con las minidudas le estare agradecido (y el suplemento de equipo tambien xDDD).

Por cierto, ya esta completamente subido todas las dotes y talentos nuevos de los tres ultimos suplementos (que los tenia traducidos pero sin meter), esta sin "maquetar" pero estan, si a alguien le interesa avisare cuando este maqueteado, para quien aun no conozca la wiki y mi "seccion" particular:
http://swd20saga.wikidot.com/contenido
http://www.mediafire.com/?sharekey=9120f9bdaee3ec0...
Un saludo!

 

Guti_
 
22/05/2010, 19:29

De nada :)

Cita:

He apañao todo menos lo de "Many a spacer forced to use an ill-kept pistol has had it literally fizzle on him or her" que la verdad, no se que sentido darle, si le falla, se le explota, no se. (spacer como bien has dicho es "viajero espacial", a groso modo).

Se refiere a que la pistola falla mucho si no está bien cuidada (algo que pasaba realmente con las armas de pólvora antiguamente). No es que explote, sino que la pólvora prende pero no del todo correctamente y se apaga con un chisporroteo+humo sin llegar a disparar (también era muy típico que las armas de pólvora reventaran en las manos, y caras si estaba apuntando, de quienes las blandían con efectos nefastos xD, pero creo que ya no sería el verbo fizzle).

En este vídeo se ve mejor:

Si no te quieres comer la cabeza déjalo en que falla y punto. O si no quieres que se pierda parte del significado dí que "la pistola falla sin llegar a disparar produciendo una inofensiva nube de humo y chispas".

22/05/2010, 19:37
Editado: 22/05/2010, 19:47

Los squibs son unos alienígenas basureros, como los jawa y los ugor si no recuerdo mal. Usan tecnología de rayos de tracción en sus armas, los rifles "tensores".

Los hydrogrip son herramientas reales (en principio), que básicamente son taladradoras/pulidoras/fresadoras. Ejemplo.

22/05/2010, 20:20

Cita:

Si no te quieres comer la cabeza déjalo en que falla y punto. O si no quieres que se pierda parte del significado dí que "la pistola falla sin llegar a disparar produciendo una inofensiva nube de humo y chispas".

Perfecto, ademas no es una regla ni nada importante, sino una descripcion, con lo que se puede jugar mas facilmente con los significados. Gracias!

Cita:

Los squibs son unos alienígenas basureros, como los jawa y los ugor si no recuerdo mal. Usan tecnología de rayos de tracción en sus armas, los rifles "tensores".

Si señor! http://starwars.wikia.com/wiki/Squibs

Cita:

Los hydrogrip son herramientas reales (en principio), que básicamente son taladradoras/pulidoras/fresadoras. Ejemplo.

Si, esas imagenes las he visto, pero, es que la "herramienta" en cuestion va en una especie de navaja multiusos!!!! xDDD con lo cual no se si sera eso, pongo la descripcion del "aparatejo" en cuestion:

Multiherramienta personal (personal multitool)

La gente que explora las agrestes tierras salvajes necesitan muchas herramientas. En la mayoria de los casos, las herramientas de tamaño completo pueden ser poco manejables, especialmente cuando el espacio de carga es un producto limitado. La multiherramienta personal es un dispositivo de baja tecnologia que lleva versiones en miniatura para varias herramientas sencillas que pueden ser utiles en las tierras salvajes. Aunque la configuracion de las herramientas puede variar, su configuracion estandar para seres de tamaño mediano incluye una vibrohoja de 5 cm, una llave hidraulica de baja potencia, un pequeño agarre hidraulico (hydrogrip), un palillo de dientes y un juego en miniatura de utensilios para comer. Estas herramientas estan almacenadas en una empuñadura de 6 cm y cada una se desplega de una bisagra. La vibrohoja, la llave hidraulica y el agarre hidraulico (hydrogrip) se alimentan de una sola celula de energia que debe reemplazarse despues de 50 horas de uso constante. La vibrohoja puede usarse como arma cuerpo a cuerpo que causa 1d4 puntos de daño.

No se al final que poner! xDDD

Pero muchisimas gracias, espero que os sirva la traduccion, alguien le ha echado un vistazo al suplemento?

Un saludo!

22/05/2010, 21:37

Yo pondría taladradora y listo.

Este hilo ha sido cerrado.