Mundo Friki: Libros

Supe de este libro a través de un foro y, como las críticas eran buenas y lo editaba Byblos (con su consecuente precio asequible) decidí probar.

 

Me encontré con un relato de narrativa fantástica, sí, pero ciertamente diferente a la que he venido leyendo hasta ahora: más oscura, cruda y realista. Un mundo donde las leyendas y los poemas épicos exageran hasta lo impensable la realidad, cazadores de dragones que lo son más por casualidad que por habilidad, magia que más que un don puede considerarse una carga, un sacrificio... Fantasía, sí, pero de un tipo más serio que el habitual.

 

Los personajes me gustaron mucho por ser representantes atípicos de los roles habituales (guerrero y mago), un mundo que llama la atención por lo inusualmente sensato y cabal de su concepción y una historia que resulta ser más seria de lo que cabría imaginar. Reconozco que fue una más que grata sorpresa. Por supuesto, no todo puede ser tan bueno y, en este caso, el fallo radica en la edición: la traducción al castellano resulta poco menos que patética a causa casi en exclusiva por la aleatoriedad de los signos de puntuación. La ubicación de comas y puntos en lugares dode no corresponden a lo largo de toda la novela hacen la lectura de esta todo un esfuerzo. Lo bueno del producto se vé eclipsado por los fallos en su publicación.