Galería Umbriana

Y para muestra un botón.

Canción: Sunday bloody Sunday.

Una canción protesta contra la violencia y la represión de la que fueron víctimas los civiles en Irlanda del Norte. No era una guerra entre buenos y malos. Era, sencillamente, una guerra de patriotismos, en la que unos desalmados, de uno y otro bando, hicieron auténticas barbaridades. U2 no canta por uno de los bandos. Sencillamente protestaron por una situación que ni el Sinn Féin ni el gobierno británico manejaron con la madurez ni el sentimiento de justicia que dicen amparar sus democracias.

Letra y traducción

Sunday Bloody Sunday

I can't believe the news today
I can't close my eyes and make it go away.
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
'Cos tonight
We can be as one, tonight.

Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead-end street.
But I won't heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall.

Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Oh, let's go.

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart.

Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.

How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
'Cos tonight
We can be as one, tonight.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away.
I'll wipe your tears away.
I'll wipe your tears away.
I'll wipe your bloodshot eyes.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.

And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality.
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die.

The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On...

Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday..

----------------------------------------------------------

No puedo creer las noticias de hoy
No puedo cerrar mis ojos y dejarlas pasar.
¿Cuanto tiempo, cuanto tiempo debemos cantar esta canción?
¿Cuanto tiempo, cuanto tiempo?
Porque esta noche
Podemos ser uno, esta noche.

Botellas quebradas bajo los pies de los niños
Cuerpos esparcidos a lo largo de una calle sin salida.
Pero no prestaré atención a la llamada de la batalla
Pongo mi espalda, pongo mi espalda contra la pared.

Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.
Oh, vamos.

Y la batalla acaba de comenzar
Hay muchas perdidas, pero dime quien ha ganado?
Las fosas cavadas dentro de nuestros corazones
Y madres, niños, hermanos, hermanas
Separados.

Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.

¿Cuanto tiempo, cuanto tiempo debemos cantar esta canción?
¿Cuanto tiempo, cuanto tiempo?
Porque esta noche
Podemos ser uno, esta noche.
Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.

Seca las lagrimas de tus ojos
Sécate las lagrimas
Yo secare tus lagrimas.

Yo secare tus lagrimas.

Yo secare tus ojos inyectados de sangre.
Domingo, domingo sangriento.
Domingo, domingo sangriento.

Y es verdad que somos inmunes
Cuando el hecho es ficción y la TV realidad.
Y hoy millones lloran
Comemos y bebemos mientras mañana ellos morirán.

La batalla verdadera acaba de comenzar
Para reclamar la victoria que ganó Jesús
En...

Domingo, domingo sangriento
Domingo, domingo sangriento..

La mejor canción de U2 es esta ;)

Qué grande la versión del Informal xDDDDDDDDD