Galería Umbriana

—¿Y ahora qué pasa, eh?

   Estábamos yo, Mooneyes, y mis dos drugos¹, Isthar y Diluvi el Corb, sentados en el pub lácteo L’acústic, exprimiéndonos los rasudoques² y decidiendo qué podríamos hacer esa noche, en un otoño oscuro, sombrío y bastardo aunque seco. El lácteo L’acústic era un mesto³ donde servían leche-plus, y quizás ustedes, oh hermanos míos, han olvidado cómo eran esos mestos³, pues las cosas cambian tan scorro⁴ en estos días, y todos olvidan tan rápido, aparte de que tampoco se leen mucho los diarios. Bueno, allí vendían leche con algo más. No tenían permiso para vender alcohol, pero en ese tiempo no había ninguna ley que prohibiese las nuevas vesches⁵ que acostumbraban meter en el viejo moloco⁶, de modo que se podía pitearlo⁷ con velocet⁸ o synthemesco⁸ o drencrom⁸ o una o dos vesches⁵ más que te daban unos buenos, tranquilos y joroschós⁹ quince minutos admirando a Bogo¹⁰ y el Coro Celestial de Ángeles y Santos en el zapato izquierdo, mientras las luces te estallaban en el mosco¹¹. O podías pitear⁷ leche con cuchillos como decíamos, que te avivaba y preparaba para una piojosa una-menos-veinte, y eso era lo que estábamos piteando⁷ la noche que empieza mi anécdota.

   Teníamos los bolsillos llenos de dengo¹², de modo que no había verdadera necesidad de crastar¹³ un poco más, de tolchocar¹⁴ a algún anciano cheloveco¹⁵ en un callejón, y videarlo¹⁶ en sangre mientras contábamos el botín y lo dividíamos por tres, ni de hacernos los ultraviolentos con alguna ptitsa¹⁷ tembleque, starria¹⁸ y canosa en una tienda, y salir smecando¹⁹ con las tripas de la caja. Pero como se dice, el dinero no es todo en la vida.

   Los tres estábamos vestidos a la última moda, que en esos tiempos era un par de pantalones de malla negra muy ajustada, y el viejo molde de la jalea, como le decíamos entonces, bien apretado al trasero, bajo la nalga, cosa de protegerlo, y además con una especie de dibujo que se podía videar¹⁶ bastante bien si le daba cierta luz; el mío era un búho. Isthar tenía una ruca²⁰ (es decir, una mano), Diluvi un cuervo muy vistoso. Además, llevábamos camisas cortas y blancas y ajustadas a la cintura, sin solapas, con esos hombros muy abultados (les decíamos plechos²¹) que eran una especie de parodia de los verdaderos hombros anchos. Además, hermanos míos, usábamos esos bombines de un negro sucio que parecían de puré o cartófilos aplastados, como si les hubieran hecho una especie de dibujo con el tenedor. Llevábamos el pelo no demasiado largo, y calzábamos botas joroschós9 para patear.

   —¿Y ahora qué pasa, eh?

Había tres débochcos²² juntos frente al mostrador, pero nosotros éramos dos málchicas¹⁷, y en general, aplicábamos lo de uno para todos y todos para uno. Los pollitos también estaban vestidos a la última moda, con gorras de visera recta y pantalones caídos, y calculo que cada uno les habría costado por lo menos tres o cuatro semanas de paga, y una gomina exagerada haciendo un juego (arcoíris alrededor de los glasos²³ y la rota²⁴ pintada muy ancha). Llevaban sudaderas largas y negras muy derechas, y en la parte del grudo²⁵ pequeñas insignias plateadas con los nombres de distintas málchicas¹⁷, la Vane, la Jeni y otros por el estilo. Seguramente los nombres de las diferentes málchicas¹⁷ con las que se habían toqueteado antes de los catorce. Miraban para nuestro lado, y estuve a punto de decir (por supuesto, torciendo la rota²⁴) que saliéramos a polear²⁶ un poco.

—¿Y ahora qué pasa, eh?

El cheloveco¹⁵ que estaba sentado a mi lado —porque había esas mesas donde se compartía el espacio— tenía una expresión perdida, con los glasos²³ vidriosos y mascullando slovos²⁷, como “De las insípidas obras de Aristóteles, que producen ciclámenes, brotan elegantes formaniníferos”. Por supuesto, estaba en otro mundo, en órbita, y yo sabía cómo era eso, porque lo había probado como todos los demás, pero en ese momento me puse a pensar, o hermanos, que era una vesche⁵ bastante cobarde. Te estabas ahí después de beber el moloco⁶, y se te ocurría el meselo²⁸ de que las cosas de alrededor pertenecían al pasado. Todo lo videaba¹⁶ clarísimo —las mesas, el estéreo, las luces, los niños, y las  málchicas¹⁷— pero era como una vesche⁵ que solía estar allí y ya no estaba. Y te quedabas hipnotizado por la bota, o el zapato o la uña de un dedo, según el caso, y al mismo tiempo era como si te agarraran del pescuezo y te sacudieran igual que a un gato. Te sacudían sin parar hasta vaciarte. Perdías el nombre y el cuerpo, y te perdías a ti mismo, y esperabas hasta que la bota o la uña del dedo se te ponían amarillas, cada vez más amarillas. Después, las luces comenzaban a restallar como átomos, y la bota o la uña del dedo, o quizás una mota de polvo en los fundillos de los pantalones se convertían en un mesto³ enorme, grandísimo, más grande que el mundo, y ya te iban a presentar al viejo Bogo¹⁰ o Dios, y entonces todo concluía. Gimoteando volvías al presente, con la ropa preparada para llorar a grito pelado. Todo muy lindo, pero muy cobarde. No hemos venido a esta tierra para estar en contacto con Dios. Esas cosas pueden liquidar toda la fuerza y la bondad de un cheloveco¹⁵.

—¿Y ahora qué pasa, eh?

El estéreo funcionaba, y uno se hacía la idea de que la golosa cantante volaba de una punta a la otra del pub, remontaba hasta el techo y volvía a caer y zumbaba de pared en pared. Era Miley Cyrus aullando una antigualla realmente starria¹⁸ que se llamaba U.S. Billboard 200. Uno de los tres málchicos²² del mostrador, la de la gorra verde, entraba y sacaba la barriga al compás de lo que llamaban música. Sentí que los cuchillos del viejo moloco⁶ empezaban a punzar, y que ya estaba preparado para un poco de la una-menos-veinte. Entonces grité: —¡Fuera fuera fuera!— y al veco¹⁵ que estaba sentado junto a mí, en su propio mundo, le largué un alarido joroschó⁹ en el uco²⁹ o la oreja, pero él no me oyó y siguió con su “Quincalla telefónica y la faralipa se pone rataplanplanplan”. Se sentiría perfecto cuando volviera, bajando de las alturas.

—¿Adónde vamos?— dijo Isthar.

—A caminar un poco— le contesté— y a videar¹⁶ qué pasa, oh hermanitos míos.

El resto, es historia.

^1 Amigos.

^2 Cerebros.

^3 Lugar.

^4 Rápido.

^5 Cosas.

^6 Leche.

^7 Beber.

^8 Droga.

^{9 Bueno, bien.}

^10 Dios.

^11 Cerebro.

^12 Dinero.

^13 Robar.

^14 Golpear.

^{15 Individuo.}

^16 Ver.

^{17 Muchacha.}

^{18 Vieja, anciana.}

^19 Riendo.

^{20 Mano, brazo.}

^21 Hombros.

^{22 Muchachos.}

^23 Ojos.

^24 Boca.

^25 Pecho.

^26 Copular.

^{27 Palabras.}

^{28 Pensamiento, fantasía.}

^29 Oreja.