Partida Rol por web

Las Cenizas del Fénix

Glosario/Traducción de Términos

Cargando editor
22/08/2010, 15:36
Director

 

Aes: Refinamiento del Bronce, o Cooperación. Sus practicantes se llaman Centinelas

 

Alchemicus: Transmutaciones que afectan a la materia

 

Alchemy = Alquimia: Arte y ciencia medieval que consiste en transmutaciones materiales que afectan a la mente y el espíritu

 

Argentum: Refinamiento de la Plata, o Misterios. Sus practicantes se llaman Místicos

 

Athanor: Un “horno” interno que el Prometeo crea para almacenar su Vitriolo y mantenerlo a salvo del Lacunae. El Vitriolo almacenado en el Athanor produce una sustancia llamada Reactivo, que los Prometeos pueden consumir para obtener poderes y capacidades especiales. Cada Athanor está relacionado con una criatura o concepto, y produce diferentes efectos según su relación. Cada Linaje tiene sus propios Athanor.

 

Aurum: Refinamiento del Oro, o Mortalidad. Sus practicantes se llaman Mimos o Adanistas

 

Azoth = Azogue: Se relaciona con el principio alquímico de coagulación. Es la cantidad de Pyros purificado que el Prometeo tiene en el cuerpo, y la promesa de obtener un alma humana.

 

Azothic radiance = Radiación de Azogue: Un aura invisible que emana del Prometeo, que es más potente cuanto más alta es su cantidad de Azogue. La radiación de Azogue puede sacar a un Pandorano de su Sopor

 

Benefice = Beneficio: Transmutaciones que permiten ayudar a otros y mejorar sus capacidades.

 

Bestowment = Mejora: Un poder característico de un Linaje. Se pueden adquirir como Transmutaciones.

 

Brand = Estigma: Una marca corporal que identifica al Prometeo como miembro de un Pacto Alquímico

 

Carcinoma: Una Burla del Linaje Zeka

 

Centimani: Término latino que significa "Los de las cien manos", o Hecatonquiros en griego. El oscuro Refinamiento del Flujo. Sus practicantes son llamados Centimani (singular Centimanus) o Monstruos

 

Clon: Un clon de un ser humano que ha sido imbuido con Azogue robado mientras estaba en estado embrionario, y que ha sido criado en laboratorio. Se cree que, a pesar de ser humanos, no tienen alma.

 

Cobalus: Refinamiento del Cobalto, o Impureza. Sus practicantes son llamados Cátaros.

 

Contamination = Contaminación: Transmutaciones que permiten manipular la impureza, vicios y malos instintos de los demás.

 

Corporeum: Transmutaciones que permiten alterar el funcionamiento físico del cuerpo, curando heridas o endurenciendo la piel

 

Cuprum: Refinamiento del Cobre, o el Yo. Sus practicantes son llamados Parias o Eremitas

 

Deception = Engaño: Transmutaciones que permiten engañar o evitar a los enemigos

 

Demiurge = Demiurgo: Un humano con el poder de canalizar el Pyros y emplear el Azogue para crear a un Prometeo. El resultado de su creación es un Progenitor. Los demiurgos son muy raros; solo han habido unos pocos en la historia de la humanidad, y el último conocido fue el Dr. Viktor Frankestein. Los demiurgos no suelen ser conscientes de su poder.

 

Disfigurement = Desfiguraciones: El verdadero aspecto de un Prometeo (varía según el Linaje; un Monstruo de Frankestein parece una monstruosidad cosida y parcheada, mientras que una Galatea parece una estatua o un maniquí), que sale a la luz cuando consumen Pyros o curan sus heridas mediante electricidad.

 

Disquiet = Discordia: Un aura invisible que emiten los Prometeos y que resulta extraña y desagradable para humanos, animales y la naturaleza en si. Sus efectos varían según el Linaje del Prometeo.

 

Disquietism = Discordancia: Transmutaciones que permiten manipular el aura de Discordia de un Prometeo y como afecta a lo que le rodea.

Dormancy = Sopor: Estado de hibernación en el que entran los Pandoranos cuando no tienen Pyros o la radiación de Azogue de un Prometeo para mantener su actividad

 

Electrification = Electrificación: Transmutaciones que permiten manipular la electricidad

 

Element = Elemento: Los cinco elementos clásicos (tierra, agua, aire, fuego y espíritu), que tienen una gran importancia en la creación de un Prometeo, según su Linaje.

 

Elpidos: Un qashmal que sirve al Elpis. Ver Qashmallim.

 

Elpis: Término griego que significa "esperanza". Cuando Pandora abrió la Caja y permitió que el Flujo se extendiera por el mundo, dentro quedó el Elpis. Los Prometeos comparan el Elpis con el Fuego Transformador que convierte el plomo en oro, o dicho de otra forma, el Azogue en un alma humana.

 

Epimetheus´Folly = La Necedad de Epimeteo: Término culto que define la creación de uno o más Pandoranos; cuando un Prometeo falla a la hora de crear otro Prometeo, en su lugar se crean Pandoranos.

 

Ferrum: El Refinamiento del Hierro, o Corpus. Sus practicantes son llamados Titanes.

 

Firestorm = Tormenta de Fuego: Un súbito estallido de Flujo (o en ocasiones, Elpis) que se manifiesta como un campo mutagénico de caos. Pueden dañar a los Prometeos o provocarles mutaciones. También se les llama Vórtices Eumenideanos.

 

Flux = Flujo: Asociado con el principio alquímico de disolución. Es la parte oscura e incontrolable del Fuego Divino, una fuerza que destruye en vez de crear.

 

Frankestein: Un Linaje de Prometeos. Su elemento es el fuego, y están sujetos al humor colérico (bilis amarilla). Su Progenitor es el famoso monstruo creado por el Dr. Frankestein.

 

Galatea: Un Linaje de Prometeos. Su elemento es el aire, y están sujetos al humor sanguíneo (sangre). Su Progenitor es Galatea, la mujer perfecta creada por el escultor griego Pigmalion.

 

Generative Act = Acto Generativo: El proceso de crear a un nuevo Prometeo.

 

Going to the Wastes = Ir a la Desolación: El acto en el que un Prometeo rompe toda comunicación con el mundo, entrando en un estado de hibernación lejos de todo lugar poblado y en el que no usa sus Transmutaciones y puede reducir su Azogue, purificándolo. El efecto de su aura de Discordia disminuye considerablemente.

 

Great Work = Gran Obra: La operación alquímica de transformar un Prometeo en un ser humano. Sus fases y avances son las Etapas del Peregrinaje, guiadas por las filosofías de los Refinamientos

 

Humours = Humores: Fluidos corporales que antiguamente se creía que tenían algún efecto en el temperamento humano (bilis negra, bilis amarilla, flema, sangre y ectoplasma). Cada Linaje está dominado por uno de estos humores.

 

Isthari: Una Burla del Linaje Tammuz.

 

Lacunae: El acto de extraer y consumir el Vitriolo de un Prometeo, practicado por Pandoranos y Prometeos poco escrupulosos. Entre los Prometeos, es un acto similar al canibalismo, y los que lo practican son vistos con asco y odio.

 

Lapis Philosophorum: Término latino para la Piedra Filosofal, el objetivo final de la Gran Obra. Los Prometeos relacionan el término con alcanzar la Mortalidad.

 

Lilithim: Un qashmal que sirve al Flujo. Ver Qashmallim

 

Lineage = Linaje: Un tipo de Prometeo, determinado por el Linaje del Prometeo que lo creó. Cada Linaje desciende de uno de los Progenitores, Prometeos creados por un Demiurgo.

 

Magnum Opus: Término latino para Gran Obra

 

Measure = Mesura: La primera impresión que un Prometeo se lleva al conocer a otro de su especie, y que depende de la Radiación de Azogue que el otro emita. Una Radiación demasiado manchada por el Tormento puede hacer que un Prometeo evite a otro.

Mercurium: Refinamiento del Mercurio, o Pyros. Sus practicantes son llamados Ofidianos o Sierpes.

 

Mesmerism = Mesmerismo: Transmutaciones que emplean el aura de Discordia del propio Prometeo para afectar las mentes de los demás.

 

Metamorphosis = Metamorfosis: Transmutaciones que permiten la transformación del cuerpo en nuevas formas, como desarrollar garras.

 

Milestone = Etapa: Una fase del Peregrinaje. Alcanzar exitosamente una Etapa produce Vitriolo en el Prometeo.

 

Mockery = Burla: Un tipo de anti-linaje para Pandoranos, basado en el Linaje del Prometeo que los creó

 

Mortality = Mortalidad: La última meta del Peregrinaje de los Prometeos, que es transformarse en humano. También llamada el Nuevo Amanecer, el Renacimiento o la Aurora

 

New Dawn = Nuevo Amanecer: Término culto para Mortalidad

 

Osiris: Un Linaje de Prometeos. Su elemento es el agua, y están sujetos al humor flemático (flema). Su Progenitor es Osiris, el dios egipcio de los muertos que fue asesinado por Set y resucitado por su hermana y esposa, Isis.

 

Pandoran = Pandorano: Una criatura animada por el Pyros, pero sin Azogue. Son los “hijos” del Flujo.

 

Pilgrimage = Peregrinaje: La búsqueda de la Mortalidad, y un eufemismo para referirse a la vida y existencia de un Prometeo. Todo lo que hace, para bien o para mal, es un paso más en su Peregrinaje.

 

Pilgrim marks = Marcas del peregrino: Un lenguaje pictográfico empleado por los Prometeos para comunicarse los unos con los otros. Los Prometeos graban estos símbolos en aquellos sitios por los que pasan en su Peregrinaje para advertir a otros Prometeos de lo que se pueden encontrar.

 

Plumbum: Refinamiento del Plomo, u Origen. Sus practicantes son llamados Originistas.

 

Praecipitati (sing. Praecipitatus): Pandoranos en estado salvaje. No tienen raciocinio ni conciencia; solo buscan alimentarse de Pyros y atacan sin pensarlo a cualquiera que pueda proporcionárselo.

 

Progenitor: El primer Prometeo de un determinado Linaje

 

Promethean = Prometeo: Una criatura animada por el Azogue, a través de un proceso alquímico único. Todo Prometeo proviene de uno o varios cadáveres desmembrados y reensamblados.

 

Prometheus´Gift = Regalo de Prometeo: Término culto para referirse al Acto Generativo. Se llama así por el hecho de transferir el Fuego Divino (Azogue) a otro Prometeo.

 

Pyros: El Fuego Divino. Los Prometeos producen Pyros a través de su Azogue, y pueden emplearlo para alimentar sus Transmutaciones.

 

Qashmallim: Misteriosas criaturas de Fuego Divino encarnado. Los Prometeos los comparan con ángeles, igualmente generosos y terribles.

 

Ramble = Charla: Cuando dos o más Prometeos se encuentran e intercambian historias de sus experiencias.

 

Reagent = Reactivo: Una sustancia producida en el interior de un Athanor, a partir del Vitriolo allí almacenado. El Reactivo se puede consumir para alimentar los poderes que el Athanor otorga al Prometeo.

 

Redeemed = Redimido: Un Prometeo que ha alcanzado la Mortalidad y ahora vive como humano. La mayoría no recuerdan su vida como Prometeos.

 

Refinement = Refinamiento: Una Gran Obra. Una filosofía o serie de operaciones que los Prometeos adoptan para controlar el Fuego Divino y alcanzar la Mortalidad.

 

Refusers = Renegados: Prometeos que han rechazado el Peregrinaje, creyendo que la promesa de la Mortalidad es una mentira o que el precio a pagar es demasiado alto. Muchos Renegados acaban practicando Centimani

 

Render = Desgarrado: Una Burla del Linaje Ulgan

 

Resurrection = Resurreción: La reanimación por el Azogue del cuerpo de un Prometeo recién asesinado, lo que le permite volver a la vida.

 

Saturnine Night = Noche Saturniana: Término alquímico para referirse al Peregrinaje

 

Saturninus: Transmutaciones que permiten ejercer cierto control sobre algunos de los aspectos de la existencia Prometeana.

 

Sebek: Una Burla del Linaje Osiris

 

Sensorium: Transmutaciones que aumentan las percepciones y sentidos del Prometeo

 

Silent = Silenciosos: Una Burla del Linaje Galatea

 

Spiritus: Transmutaciones que permiten percibir y manipular a otras criaturas sobrenaturales

 

Stannum: El Refinamiento del Estaño, o Tormento. Sus practicantes son llamados Furias

 

Sublimati (sing. Sublimatus): Pandoranos que han abandonado el estado “salvaje” de su existencia y han conseguido consciencia y raciocinio propios. Aunque están gobernados por la misma ansia de Pyros que los Praecipitati, son capaces de tramar planes complejos, negociar, etc...

 

Tammuz: Un Linaje de Prometeos. Su elemento es la tierra, y están sujetos al humor melancólico (bilis negra). Su Progenitor fue Tammuz, un granjero asesinado y reanimado por la diosa babilónica Isthar para que le sirviese de esclavo.

 

Throng = Banda: Un grupo de Prometeos que viajan juntos. Muchas Bandas están unidas por un Pacto Alquímico.

 

Torch-Born = Nacidos del Fuego: Una Burla del Linaje Frankestein

 

Torment = Tormento: La aflicción que siente un Prometeo cuando las experiencias y circunstancias le superan, haciendo que sus humores corporales se desequilibren y el Prometeo pierda el control de sus actos. El Tormento deja una marca en la Radiación de Azogue del Prometeo.

 

Transmutation = Transmutación: Un poder transformativo poseído por Prometeos y Pandoranos

 

Unfleshed = Descarnados: Un rumor o leyenda urbana que circula entre los Prometeos habla de Prometeos que no están hechos a partir de un cadáver, sino de componentes mecánicos y electrónicos, como si fueran robots. No se sabe si son un nuevo Linaje o si son Prometeos de los Linajes “oficiales” creados de una forma muy especial.

 

Vitality = Vitalidad: Un tipo de Transmutaciones que canalizan el Azogue a través de los humores corporales para lograr grandes proezas de vigor y fuerza física.

 

Vitriol = Vitriolo: Una sustancia alquímica que purifica al Prometeo y lo prepara para la Mortalidad. El Azogue de un Prometeo produce Vitriolo cuando el Prometeo supera una Etapa de su Peregrinaje.

 

Vulcanus: Transmutaciones que permiten manipular el Pyros

 

Wasteland = Tierra Desolada: El efecto que la Discordia de un Prometeo produce en la naturaleza. Si un Prometeo permanece demasiado tiempo en el mismo sitio, la zona se va volviendo cada vez más inhóspita para mortales, animales y plantas.

 

Ulgan: Un Linaje de Prometeos. Su elemento es el espíritu, y están sujetos al humor ectoplásmico (ectoplasma). Su Progenitor fue Ulgan, un aprendiz de chamán siberiano que fue desmembrado y reensamblado por los espíritus, a petición de su maestro, al que luego mató.

 

Zeka: Un supuesto Linaje de Prometeos cuyo elemento es la energía nuclear, y que se rumorea que pueden manipular la radiación. No hay acuerdo sobre quien fue su Progenitor; algunos dicen que fue fruto de un experimento soviético, otro que lo creó un físico nuclear nazi, otro habla de un físico que trabajaba en el Proyecto Manhattan, y otro que surgió espontáneamente tras la destrucción de Hiroshima. Algunos afirman incluso que hay varios Progenitores para este Linaje, todos ellos con características similares.