Galería Umbriana

Subida por Caodin

[Anécdota] Es interesante pararse a leer que los versos de una queimada son flexibles.

Flexibles, adaptables, modernizables, traducibles... ejem... interesantes, en resumidas cuentas. Dependiendo del momento y de quien la cuente, en lugar de bendecir o pedir protección al mar por la pesca, se podría pedir a la tierra por la megaminería. Me han hablado también de ocasiones en las que se satirizan situaciones políticas o rivalidades de fútbol, así que una semi-traducción no debería ser tan extraña. La tradición de la queimada es una de esas cosas que siempre me ha parecido interesantisima, pero la he visto siempre muy lejana como para saber qué es auténtico y qué es una mera distracción para turistas, que podían llegar a traer como anegdotas las pocas personas que he conocido que han pasado por allí, de modo que me ha encantado tener una escusa para indagar un poco más.

Este vídeo es el segundo intento que hacemos, pero el primero tenía muchísimos cortes de audio, y este, no se porque, también hace cosas raras. Como no tengo ni idea de cómo se editar un vídeo lo dejo tal cual ha salido de cámara. Por suerte, la parte importante de la lectura del conxuro original (con toda la verguenza asociada. Hay que ver lo nerviosa que estaba =_=) mientras se preparaba la queimada, ha salido bien. Espero que les guste la adaptación (o traducción, según quiera entenderse) de la clásica queimada. En los primeros segundos sin aurio lo que hacía era saludar y nombrar la umbrionada y esas cosas.

El aguardiante de orujo que empleamos es traído desde Galicia. Aguardiente artesano, sin etiqueta. No se si será por eso, pero esta segunda intentona ha quedado particularmente bien.

PD: por si no se aprecia, el logo está en todo momento en la pared del fondo. dejamos unos momentos con luz para que no haya duda.