Partida Rol por web

Notas de juego

En esta escena podeis editar los ejercícios.

Notas de juego

8. Hasta luego Fins després.
10. Hasta pronto Fins aviat.

El "Mol" que has puesto, a la hora de escribir se escribe molt, con "t" al final. Peeeero esta "t" no se pronuncia, así que a la hora de hablar se pronuncia "mol".

Lo llevas bién, calaboso. Con un poco de práctica lo pillarás.

Notas de juego

Chapucerísimo lo sé, me lei de corrido la clase del aula, y esto es lo que soy capaz de retener en 2 minutos :')

Iré memorizando, y ya editaré en un par de días otra vez sin mirar.

---------------------------------------------------------------------------------------

És necesário que leas más detenidamente la aula. Pero, vamos, tampoco está mal del todo.
Tres cosas:

-En el primero has puesto Bona y en el tercero "boa". És correcto Bona.
-El "Mol" que has puesto, a la hora de escribir se escribe molt, con "t" al final. Peeeero esta "t" no se pronuncia, así que a la hora de hablar se pronuncia "mol". No lo contaremos como fallo. Más adelante lo explicaremos.
-A diferéncia que en castellano, en catalán "Bon día" se escribe en singular. És decir,
"bons días" no és correcto.

Repite el ejercício después de haber repasado el tema. No te preocupes, vamos bién ^^

Notas de juego

¿Fins significa siempre hasta? ¿Y aviat siempre significa pronto?

------------------------------------------------------------------

Impresionante....

Una sola cosa:

-En castellano mañana tiene dos significados. Se refiere a la mañana de las 8:00 de la mañana y al día siguiente al de hoy.
En cambio, en catalán, cuando queremos referirnos al día siguiente al de hoy diremos "demá".
De manera que la respuesta 2 no és correcta... Sería "Fins demá"... pero vamos... que estoy alucinado de lo bién que lo has hecho.

Respecto a tu pregunta:
Sí, fins significa hasta y aviat, pronto

Notas de juego

Hecho. Profe, te he puesto un par de dudas, bastante evidentes, pero por si acaso.

Notas de juego

Bueh... Es chungo :S

------------------------------------------

Impresionante xDDD

Solo 2 cosas.

-El fins singnifica "hasta...". De manera de fins reveure no sería correcto. Sería correcto decir "a reveure", que traducido vendría a ser algo como a más ver... Hasta luego puede traducirse también como "Fins després", que és una forma más usada.
-No te preocupes por las vocales tónicas aún. Ya habrá tiempo ya...

Notas de juego

Estupendo.

Un par de cosas.
-Cuando se dice "fins ara", s'ignifica "hasta ahora" (ara=ahora). Pero cuando quieras decir "hasta mañana" se dice "fins demá". En castellano mañana tiene dos significados. Se refiere a la mañana de las 8:00 de la mañana y al día siguiente al de hoy.
En cambio, en catalán, cuando queremos referirnos al día siguiente al de hoy diremos "demá".
De manera que la respuesta sería "Fins demá"

-Muy se traduce "molt". És decir. Muy buenas tardes és "molt bona tarda".

Lo has hecho muy (molt xD) bién. Con un poco de práctica lo pillarás.

Notas de juego

Bueno e de dicirte que he visto antes los ejercícios que el aula así que en parte supongo que he metido la pata.

-----------------------------------------------------------------------------
Bueno... Te perdono por esta vez... no te acostumbres xDDD

Fuera coñas, he de decir que está muy bién. Peeeero... un par de cosas:

-Hasta se traduce "Fins". Fin, de final, se traduce "fí". És decir, había que poner "Fins dema".

-"Nit", al igual que en castellano (noche), és de género femenino. Así que no és bueno, sinó buena. "Bona nit" sería la respuesta correcta.

Vosotros me habéis engañado. Lo haceis de puta madre...

Notas de juego

master, con retraso pero ya he hecho los ejercicios, como es lógico lo que no sabía lo he dejado sin contestar

--------------------------------------------------------------------------

Lo has hecho muy bién. Solo un par de cosas.

-Luego se traduce "Després". De manera que la respuesta correcta és: "Fins després"
-Pronto se traduce "Aviat". De manera que la respuesta correcta és: "Fins aviat"

No te preocupes por las vocales tónicas. Fíjate a la hora de leerlas cuando las ponga yo y ya está.
Lo has hecho muy bién, con un poco de práctica lo acabarás de pillar.

Notas de juego

¡¡Pleno al 15!!

Vosotros me habéis engañado... Seguro que no sois catalanes?... nosé no sé....

Notas de juego

Espero el consiguiente abucheo y colleja correspondiente.

--------------------------------------------------------------

Estupendo. Solo un par de cosas.
-El "Mol" que has puesto, a la hora de escribir se escribe molt, con "t" al final. Peeeero esta "t" no se pronuncia, así que a la hora de hablar se pronuncia "mol".

-Pronto se traduce "Aviat". De manera que la respuesta correcta és: "Fins aviat"

Lo has hecho muy bién. Con un poco de practica lo pillarás.

Notas de juego

Molto "Gràcies" jiji, a tí por currarte esto y darnos esta oportunidad

Notas de juego

eso es lo que recuerdo.. uff..me pongo un avatar en unas horas mas..

----------------------------------------------------------------------

No está mal. Falta practicar un poco por eso. Vamos a ver.

-El "Mo" que has puesto, a la hora de escribir se escribe molt, con "t" al final. Peeeero esta "t" no se pronuncia, así que a la hora de hablar se pronuncia "mol".

-"Nit"y "tarda", al igual que en castellano (noche), és de género femenino. Así que no és bueno, sinó buena. "Bona nit" sería la respuesta correcta.

-Hasta se traduce "Fins". Por otra parte, en castellano, mañana tiene dos significados. Se refiere a la mañana de las 8:00 de la mañana y al día siguiente al de hoy.
En cambio, en catalán, cuando queremos referirnos al día siguiente al de hoy diremos "demá".
De manera que la respuesta sería "Fins demá"

-Luego se tradude "Després" (Que también se usa para decir Después). Así que lo correcto sería decir "Fins després"

No te preocupes por marcar las vocales tónicas. Con que las practiques al leerlo ya hay suficiente.

Está bastante bién, no te preocupes. Con un poco de practica ya lo pillarás.

Notas de juego

humm... me temo que me he inventado cosas...jejeje pero bueno, me pasa a veces que ya hago un remix de todas las lenguas y sale lo que sale, siento haber tardado algo en hacer el ejercicio pero este finde estaba mu ocupada un saludo!

-----------------------------------------------------------------------------

Impresionante....

Solo una cosa.
-Muy se traduce "molt". És decir. Muy buenas tardes és "molt bona tarda".
Cómo curiosidad te diré que a la hora de pronunciar molt , no se pronuncia la última "t" y suena "mol".

Lo has hecho muy bién.

Notas de juego

No está mal. Con un poco de practica lo pillaras.

Buenas noches se traduce: Bona nit (singular y en femenino)
Buenos días se traduce: Bon dia (singular y masculino)

Por lo demás está estupendo.

Notas de juego

Eso de molt bones no me suena muy bien, pero bueno a ver que tal.

---------------------------------------------------------------

Estupendo. Solo una cosa.

-"Nit" y "Dia", cómo bién has colocado en el 3, son palabras en singular. "molt bon dia" y "molt bona nit" sería correcto.

Pero bueno, la has clavado. Te felicito xD