Partida Rol por web

Lista de terminología y expresiones locales ¡En orden alfabético!

Así se habla en las calles.

------------------------------------------------------------------------------------

Berreta: Pedorro. De mala calidad, barato, descartable.

Boletear: Matar a alguien.

Boliche: bar, discoteca, club nocturno. A veces se usa para nombrar cualquier tipo de establecimiento sin importar de qué tipo sea, pero generalmente refiere a los lugares de vida nocturna.

Cana: Policía. Despectivo.

Chusmear: Revisar, checkear averiguar, cotillear cual grupo de jubiladas. Según contexto.

Coima, Coimero: Una coima es un soborno, un coimero es quien acepta sobornos.

Gorra: Policía. Un poco más despectivo.

Irse de gira: salir de joda; de fiesta. No es simplemente salir a un lugar, sino que implica recorrer varios locales y lugares de la ciudad, incluso las propias calles. No importa si hay auto o si es todo a pie.

Luca: mil pesos. Una, dos, tres, X... lucas, X mil pesos.

Meter pata: apurarse.

Natalia Natalia: Jerga policiál para NN (otro término de jerga policial, pero este aparece en papeles oficiales), no importa el género de quien se trate. Del latín nomen nescio, "desconozco el nombre".

Pagar derecho de piso: Frase hecha. Significa que los recién llegados suelen tener que hacer lo que nadie más quiere por ser los nuevos. Por ejemplo, tomar los peores turnos laborales.

Pagar la olla: pagar todos los gastos del mes.

Patovica, patova: El "bouncer" de un club nocturno o un espacio exclusivo similar, como un concierto. La gente de seguridad que se encuentra en la entrada, asegurandose de que nadie se cuela, ni de que entra con artículos ilegales como drogas o armas.

Pedorro: Berreta. De mala calidad, barato, descartable.

Pibes/as: chicos/as "jóvenes". No suele tener connotaciones negativas, pero tiende a resaltar la vulnerabilidad de alguien, asociado con la frase armada "es nomás un pobre pibe".

Porro: cigarrillo liado de marihuana.

Portación de cara/rostro: Argentina tiene un pool genético bastante europeizado, sobre todo en La Plata/Buenos Aires, los sectores carenciados suelen tener aspectos más propiamente latinoamericanos, de tez más oscura, narices chatas y caras redondas, además de que suelen llevar ropa deportiva y escuchar ciertos tipos de cumbia/reggaetón (existen versiones de esa música para gente de sectores mejor posicionados). El crimen de portación de cara es el de coincidir con este estereotipo, que suele asociarse a los criminales. Obviamente no es un crimen oficialmente, pero no es que importe demasiado. Si la policía quiere detenerte va a hacerlo, tenga o no pretexto.

Ser boleta: que va a ser boleteado; que lo van a matar.

Villa, Villerío: barrios carenciados, generalmente tienen mala reputación y se considera a la gente que vive allí criminales. Suelen ser zonas inundables, con casas de chapa o paredes de ladrillos sin revocar, calles de tierra que por lo general son un verdadero lodazal, generalmente con poco o ningún alumbrado o servicios públicos en general.

Yuta: Policía. La forma más despectiva de llamarlos.