Foro

Acabo de toparme con este hilo y hay varias cosas que me han sorprendido:

1- El hilo lleva dos años y no es que se haya resucitado sino que se ha ido escribiendo a lo largo de esos 24 meses.

2- El mucho empeño que le pone Darth Coru por que tiene tela.. y que por otro lado no parece mejorar su ingles con los años.

3- A este ritmo para cuando esté traducido todo ya habrá salido un nuevo manual

Tenía curiosidad y le pregunté a alguien que conozco, y sabe bastante más de inglés que yo, por lo de "rogue meteor shower" y me dijo que rogue no tenía un buen equivalente al español, y que en ese contexto se refería a que la lluvia de meteoritos se comportaba de forma caótica, no previsible.

Entonces se podria traducir como ¿Lluvia de meteoritos sorpresa?..

Quizá mejor "inseperada" o yo creo que "impredecible"

Perfecto todo!!! Muchisimas gracias a todos!!! seccion completada!! xDDD

Cita:

Como bien dices, ganas y tiempo tengo, pero conocimientos de ingles no. Aun asi, al principio me pegaba una eternidad con un parrafo y ahora voy mas o menos ligero, pero me atranco con multitud de cosas, unas salen mas adelante con la mente mas clara y otras no me salen ni de coña y pido ayuda.

Cita:

Lo "bueno", es que no van a salir mas manuales, asi que cuando termine se acabo (empezare con Rokugan d20 xDD), pero ten en cuenta que han sido 14 suplementos de unas 200 paginas cada uno, que aunque quitandole paja es mucho trabajo para una sola persona que ademas no domina el ingles, porque si fuera por mecanografiarlo no habria problema.

Decir tambien que he actualizado en la wiki y concretamente en mis archivos de compilaciones de reglas (la wiki hace que no se actualiza milenios) todo lo relativo a droides de todos los suplementos. Ya solo me queda meter algunas reglillas varias del "scum and villainy" y los "peligros" del "unknown regions", que cambian un poco y añaden multitud mas de nuevos peligros. En breve lo metere tambien y lo subire para que lo disfrute todo aquel que le guste star wars (o el sistema, que esta muy bien, ojala asi hubiera sido la cuarta edicion de dragones).
 

Un saludo y de nuevo gracias! supongo que en no mucho tiempo volvere a molestaros.

Perfecto todo!!! Muchisimas gracias a todos!!! seccion completada!! xDDD

Cita:

Como bien dices, ganas y tiempo tengo, pero conocimientos de ingles no. Aun asi, al principio me pegaba una eternidad con un parrafo y ahora voy mas o menos ligero, pero me atranco con multitud de cosas, unas salen mas adelante con la mente mas clara y otras no me salen ni de coña y pido ayuda.

Cita:

Lo "bueno", es que no van a salir mas manuales, asi que cuando termine se acabo (empezare con Rokugan d20 xDD), pero ten en cuenta que han sido 14 suplementos de unas 200 paginas cada uno, que aunque quitandole paja es mucho trabajo para una sola persona que ademas no domina el ingles, porque si fuera por mecanografiarlo no habria problema.

Decir tambien que he actualizado en la wiki y concretamente en mis archivos de compilaciones de reglas (la wiki hace que no se actualiza milenios) todo lo relativo a droides de todos los suplementos. Ya solo me queda meter algunas reglillas varias del "scum and villainy" y los "peligros" del "unknown regions", que cambian un poco y añaden multitud mas de nuevos peligros. En breve lo metere tambien y lo subire para que lo disfrute todo aquel que le guste star wars (o el sistema, que esta muy bien, ojala asi hubiera sido la cuarta edicion de dragones).
 

Un saludo y de nuevo gracias! supongo que en no mucho tiempo volvere a molestaros.

Gracias por las aclaraciones.

Buenas! vuelvo a solicitar vuestra ayuda para terminar con las especies (las ultimas salieron en el Uknown Regions), a ver si me resolveis estas dudas (las pongo por especie):
----Hechiceros de Rhand:
-De acuerdo a un relato de una reunion suya en las ruinas de Rhand, cada uno se manifiesta en un unico estado of disassembly and decay. Uno carecia de piel y rezumaba fluidos corporales a cada paso. Otro era solamente un esqueleto enegrecido. Another appeared to have been turned inside out, with clean white teeth poking jaggedly from a raw mass of a head. A fourth existed as a long ribbon of flesh that swirled and coiled throughout the Rhandite receiving chamber.
La mayoria de los seres gastan su tiempo contruyendo instituciones y haciendo normas, revelandose a los ojos de los hechiceros como niños pequeños de mente. Con el tiempo su trabajo se desvanece, unmourned and unremembered.
-Entienden que el poder no reside en si mismos. Como seres vivos, they are only temporary constructs to be chewed apart by the Dark. But by riding its omnipotent potential, they can follow it to places of their choosing.
-Los mas devotos creen que pueden unir sus conciencias con la Oscuridad cuando sus cuerpos mortales se pudren. In this form, they will bring oblivion to the very stars until everything ceases to exist and the universe undergoes heat death.
-No se preocupan por las tradiciones jedi o sith. La idea de una “Fuerza” con un lado luminoso y un lado oscuro les parece curioso e ingenuo. Cuando sienten la Oscuridad, no se estan comunicando con un campo de energia creado por seres vivos (by definition, a fleeting, transitory trifle) sino con la ley fundamental de la realidad.
----Los luguubra:
-Su cuerpo es un tubo liso que se estrecha en una corta cola. El rostro de la criatura esta dominado por una boca circular, with rings of teeth that mesh in gearlike patterns for chewing, haciendo casi imposible para la presa liberarse una vez un lugubraa hambriento la ha agarrado.
-Los nuevos lugubraa vienen a la vida como "splitlings" que crecen bajo el vientre de un adulto y se separan por completo cuando alcanzan varios kilos de peso. No requieren cuidado y alcanzan el tamaño completo en una semana.
-Sus soldados estan equipados de forma similar a los guardaespaldas, pero desplegados en un numero mucho mayor. Debido a su ineptitud con las armas a distancia, generalmente se les usa como infanteria de choque, abrumando las fortificaciones enemigas mientras reciben apoyo de artilleria de largo alcance y unidades aereas atmosfericas. Generals who purchase large orders of Lugubraa mercenaries seldom have long-term plans for housing and feeding them and often th row them away in suicide waves.
-Si un numero considerable de supervivientes se dejan en un campo de batalla, su poblacion puede crecer y, finalmente, plantear una grave amenaza a la fauna nativa. Este escenario (el lugubraa como la especie invasora final) ha llevado a algun intelectual de las Regiones Desconocidas a liberar grandes cantidades de semillas de las criaturas en mundos enemigos as a stealth biological weapon with a long –burning fuse.
-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo that the Wharls call the Stratos Distribution. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
----Los rakata:
-Algunos, particularmente los Ancianos de las tribus Makatak y Tulpaa, han exhumado naves de salto enterradas y se han convertido en exploradores del espacio una vez mas. Al igual que en la antigüedad, the drives of their vessels work by zeroing in on worlds that have high Force concentrations, aunque ahora carecen de la habilidad para controlas este proceso. Los makatak y tulpaa se han visto envueltos en una lucha de recursos ya que cada uno empuja por el control de los mismos planetas ricos en vida.
-Los Ancianos makatak y tulpaa continuan jugueteando con los despedazados inventos rakata, puzzling out a way to unlock old mind traps-prison boxes that contain an infinite expanse of white nothingness. Las dos tribus aun son competidoras para completar la construccion de una version a escala reducida de la gran Forja Estelar que una vez suministro al Imperio Infinito con maquinas de batalla sin fin.
- Las especies esclavas en el Archipielago Rakata incluyen a representantes de mundos del Imperio Infinito en la era pre-republica, como los wookiees de Kashyyyk, los selkath de Manaan y los selonianos del Sistema Corelliano. Overbreeding among the slaves has led to sickly genetic deformities.
----Los shards:
-Cuando hicieron contacto con la Republica Galactica, fue en las ultimas pocas decadas de su existencia. Muchos de sus embajadores fueron asesinados poco antes de que surgiera el Imperio Galactico. Orax se convirtio en un centro minero usando trabajadores esclavos y muchas colonias shard fueron destruidas. In order to keep surviving offworld Shards away from their home, all droids were banned on Orax.
----Los tofs:
-Provienen de la parte mas oscura de las Regiones Desconocidas: el halo periferico. Lejos de los chiss, los vagaari y los ssi-ruuk en el disco galactico, los tofs y otros en la galaxia satelite que llaman Puño de Fuego (y Compañero Besh por los cartografos de la republica) tienen poco conocimiento de, o simpatia por, traditional galactic power plays, con la excepcion de la invasion abortada poco despues de la Batalla de Endor.
-La mayoria puede crecer hasta una altura de 2,5 metros y estan o poderosamente musculados o groseramente gordos. Tofs move one slow step at a time and can flatten an opponent with one slap of a slab-sized palm.
-No se bañan, covering their stink with perfumed bows on their tunics and boots.
-A Tof blaster might be fashioned with a flintlock hammer, but it fires coherent plasma just the same.
-Prefieren luchar en tierra. No matan por recursos, supervivencia o venganza, sino simplemente por diversion, and they view planetary conquest as just another item to check off on a lazy-day's score sheet.
----Los vagaari:
-Su caracteristica mas distintiva es una mandibula con dos bocas, cada una salpicada con guijarrosos dientes (with pebbly teeth).
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como“pureweed” mientras conversan.
-Son nomadas, consideran sus relaciones (como familia y hogar) to be soft indulgences and wasted energy. Tal extremo de autointeres podria parecer indicar una sociedad caotica donde todas las partes estuvieran en guerra las unas con las otras, pero la arrogancia no es necesariamente igual a la ambicion. La mayoria de los vagaari son muy conscientes de sus propias habilidades y no apuntan mas alla de su puesto.
-La tactica funciona tan bien que pronto la aplicaron en el combate espacial, montando en los exteriores de sus naves de guerra with clear bubbles to house terrified prisoners and broadcasting the captives' cries on public frequencies. Los intentos de disparar cuidadosamente a los puntos del casco entre las burbujas deja al atacante vulnerable to a wide-spray counterattack, since the Vagaari do not care what they hit.
-Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio and into what the Vagaari call "crawlspace". Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Released from nozzles on a Vagaari's forearm, this moisture cloud is highly corrosive and melts the soft tissues of any being within a 20-meter radius including its user. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.
-Su planeta natal es Vagar Praxut, que se encuentra en la nebulosa conocida como Misama de Kharmort, pero el planta esta casi enteramente abandonado. La mayoria de las otras especies ven el constante movimiento vagaari as a scourge of leaf-cutters that devastate full fields of grain.

Con esto ya solo me quedan los ssi-ruuk (que traducire mañana y espero que sin muchas "dudas") y las especies estaran completamente terminadas.

Un saludo y gracias!

Nadie se anima a echarme un cable??

Buenas! vuelvo a solicitar vuestra ayuda para terminar con las especies (las ultimas salieron en el Uknown Regions), a ver si me resolveis estas dudas (las pongo por especie):
----Hechiceros de Rhand:
-De acuerdo a un relato de una reunion suya en las ruinas de Rhand, cada uno se manifiesta en un unico estado of disassembly and decay.

De descomposición y decadencia?

Uno carecia de piel y rezumaba fluidos corporales a cada paso. Otro era solamente un esqueleto enegrecido. Another appeared to have been turned inside out, with clean white teeth poking jaggedly from a raw mass of a head. A fourth existed as a long ribbon of flesh that swirled and coiled throughout the Rhandite receiving chamber.

El otro parecía haber sido vuelto del revés, con dientes asomando de la masa informe que era su cabeza. El cuarto era simplemente una tira de carne que serpenteaba y se enroscaba a lo largo y ancho de la sala de recepciones de Rhand.

La mayoria de los seres gastan su tiempo contruyendo instituciones y haciendo normas, revelandose a los ojos de los hechiceros como niños pequeños de mente. Con el tiempo su trabajo se desvanece, unmourned and unremembered.

olvidados y sin que nadie lamente su pérdida

(To mourn es llorar la muerte de alguien, "hacer" duelo, o algo así...)

-Entienden que el poder no reside en si mismos. Como seres vivos, they are only temporary constructs to be chewed apart by the Dark. But by riding its omnipotent potential, they can follow it to places of their choosing.

Son simples objetos a ser devorados por la Oscuridad. Pero cabalgando en su omnipotente potencial, pueden seguirla al lugar que elijan.

----Los luguubra:

-Su cuerpo es un tubo liso que se estrecha en una corta cola. El rostro de la criatura esta dominado por una boca circular, with rings of teeth that mesh in gearlike patterns for chewing, haciendo casi imposible para la presa liberarse una vez un lugubraa hambriento la ha agarrado.

con círculos de dientes, que se unen como engranajes para masticar.

-Los nuevos lugubraa vienen a la vida como "splitlings" que crecen bajo el vientre de un adulto y se separan por completo cuando alcanzan varios kilos de peso. No requieren cuidado y alcanzan el tamaño completo en una semana.

No es la traducción literal, pero... ¿Esquejes?. Si no quizá puedes usar algo como tumores, no se...

-Sus soldados estan equipados de forma similar a los guardaespaldas, pero desplegados en un numero mucho mayor. Debido a su ineptitud con las armas a distancia, generalmente se les usa como infanteria de choque, abrumando las fortificaciones enemigas mientras reciben apoyo de artilleria de largo alcance y unidades aereas atmosfericas. Generals who purchase large orders of Lugubraa mercenaries seldom have long-term plans for housing and feeding them and often th row them away in suicide waves.

Los Generales que compran grandes órdenes de mercenarios Lugubraa no suelen tener un plan de alojamiento y alimentación para ellos por lo que generalmente son utilizados como oleadas suicidas.

-Si un numero considerable de supervivientes se dejan en un campo de batalla, su poblacion puede crecer y, finalmente, plantear una grave amenaza a la fauna nativa. Este escenario (el lugubraa como la especie invasora final) ha llevado a algun intelectual de las Regiones Desconocidas a liberar grandes cantidades de semillas de las criaturas en mundos enemigos as a stealth biological weapon with a long –burning fuse.

como un arma biológica de mecha larga (o quizá menos literal "de inicio retardado")

-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo that the Wharls call the Stratos Distribution. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.

"lo que los Wharls llaman, la Distribución Stratos" <- Creo que eso quiere sonar a técnico físico

----Los rakata:
-Algunos, particularmente los Ancianos de las tribus Makatak y Tulpaa, han exhumado naves de salto enterradas y se han convertido en exploradores del espacio una vez mas. Al igual que en la antigüedad, the drives of their vessels work by zeroing in on worlds that have high Force concentrations,

no se lo que quiere decir con "zeroing in" (¿dirigiendo la fuerza?), pero el resto:

los motores de sus naves funcionan "zeroing in" en los mundos con una alta concentración de Fuerza

aunque ahora carecen de la habilidad para controlas este proceso. Los makatak y tulpaa se han visto envueltos en una lucha de recursos ya que cada uno empuja por el control de los mismos planetas ricos en vida.

Gracias Unai! como siempre impagable! ya solo me queda esto para terminar con las especies del todo y definitivamente: 
-Para los chiss atrapados en el medio de las rivalidades de casas, se dedica mucho tiempo recogiendo informacion que podria ser util para el chantaje,even if not until years in the future. Estas experiencias han hecho a los chiss excelentes agentes de contrainteligencia.
-Los mas devotos creen que pueden unir sus conciencias con la Oscuridad cuando sus cuerpos mortales se pudren. In this form, they will bring oblivion to the very stars until everything ceases to exist and the universe undergoes heat death.
-No se preocupan por las tradiciones jedi o sith. La idea de una “Fuerza” con un lado luminoso y un lado oscuro les parece curioso e ingenuo. Cuando sienten la Oscuridad, no se estan comunicando con un campo de energia creado por seres vivos (by definition, a fleeting, transitory trifle) sino con la ley fundamental de la realidad.
-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo que los wharls (o tchuukthai) llaman la Distribucion Stratos. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
-Los Ancianos Makatak y Tulpaa (dos tribus) continuan jugueteando con los despedazados inventos rakata, puzzling out a way to unlock old mind traps-prison boxes that contain an infinite expanse of white nothingness. Las dos tribus aun son competidoras para completar la construccion de una version a escala reducida de la gran Forja Estelar que una vez suministro al Imperio Infinito con maquinas de batalla sin fin.
-Las especies esclavas en el Archipielago Rakata incluyen a representantes de mundos del Imperio Infinito en la era pre-republica, como los wookiees de Kashyyyk, los selkath de Manaan y los selonianos del Sistema Corelliano. Overbreeding among the slaves has led to sickly genetic deformities.
-Orax se convirtio en un centro minero usando trabajadores esclavos y muchas colonias shard fueron destruidas. In order to keep surviving offworld Shards away from their home, all droids were banned on Orax. Durante la Guerra Civil Galactica, se aliaron con la Alianza Rebelde a fin de liberar su planeta natal. A menudo trabajaban como droides y tecnicos informaticos para la Alianza.
-Las selvas volcanicas de Lwhekk dieron lugar a dos especies inteligentes asociadas (pero geneticamente distintas): los ssi-ruuk y los p´w´ecks. Estos ultimos mas pequeños y de un color apagado, with droopy, tail-dragging gaits.
-Sus garras de tres dedos pueden manipular maquinaria y and slash open soft skin, y a menudo sostienen objetos en sus bocas como una especie de tercera mano.
-Lejos de los chiss, los vagaari y los ssi-ruuk en el disco galactico, los tofs y otros en la galaxia satelite que llaman Puño de Fuego (y Compañero Besh por los cartografos de la republica) tienen poco conocimiento de, o simpatia por, traditional galactic power plays, con la excepcion de la invasion abortada poco despues de la Batalla de Endor.
-Son en gran parte humanos en apariencia, aunque su piel tiene un brillo verde enfermizo y tienden a tener un enorme fisico. La mayoria puede crecer hasta una altura de 2,5 metros y estan o poderosamente musculados o groseramente gordos. Tofs move one slow step at a time and can flatten an opponent with one slap of a slab-sized palm.
-No se bañan, covering their stink with perfumed bows on their tunics and boots.
-A Tof blaster might be fashioned with a flintlock hammer, but it fires coherent plasma just the same.
-Prefieren luchar en tierra. No matan por recursos, supervivencia o venganza, sino simplemente por diversion, and they view planetary conquest as just another item to check off on a lazy-day's score sheet.
-Su caracteristica mas distintiva es una mandibula con dos bocas, cada una salpicada with pebbly teeth.
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como  “pureweed” mientras conversan.
-Son nomadas, consideran sus relaciones (como familia y hogar) to be soft indulgences and wasted energy.
-Comienzan encadenando a los esclavos juntos, entonces patean a un grupo de ellos en un pasillo delante de un grupo de abordaje. Esto obliga a sus oponentes a dudar o incluso dejar de lado sus armas en la erronea creencia de que los vagaari desean negociar la liberacion de los rehenes. La tactica funciona tan bien que pronto la aplicaron en el combate espacial, montando en los exteriores de sus naves de guerra with clear bubbles to house terrified prisoners and broadcasting the captives' cries on public frequencies. Los intentos de disparar cuidadosamente a los puntos del casco entre las burbujas deja al atacante vulnerable to a wide-spray counterattack, since the Vagaari do not care what they hit.
-Los escudos esclavos son de uso generalizado y los vagaari han sumado al poder de su flota con proyectores seudogravitacionales. Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio and into what the Vagaari call "crawlspace". Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Released from nozzles on a Vagaari's forearm, this moisture cloud is highly corrosive and melts the soft tissues of any being within a 20-meter radius including its user. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.
-Su planeta natal es Vagar Praxut, que se encuentra en la nebulosa conocida como Misama de Kharmort, pero el planta esta casi enteramente abandonado. La mayoria de las otras especies ven el constante movimiento vagaari as a scourge of leaf-cutters that devastate full fields of grain.

Gracias de nuevo y un saludo!

-Para los chiss atrapados en el medio de las rivalidades de casas, se dedica mucho tiempo recogiendo informacion que podria ser util para el chantaje,even if not until years in the future. Estas experiencias han hecho a los chiss excelentes agentes de contrainteligencia

no solo en el momento sino para el futuro tambien.

-Los mas devotos creen que pueden unir sus conciencias con la Oscuridad cuando sus cuerpos mortales se pudren. In this form, they will bring oblivion to the very stars until everything ceases to exist and the universe undergoes heat death.
 

En esta forma, ellos traeran el olvido a las estrelllas hasta que todo deje de existir y el universo afronte la muerte definitiva.

-No se preocupan por las tradiciones jedi o sith. La idea de una “Fuerza” con un lado luminoso y un lado oscuro les parece curioso e ingenuo. Cuando sienten la Oscuridad, no se estan comunicando con un campo de energia creado por seres vivos (by definition, a fleeting, transitory trifle) sino con la ley fundamental de la realidad.
 

(Por definicion, un canope transitorio y pasajero)

-Los Ancianos Makatak y Tulpaa (dos tribus) continuan jugueteando con los despedazados inventos rakata, puzzling out a way to unlock old mind traps-prison boxes that contain an infinite expanse of white nothingness. Las dos tribus aun son competidoras para completar la construccion de una version a escala reducida de la gran Forja Estelar que una vez suministro al Imperio Infinito con maquinas de batalla sin fin.
 

Enredando para desbloquear antiguas  prisiones-cajas trampa mentales que contienen un infinito universo en expansion de nada blanquecina.

-Las especies esclavas en el Archipielago Rakata incluyen a representantes de mundos del Imperio Infinito en la era pre-republica, como los wookiees de Kashyyyk, los selkath de Manaan y los selonianos del Sistema Corelliano. Overbreeding among the slaves has led to sickly genetic deformities.

El cruzamiento entre los esclavos ha llevado a enfermizas deformidades geneticas.

-Sus garras de tres dedos pueden manipular maquinaria y and slash open soft skin, y a menudo sostienen objetos en sus bocas como una especie de tercera mano

Sajando sin problemas piel descubierta

Son en gran parte humanos en apariencia, aunque su piel tiene un brillo verde enfermizo y tienden a tener un enorme fisico. La mayoria puede crecer hasta una altura de 2,5 metros y estan o poderosamente musculados o groseramente gordos. Tofs move one slow step at a time and can flatten an opponent with one slap of a slab-sized palm.
-No se bañan, covering their stink with perfumed bows on their tunics and boots.
 

Los Tof se mueven un unico pesado paso cada vez y pueden tumbar a un oponente de una sola bofetada de sus manos como bloques

Cubriendo su hedor con perfumados lazos en sus tunicas y botas

-A Tof blaster might be fashioned with a flintlock hammer, but it fires coherent plasma just the same.
-Prefieren luchar en tierra. No matan por recursos, supervivencia o venganza, sino simplemente por diversion, and they view planetary conquest as just another item to check off on a lazy-day's score sheet.
 

Un blaster Tof parece ser un mosquete de chispa pero dispara plasma real como los demas blaster del mercado

Y ven la conquista planetaria como otro evento mas en la agenda en un dia perezoso

-Son nomadas, consideran sus relaciones (como familia y hogar) to be soft indulgences and wasted energy.
 

Por ser indulgencias para debiles y energia desperciada

-Comienzan encadenando a los esclavos juntos, entonces patean a un grupo de ellos en un pasillo delante de un grupo de abordaje. Esto obliga a sus oponentes a dudar o incluso dejar de lado sus armas en la erronea creencia de que los vagaari desean negociar la liberacion de los rehenes. La tactica funciona tan bien que pronto la aplicaron en el combate espacial, montando en los exteriores de sus naves de guerra with clear bubbles to house terrified prisoners and broadcasting the captives' cries on public frequencies. Los intentos de disparar cuidadosamente a los puntos del casco entre las burbujas deja al atacante vulnerable to a wide-spray counterattack, since the Vagaari do not care what they hit.
 

Con burbujas trasnparentes de esclavos atados, emitiendo por frecuencias abiertas sus lamentos

Un contrataque total, ya que a los Vagarri no les importa donde impactan.

muchisimas gracias dante!!! ya solo me queda esto:
-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo que los wharls (o tchuukthai) llaman la Distribucion Stratos. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
-Cuando hicieron contacto con la Republica Galactica, fue en las ultimas pocas decadas de su existencia. Muchos de sus embajadores fueron asesinados poco antes de que surgiera el Imperio Galactico. Orax se convirtio en un centro minero usando trabajadores esclavos y muchas colonias shard fueron destruidas. In order to keep surviving offworld Shards away from their home, all droids were banned on Orax. Durante la Guerra Civil Galactica, se aliaron con la Alianza Rebelde a fin de liberar su planeta natal. A menudo trabajaban como droides y tecnicos informaticos para la Alianza.
-Las selvas volcanicas de Lwhekk dieron lugar a dos especies inteligentes asociadas (pero geneticamente distintas): los ssi-ruuk y los p´w´ecks. Estos ultimos mas pequeños y de un color apagado, with droopy, tail-dragging gaits.
-Provienen de la parte mas oscura de las Regiones Desconocidas: el halo periferico. Lejos de los chiss, los vagaari y los ssi-ruuk en el disco galactico, los tofs y otros en la galaxia satelite que llaman Puño de Fuego (y Compañero Besh por los cartografos de la republica) tienen poco conocimiento de, o simpatia por, traditional galactic power plays, con la excepcion de la invasion abortada poco despues de la Batalla de Endor.
-Su caracteristica mas distintiva es una mandibula con dos bocas, cada una salpicada with pebbly teeth.
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como “pureweed” mientras conversan.
-Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio and into what the Vagaari call "crawlspace". Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Released from nozzles on a Vagaari's forearm, this moisture cloud is highly corrosive and melts the soft tissues of any being within a 20-meter radius including its user. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.
-Su planeta natal es Vagar Praxut, que se encuentra en la nebulosa conocida como Misama de Kharmort, pero el planta esta casi enteramente abandonado. La mayoria de las otras especies ven el constante movimiento vagaari as a scourge of leaf-cutters that devastate full fields of grain.
-Spring step: Cuando usa las aplicaciónes de salto de altura y salto de longitud de la habilidad saltar, reduce el numero de casillas requeridas para una carrerilla inicial en 2.
-Sus agentes trafican con todo desde confidence scams, redes de juegos de azar y tinglados de extorsion a robo de alto nivel, espionaje corporativo y terrorismo.
-A pesar de sus problemas, tanto con la ley como con otros piratas, manage to turn a tidy profit by dealing with some other organizations that have large amounts of resources.
Un saludo!!!

 traditional galactic power plays

Los tradicionales movimientos politicos/ juegos de poder/ vaiven de poder de la la galaxia

with pebbly teeth

de dientes guijarrosos

as a scourge of leaf-cutters that devastate full fields of grain.
 

Como una plaga de podadoras que devastan  campos enteros de grano

Confidence scams

Scam es estafa, de modo que me imagino que sera un juego de palabra para los escandalos politicos o los chantajes a figuras de poder con fotos de sus momentos intimos con prostitutas; llamalo escandalos mediaticos si quieres...

manage to turn a tidy profit by dealing with some other organizations that have large amounts of resources.
 

Se las apañan para obtener un buen margen de beneficios, negociando con otras organizaciones que posean mayor cantidad de recursos.

De nuevo muchisimas gracias Dante, todo perfecto, ya me queda menos, concretamente esto:
-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo que los wharls (o tchuukthai) llaman la Distribucion Stratos. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
-Cuando hicieron contacto con la Republica Galactica, fue en las ultimas pocas decadas de su existencia. Muchos de sus embajadores fueron asesinados poco antes de que surgiera el Imperio Galactico. Orax se convirtio en un centro minero usando trabajadores esclavos y muchas colonias shard fueron destruidas. In order to keep surviving offworld Shards away from their home, all droids were banned on Orax. Durante la Guerra Civil Galactica, se aliaron con la Alianza Rebelde a fin de liberar su planeta natal. A menudo trabajaban como droides y tecnicos informaticos para la Alianza.
-Las selvas volcanicas de Lwhekk dieron lugar a dos especies inteligentes asociadas (pero geneticamente distintas): los ssi-ruuk y los p´w´ecks. Estos ultimos mas pequeños y de un color apagado, with droopy, tail-dragging gaits.
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como “pureweed” mientras conversan.
-Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio and into what the Vagaari call "crawlspace". Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Released from nozzles on a Vagaari's forearm, this moisture cloud is highly corrosive and melts the soft tissues of any being within a 20-meter radius including its user. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.
-Spring step: Cuando usa las aplicaciónes de salto de altura y salto de longitud de la habilidad saltar, reduce el numero de casillas requeridas para una carrerilla inicial en 2.
-Sus agentes trafican con todo desde confidence scams, redes de juegos de azar y tinglados de extorsion a robo de alto nivel, espionaje corporativo y terrorismo.
Un saludo!!!

Nadie me ayuda con esto ultimo???

 In order to keep surviving offworld Shards away from their home, all droids were banned on Orax

 Con el fin de mantener a los esquejes ultramundanos supervivientes fuera de su casa, todos droides fueron prohibidos en Orax

Spring step:

Paso elastico

with droopy, tail-dragging gaits.
 

De andares caidos, arrastrando la cola

with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
 

Con gusanos como tuneladores, tallando galerias en rocas ricas en minerales

No me pidas mas por que del resto, ni se me ocurren como traducirlas...

Muchas gracias Dante!! no te preocupes, a ver si otro alma caritativa puede ayudarme a terminar, esto es lo que me queda, ayuda please!!:

-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo que los wharls (o tchuukthai) llaman la Distribucion Stratos. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, with worm like chewers carving warrens inside mineral-rich rocks.
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como “pureweed” mientras conversan.
-Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio and into what the Vagaari call "crawlspace". Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Released from nozzles on a Vagaari's forearm, this moisture cloud is highly corrosive and melts the soft tissues of any being within a 20-meter radius including its user. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.

Un saludo!!!

Un alma caritativa que me ayude con lo que queda, si?

Cita:

No lo sé. Pero si te sirve intentar adivinar...

No tengo ni idea de lo que es lightning-jack, pero al parecer jacklight es una lámpara que se usa para atraer a los peces cuando se pesca. En los oceanos hay peces que hacen lo mismo, tienen órganos bioluminiscentes que usan para atraer a sus presas, y a lo mejor la frase se refiere a algo parecido "Depredadores luminosos, seres con velas membranosas de más de 100.000 kilómetros de ancho y bosques de frondas cometarias cristalinas"

Cita:

No sé si tiene algo que ver, pero weed, además de referirse a las malas hierbas del jardín,  o simplemente a cualquier tipo de hierbas no cultivadas, también se usa en argot para referirse a la marihuana. Y también al tabaco.

Cita:

Creí que crwlspace era una palabra compuesta que se habían inventado, pero resulta que existe esa palabra en inglés. La definición la tienes aquí

Cita:

Liberada a través de boquillas en el antebrazo Vaagari, esta nube es altamente corrosiva y disuelve los tejidos de cualquier ser dentro de un radio de 20 metros, incluido el usuario

-Se originaron en el espacio profundo en un vasto corredor de asteroides de polvo y hielo que los wharls (o tchuukthai) llaman la Distribucion Stratos. Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds. Las raices de su arbol evolutivo todavia se pueden encontrar aqui, con gusanos like chewers (la traducción literal sería como masticadores) excavando laqberintos en el interior de rocas ricas en minerales.
-La boca superior se usa para respirar y hablar, y la inferior para comer. Por tanto, la asfixia es practicamente imposible y muchos vagaari mastican tiras de cuero estimulante conocidas como “pureweed" (weed es maleza/hierba pero es el nombre más dado a la marihuana, por lo que sería algo así como "hierba pura")  mientras conversan.
-Esta tecnologia robada de una especie no indentificada funciona como un campo de interdiccion proyectando un pozo de gravedad artificial para sacar naves del hiperespacio y lo que los Vaagari llaman "crawlspace" (espacio arrastrado/serpenteante/ondulatorio... me quedo con ondulatorio). Tambien impide que las naves escapen una vez que se han unido a la batalla.
-La toxina schostri disuelta en un liquido la hace un veneno excepcionalmente mortal en el aire. Liberada desde los nozzles (boquilla, inyector...) en el antebrazo de los Vagaari, esta nube es altamente corrosiva y funde los tejidos blandos de cualquier ser en un radio de 20 metros incluyendo al usuario. Esta contramedida de ultima hora es cara de fabricar y unicamente la llevan miembros de alto rango del imperio vagaari.

Ahí va otro pequeño paso, pero con la primera frase no he podido. Jacks se suele aplicar a tomas de corriente, de teléfono o lo que sea, pero tomas de corriente depredadoras me suena un poco raro. Lo siguiente serían velas membranosas inmóviles que se extienden por más de 100000 kilometros a lo largo. Lo último bosques de hojas de helecho cometarias cristalinas.

Toma trabajazo duplicado a lo tonto... :(

Ok! muchisimas gracias a ambos!! la frase esta: 
Este entorno astrofisico unico alberga predatory lightning-jacks, membranous still sails more than 100,000 ki lometers across, and forests of crystalline cometary fronds.
Creo que la voy a dejar pasar, "lighting-jacks" es un depredador, pero no me cuadra y la frase no es tan importante en el contexto como para que nadie se haya de comer la cabeza con ella.

Un saludo y muchisimas gracias por la ayuda!!! (especies completadas!!)

Buenas! no todo es pedir, acabe completamente las especies y ya las teneis listas para lo que querais:

http://www.mediafire.com/file/dh115urdndieutr/Espe...

Un saludo!

Vuelvo a la carga y necesito vuestra ayuda, he terminado con todos los droides (sus descripciones) y como siempre me surgen dudas en muchas frases, aqui van:
-In addition, many H-1 MEs are found in the employ of ship dealers, making sure a merchant's inventory is ready to fly off the lot when a customer comes calling.
-A lo largo de la historia, los grupos involucrados in planetside combat han buscado formas de generar escudos de energia que puedan mover con ellos.
-Son expertos en deslizadores volantes y otras naves que no son espaciales. El coste de equipar una flota de taxis deslizadores con V6 es alto, but some down-on-their-luck units end up behind the controls of a so-called "hoverhack," especialmente en mundos altamente urbanos como Coruscant. A few of these V6 pilots never get over what they perceive as a demotion. Others relish the chance to show what t hey can do with a small maneuverable craft instead of a bulky ore hauler.
-Otros son modificados radicalmente y usados en puestos mas sordidos (la adiccion de un lekku articulado es bastante comun, por ejemplo). Tales fines delictivos son mas faciles de arreglar con droides BD-3000, because their core programming outlaws fewer activities (no esta prohibido hacerse pasar por deidades, por ejemplo) y vienen equipados con procesadores heuristicos (para anticipar mejor las preferencias de sus propietarios).
-Tambien son sorprendentemente populares entre los entusiastas de los “kit” droide, que arrancan la mayoria de los componentes internos y los reemplazan con mejoras personalizadas. Una conversion popular es deshabilitar los creative dampeners, which not only allows the normally scrupulous droid to manufacture falsehoods but also enables it to form independent ideas and opinions.
-Interfereridor de comunicador – Como accion estandar, el CZ puede rapidamente cycle through comlink frequencies, emitiendo una fuerte estatica en todos los canales. Hasta el final del proximo turno del droide, todos los comunicadores (incluyendo comunicadores encriptados) dejan de funcionar mientras esten a 12 casillas del droide.
-Al analizar la eficiencia de las operaciones del señor del crimen, el droide podia agilizar los procedimientos, indentificar las areas de residuos y deducir quien se estaba llevando creditos. El droide tambien tenia un don para determinar sin piedad cuando un prestamo should be collected with prejudice.
-Una vez el nuevo procesador esta instalado, el droide puede superar sus directrices de preservacion de vida y buscar unicamente at the bottom line of a situation.
-Los devon tuvieron un cuidado extra para que su aspecto fuera lo mas parecido a lo organico como fuera posible sin llegar a ser droides replica, complete with virtually seamless, soft outer shells.
-Durante los siguientes dias, semanas o meses, el 3PX llevara a cabo los trabajos que se le asignen mientras tambien emprende su verdadera mision. Esta mision casi siempre supone adquirir datos o algun pequeño objeto de la persona o compañía it is ostensibly owned by and whom it is secretly spying upon.
-Ademas, tiene un software avanzado que le permite evaluar las tacticas enemigas en mitad de un combate y ajustarse de acuerdo a ellas; a diferencia de otros droides combatientes, is far from single minded when engaging an enemy.
-Sus repulsores les permiten volar, con lo que pueden ignorar escaleras and swiftly traverse turbolift shafts as needed.
-Because junk droids have mashed-together programming, se consideran peligrosos por la mayoria de la gente civilizada. They might go on a rampage, confuse orders or even start building more of their own kind if there´s junk enough to do so. Aunque fueron bastante comunes justo despues de las Guerras Clon, cuando el suministro de componentes de alta tecnologia decrecio, lo hizo su popularidad.
-El Droideka Mark II es un impresionante arma antivehiculo, but leave it to those on the galactic fringe to make a good weapon even better.
-Se coloca otro blaster pesado de repeticion proximo al primero y se añade un lanzagranadas where the first missile launcher used to be.
-Tras el éxito de sus droides de entrenamiento Duelista de Elite, los ejecutivos de Robotica Trang put the word out to wealthy individuals and wel-funded corporations que estarian dispuestos a diseñar un droide de combate basandose en las necesidades y comentarios de sus clientes.
-Ademas, tiene multiples nodos en su cuerpo para sostener herramientas y armas adicionales, como rifles blaster, grappling lines y disfrazadores de imágenes holograficas.
-Esta equipado con un shatter beam (diseñado para penetrar bunkers enemigos y otras posiciones defensivas) asi como un arma sonica para proteger al droide de enemigos que blandan sables de luz.
-Bajo las restricciones imperiales de Darth Krayt tuvieron que mantenerlos lejos de manos de ciudadanos civiles, aunque muchas corporaciones that have both droid security forces and special arrangements with the Empire order these droids from Balmorran Arma on a regular basis.
-Los droides flotantes estan equipados con una programacion de sigilo avanzada, un poderoso sistema repulsor y burst-stream communications transceiver que resisten las interferencias en el campo de batalla.
-Aunque tecnicamente superiores a (y menos costosos que) sus sustitutos, los droides de combate serie B y super droides de combate, son vistos por la Confederacion de Sistemas Independientes como “obsoletos” e “ineficaces”, sobre todo habida cuenta de su desastrosa derrota en Naboo (desafortunadamente, las mejoras exigidas por la Tecno Union and the other Separatists lead to outrageous cost overruns, and the compromise they reach make the new droids less effective, but still cost twice as much).
-En eras mas modernas, son una vision poco comun, aunque han surgido de vez en cuando como exploradores o collectors stumble across deactivated and long forgotten droids.
-Creado exclusivamente para el combate, cuenta con un blaster pesado de repeticion y un especializado plasma burst cannon integrado en sus brazos.
-blaster ligero de repeticion con lanzamisiles over-under
-Los que sobrevivieron fueron algunos de los mas expertos combatientes en el conflicto y los que han caido en compañias mercenarias pueden command top rates for their services.
-Cuando los cañones de la guerra se callan y los ejercitos marchan hacia su siguiente batalla, la tierra debe reconstruirse y las estructuras repararse. Debido a su volumen y versatilidad, los X-1 modificados se usan algunas veces para la reconstruccion. The droids most often assigned to this duty are those in need of repair themselves; the units help to rebuild a war-torn environment's infrastructure while waiting to become battle worthy again.
-En un apuro, tambien son excelentes droides soldados de choque, flushing out tunnels or trenches that shelter enemy troops.
-Additional internal shielding needs to be put into place throughout the chassis to better protect other systems and to prevent the droid from overloading.
-Cada droide de baja estatura y similar a un cangrejo lleva dos cortadores laser to blast obstructing rock and punch holes for its fuel siphons.
-One droid band
A few independently minded RO-D droids have, as they say, taken their show on the road. No contentos con permanecer en segundo plano, estos droides se han convertido en interpretes por derecho propio.

En principio eso es todo, parece mucho, pero en un total de, aproximadamente, 150 paginas, yo creo que no lo he hecho mal del todo, no? xDDD
Un saludo y gracias!

Te lo pongo por orden:

- Además, muchos H-1 ME son empleados por mercaderes espaciales, certificándose que el inventario del vendedor está listo para despegar cuando venga un cliente.

-in planetside combat - Combate en un entorno planetario.

-but some down-on-their-luck units end up behind the controls of a so-called "hoverhack," - pero algunos desdichados terminan por ponerse tras los mandos de un hoverhack (imagino que es una nave, yo no suelo traducir estas cosas si no sé lo que son físicamente. ¿Imagino que será un aerodeslizador o algo así?)

-A few of these V6 pilots never get over what they perceive as a demotion. Others relish the chance to show what t hey can do with a small maneuverable craft instead of a bulky ore hauler. - Unos cuantos de estos pilotos de V6 nunca superan lo que entienden como una degradación. Otros desdeñan la oportunidad de mostar lo que pueden hacer con una pequeña aeronave maniobrable en lugar de un carguero pesado.

De momento no te traduzco más porque tengo que irme. Mi consejo: las traducciones han de estar siempre "adaptadas" y según el contexto. No es bueno buscar la palabra exacta, si no la que se adecua mejor al contexto. De ahí que te haya traducido "ship dealers" con "mercaderes espaciales", porque no venden naves, si no mercancías transportadas en ellas (como hacía Han Solo, vamos).

¡Saludos!

-In addition, many H-1 MEs are found in the employ of ship dealers, making sure a merchant's inventory is ready to fly off the lot when a customer comes calling.

Además, muchos de los H-1 MEs se encuentran al servicio de los comerciantes/distribuidores,  asegurandose de que el inventario mercantil está listo para salir a la llamada de un cliente.

A few of these V6 pilots never get over what they perceive as a demotion. Others relish the chance to show what t hey can do with a small maneuverable craft instead of a bulky ore hauler.

Unos pocos de esos pilotos V& nunca se sobreponen a lo que ellos sienten como una degradación. Otros se deleitan con la oportunidad de mostrar que es lo que pueden hacer con una pequeña embarcación manejable, en vez de un voluminoso transporte de hierro.

...creative dampeners, which not only allows the normally scrupulous droid to manufacture falsehoods but also enables it to form independent ideas and opinions.

...Amortiguadores de creatividad, que no solo permite la escrupulosidad estandar de los droides para fabricar mentiras, sino que también los habilita para conjeturar ideas y opiniones independientes.

...rotar a traves de las frecuencias de comunicación // ..puede circular/rotar rápidamente por todas las frecuencias de comunicación (más o menos tiene el significado de que es capaz de pasar por un ciclo de todas las frecuencias)

cycle through comlink frequencies

...rotar a traves de las frecuencias de comunicación // ..puede circular/rotar rápidamente por todas las frecuencias de comunicación (más o menos tiene el significado de que es capaz de pasar por un ciclo de todas las frecuencias)

should be collected with prejudice.

... debe recogerse con parcialidad.
 

at the bottom line of a situation. En este caso, debería estar la frase completa para la traducción pero creo que quedaría algo asi...

-Una vez el nuevo procesador esta instalado, el droide puede superar sus directrices de preservacion de vida sólo en el punto crucial de una situación.
 

complete with virtually seamless, soft outer shells.

-Los devon tuvieron un cuidado extra para que su aspecto fuera lo mas parecido a lo organico como fuera posible sin llegar a ser droides replica con una completa y prácticamente sin fisuras, cáscara blanda exterior.
 

it is ostensibly owned by and whom it is secretly spying upon.

...la cual es aparentemente propiedad de quien está siendo espiado en secreto

Maravilloso! eso es velocidad! xDD Muchas gracias a ambos! me queda despues de vuestra grata colaboracion lo siguiente:
-Otros son modificados radicalmente y usados en puestos mas sordidos (la adiccion de un lekku articulado es bastante comun, por ejemplo). Tales fines delictivos son mas faciles de arreglar con droides BD-3000, because their core programming outlaws fewer activities (no esta prohibido hacerse pasar por deidades, por ejemplo) y vienen equipados con procesadores heuristicos (para anticipar mejor las preferencias de sus propietarios).
-Ademas, tiene un software avanzado que le permite evaluar las tacticas enemigas en mitad de un combate y ajustarse de acuerdo a ellas; a diferencia de otros droides combatientes, is far from single minded when engaging an enemy.
-Sus repulsores les permiten volar, con lo que pueden ignorar escaleras and swiftly traverse turbolift shafts as needed.
-Because junk droids have mashed-together programming, se consideran peligrosos por la mayoria de la gente civilizada. They might go on a rampage, confuse orders or even start building more of their own kind if there´s junk enough to do so. Aunque fueron bastante comunes justo despues de las Guerras Clon, cuando el suministro de componentes de alta tecnologia decrecio, lo hizo su popularidad.
-El Droideka Mark II es un impresionante arma antivehiculo, but leave it to those on the galactic fringe to make a good weapon even better.
-Se coloca otro blaster pesado de repeticion proximo al primero y se añade un lanzagranadas where the first missile launcher used to be.
-Tras el éxito de sus droides de entrenamiento Duelista de Elite, los ejecutivos de Robotica Trang put the word out to wealthy individuals and wel-funded corporations que estarian dispuestos a diseñar un droide de combate basandose en las necesidades y comentarios de sus clientes.
-Ademas, tiene multiples nodos en su cuerpo para sostener herramientas y armas adicionales, como rifles blaster, grappling lines y disfrazadores de imágenes holograficas.
-Esta equipado con un shatter beam (diseñado para penetrar bunkers enemigos y otras posiciones defensivas) asi como un arma sonica para proteger al droide de enemigos que blandan sables de luz.
-Bajo las restricciones imperiales de Darth Krayt tuvieron que mantenerlos lejos de manos de ciudadanos civiles, aunque muchas corporaciones that have both droid security forces and special arrangements with the Empire order these droids from Balmorran Arma on a regular basis.
-Los droides flotantes estan equipados con una programacion de sigilo avanzada, un poderoso sistema repulsor y burst-stream communications transceiver que resisten las interferencias en el campo de batalla.
-Aunque tecnicamente superiores a (y menos costosos que) sus sustitutos, los droides de combate serie B y super droides de combate, son vistos por la Confederacion de Sistemas Independientes como “obsoletos” e “ineficaces”, sobre todo habida cuenta de su desastrosa derrota en Naboo (desafortunadamente, las mejoras exigidas por la Tecno Union and the other Separatists lead to outrageous cost overruns, and the compromise they reach make the new droids less effective, but still cost twice as much).
-En eras mas modernas, son una vision poco comun, aunque han surgido de vez en cuando como exploradores o collectors stumble across deactivated and long forgotten droids.
-Creado exclusivamente para el combate, cuenta con un blaster pesado de repeticion y un especializado plasma burst cannon integrado en sus brazos.
-blaster ligero de repeticion con lanzamisiles over-under
-Los que sobrevivieron fueron algunos de los mas expertos combatientes en el conflicto y los que han caido en compañias mercenarias pueden command top rates for their services.
-Cuando los cañones de la guerra se callan y los ejercitos marchan hacia su siguiente batalla, la tierra debe reconstruirse y las estructuras repararse. Debido a su volumen y versatilidad, los X-1 modificados se usan algunas veces para la reconstruccion. The droids most often assigned to this duty are those in need of repair themselves; the units help to rebuild a war-torn environment's infrastructure while waiting to become battle worthy again.
-En un apuro, tambien son excelentes droides soldados de choque, flushing out tunnels or trenches that shelter enemy troops.
-Additional internal shielding needs to be put into place throughout the chassis to better protect other systems and to prevent the droid from overloading.
-Cada droide de baja estatura y similar a un cangrejo lleva dos cortadores laser to blast obstructing rock and punch holes for its fuel siphons.
-One droid band
A few independently minded RO-D droids have, as they say, taken their show on the road. No contentos con permanecer en segundo plano, estos droides se han convertido en interpretes por derecho propio.

Un saludo!

Cita:

Porque su programación principal les prohibe menos actividades

Cita:

puede centrarse en más de una cosa al mismo tiempo cuando combate un enemigo

Cita:

y recorrer con facilidad los huecos de los ¿turboascensores? cuando lo necesita

Cita:

-Ya que los droides de chatarra tienen una programación hecha de distintas partes unidas de cualquier manera

-Pueden ¿entrar en un estado de furia violenta?, confundir órdenes o incluso comenzar a construir más de su mismo tipo si hay chatarra suficiente para ello.

Cita:

Pero puedes confiar en que la gente de la periferia de la galaxia hará un arma buena aún mejor

Cita:

Donde antes estaba el primer lanzamisiles

Cita:

Se encargaron de que individuos pudientes y corporaciones con muchos recursos supieran que

Gracias!!!!! me sigue quedando lo siguiente:
-Ademas, tiene multiples nodos en su cuerpo para sostener herramientas y armas adicionales, como rifles blaster, grappling lines y disfrazadores de imágenes holograficas.
-Esta equipado con un shatter beam (diseñado para penetrar bunkers enemigos y otras posiciones defensivas) asi como un arma sonica para proteger al droide de enemigos que blandan sables de luz.
-Bajo las restricciones imperiales de Darth Krayt tuvieron que mantenerlos lejos de manos de ciudadanos civiles, aunque muchas corporaciones that have both droid security forces and special arrangements with the Empire order these droids from Balmorran Arma on a regular basis.
-Los droides flotantes estan equipados con una programacion de sigilo avanzada, un poderoso sistema repulsor y burst-stream communications transceiver que resisten las interferencias en el campo de batalla.
-Aunque tecnicamente superiores a (y menos costosos que) sus sustitutos, los droides de combate serie B y super droides de combate, son vistos por la Confederacion de Sistemas Independientes como “obsoletos” e “ineficaces”, sobre todo habida cuenta de su desastrosa derrota en Naboo (desafortunadamente, las mejoras exigidas por la Tecno Union and the other Separatists lead to outrageous cost overruns, and the compromise they reach make the new droids less effective, but still cost twice as much).
-En eras mas modernas, son una vision poco comun, aunque han surgido de vez en cuando como exploradores o collectors stumble across deactivated and long forgotten droids.
-Creado exclusivamente para el combate, cuenta con un blaster pesado de repeticion y un especializado plasma burst cannon integrado en sus brazos.
-blaster ligero de repeticion con lanzamisiles over-under
-Los que sobrevivieron fueron algunos de los mas expertos combatientes en el conflicto y los que han caido en compañias mercenarias pueden command top rates for their services.
-Cuando los cañones de la guerra se callan y los ejercitos marchan hacia su siguiente batalla, la tierra debe reconstruirse y las estructuras repararse. Debido a su volumen y versatilidad, los X-1 modificados se usan algunas veces para la reconstruccion. The droids most often assigned to this duty are those in need of repair themselves; the units help to rebuild a war-torn environment's infrastructure while waiting to become battle worthy again.
-En un apuro, tambien son excelentes droides soldados de choque, flushing out tunnels or trenches that shelter enemy troops.
-Additional internal shielding needs to be put into place throughout the chassis to better protect other systems and to prevent the droid from overloading.
-Cada droide de baja estatura y similar a un cangrejo lleva dos cortadores laser to blast obstructing rock and punch holes for its fuel siphons.
-One droid band
A few independently minded RO-D droids have, as they say, taken their show on the road. No contentos con permanecer en segundo plano, estos droides se han convertido en interpretes por derecho propio.

Un saludo!