Partida Rol por web

Cita :

-Cita :

Puedes gastar un punto de Fuerza para vincular un poder de la Fuerza al poder que estés usando en ese asalto, de modo que su efecto termine en el asalto siguiente.

La traducción de este último es así, aunque no entiendo bien para qué valdría, probablemente porque no tengo el contexto...

Creo que he traducido todo, si no me di cuenta y me dejé algo, ya me lo dices! ;)

Saludos!

mas que perfecto!!! gracias!!! darme un par de dias y lo subo a la wiki cuasi terminao, me faltan las tradiciones de la Fuerza y sus respectivos talentos, pero eso pa otro dia!!

actualizada la wikii!!!!!!!!!!
He actualizado en la wiki (solo descargas, de lo otro se encarga variable, eso si, con erratas y to, naves y vehiculo, equipo, reglas), pero me faltan cosas, a ver si podeis ayudarme:

-Puedes gastar un punto de Fuerza para vincular un poder de la Fuerza al poder que estés usando en ese asalto, de modo que su efecto termine en el asalto siguiente.  Debes elegir dos poderes, una para el asalto actual y otro para el proximo asalto. Ambos poderes no pueden alterarse de ninguna manera, como con tecnicas, secretos o puntos de Fuerza. Sin embargo, el segundo poder goes off en el siguiente asalto como accion libre al comienzo de tu turno. (le veis sentido? es un secreto de la Fuerza)

-La armadura se define como potenciada si especificamente se describe como tal, of the word power (or some variant thereof) aparece en el nombre de la armadura.

-If either piece of equipment requires a power pack or other energy source, it must have its own (items combined with this modification cannot share power packs or other energy sources).

-Aunque normalmente asociada con explosivos y sistemas de seguridad, la activacion remota puede usarse para poner un droide activo, una linterna de fusion to flare to life, un ordenador comience a funcionar un programa o un holoproyector empiece una proyeccion grabada.

-Requiere una tirada de percepcion CD 30 para darse cuenta del compartimento cuando se use, y una tirada de percepcion CD 25 para encontrarlo con un examen cercano hands-on.

-Preparar un bipode para su uso es una accion de movimiento y no puedes prepararlo a menos que estes tumbado o adyacente a objetos bajos (or other waist- to chest-high cover) que esten entre tu y tu objetivo.

-Cualquier rifle o pistola (as well as rifle- or pistol-like exotic weapons) puede tener una culata retractil.

-Sin embargo, el arma ya no has reduced autofire  penalties when braced because it is no longer an autofire-only weapon.

-If the generator powers anything but devices with negligible power requirements, cualquier personaje intentando detectar al portador con un paquete de sensores o los sensores de un vehiculo gana un +5 de bonificador de circunstancia a la tirada de percepcion o informatica.

-Debido a su volumen y requerimientos de energia, it is not possible to install anything but the smallest of generators into a suit of armor; de hecho, solo las armaduras pesadas de al menos tamaño mediano pueden transportar un generador de escudo con VE 10.

-Shockweb
Es un poderoso campo electrificado aturdidor que recubre la superficie entera de la armadura.

-Despues de miles de años, the ubese nurse their animosity until they recover enough to begin again.

-Decoy glowrod
Este mecanismo es una barra luminosa completamente funcional con un hueco en el mango que puede usarse para esconder pequeños objetos.

-Usa un pequeño motor a reaccion que produce poco ruido beyond a high-pitch whine, lo que significa que el portador no recibe penalizacion a las tiradas de sigilo a causa de la velocidad cuando usa la mochila propulsora.

-Esto permite a un solo trabajador mover una caja pesada sin la necesidad de usar un vehiculo o a binary load lifter. Durante los Tiempos Oscuros, se usa a menudo por saboteadores para transportar maquinaria pesada o por ladrones to cart off grandes objetos sin la necesidad de usar ruidosos vehiculos o droides.

-Snare rifle
permitie parar a un objetivo (o al menos ralentizarlo) a gran distancia disparando un pesado cable que se envuelve alrededor del objetivo.

-ABC scrambler
Este dispositivo se usa para rechazar ataques de misiles.

-Man trap
Es un campo repulsor invertido that draws a target directly down, as though in incredibly hig gravity.

-Hay varios modelos disponibles, including specially colored versions to appeal to a wide range of customers.

-Un modelo hecho por Merr-Sonn incluso incluye an outer layer of sound dampening material que amortigua el sonido hecho cuando la porra impacta en su objetivo. Las porras extensibles son populares en areas urbanas.

-The weapon´s nasty surprise –una pequeña microhoja que se extiende mas alla de las nudilleras- is an added bonus.

-Diseñada para el uso contra grandes multitudes, the weapon trades simple accuracy for the ability to hit just about anything in its path.

-Tambien incorpora un nuevo concepto en tecnologia de armas llamado magnatomic adhesion grip,  que mejora la sujeccion del rifle por el usuario.

-Usada por asesinos y ladrones, la armadura de sombras es poco mas que un black body stocking covering the weare´s entire body.

-Cuando usas una mina u otro explosivo fijo (no granadas), puedes elegir to have the blast radius of the explosive become difficult terrain after the explosive has detonated.

-Field-created weapon

-Vanguard (es una clase prestigio, pero llamarla vanguardia queda algo raro, no?)

Pues nada, esto completaria enormemente todo lo que me queda y podria empezar a ordenar un poco el equipo y el basico.
Un saludo!!

goes off

Es disiparse, sí. El único sentido que le veo es que al usar el poder número uno, por así decir, automáticamente y por el mismo precio estás lanzando también el segundo, pero la contrapartida es que el segundo se disipa en el siguiente asalto...

Vanguard

Si se refiere a los típicos soldados que a veces en el ejército llaman "hombre en punta" (el típico que sirve de explorador a un pelotón de infantería ligera, rastreando y comprobando si el resto puede avanzar hasta donde él está), pues yo lo llamaría "Soldado avanzado" ó "Avanzadilla", aunque no sé si ese nombre te gusta o no...

Otro día sigo con lo demás. Por cierto, soy incapaz de quitar la negrita, creo que porque he copiado...

perfecto! no sigas, todo traducido! ahora estoy con el combate masivo, muy interesante por cierto!!

Oki doki :)

ni una ayudita???? :-(

Yo en cuanto encuentre un rato me pongo, vale tío????

Es que ahora me pillas malamente, pero parece que hay luz al final del tunel en forma de algo de tiempo libre... aunque no demasiado :P

cuando podais, es que soy como anakin, muy impaciente xDD

Cita :

Me pones los pelos como escarpias, mamón... :P

Cita :

El arma favorita entre aquellos que viven al margen de la sociedad, la carabina blaster de cañon doble tiene una buena potencia de fuego aun cuando es lo suficientemente pequeña para ocultarla bajo ropa suelta.

Cita :

-Como otros uniformes de la Alianza Galactica y juegos de blindajes, tienen un esquema de color azul oscuro y negro y muestra un prominente símbolo de la Alianza Galáctica en las hombreras/protectores de hombros.

Cita :

si si, mas mas aaaahhhh!!! xDDDDD

Qué mal estás, Darth, xDDD

hola! ya lo habreis leido en "sin clasificar", pero lo pongo aqui por si quereis ayudarme en privado, se que es un coñazo y que solo yo tengo tiempo libre, pero con lo que me ayudeis pues eso que me consigo quitar:

-

Normalmente usada en el entrenamiento de combate de los aprendices jedi,

la R-9 flash canister

es un dispositivo explosivo que provoca docenas de menudos proyectiles

within the canister to burst forth and then detonate

, creando un destello de luz blanca y un sonido penetrante.(parece algun tipo de granada, no?)

- Alternativamente, some mechanically inclined Gamemasters might wish to create new force powers of their own; un holocron proporciona un vehiculo excelente para introducir nuevos poderes de la Fuerza en el juego.

- El tutelaje bajo un holocron puede representar un heroe reconstruyendo su conocimiento de la Fuerza partiendo de cero; en esencia, one “unlearns what one has learned” as the gatekeeper of the holocron rebuilds the hero´s force skills at a fundamental level.

-Incluir un guardian de holocron como una amenaza o ayuda en un encuentro es un poco mas delicado.For one, no es algo que deberia ocurrir durante cada combate; possessing a holocron shouldn´t become a permanent boon to the heroes any more than possessing any other single piece of equipment should drastically shift the tide during an encounter.

- Asimismo, un heroe en posesion de un holocron podria usar el holocron para aprender nuevas habilidades, pero solo cuando el heroe alcance el enfrentamiento final con un lord sith que fue una vez el aprendiz del guardian del holocron that the gatekeeper´s true benefits come into play.

-What these steps are, and how prominently they figure into the adventures, is up to th GM, but knowing that a hero wishes to create a holocron gives the GM several opportunities for rewards specific to that hero´s quest.

-Por ejemplo, un DJ se entera de que el jedi kel dor en su campaña desea crear un holocron. Durante el curso de varios niveles, el DJ crea aventuras que feature rewards para el heroe jedi que le acercan a crear el holocron; quizas en una aventura el heroe se encuentra con un antiguo tomo jedi que detalla lo basico de la creacion de un holocron y entonces, en una aventura posterior el jedi se encuentra en posesion de una caja de cristales thaissen que una vez pertenecio a un ahora derrotado señor del crimen.

-Debajo estan ocho pasos de ejemplo en el proceso de creacion del holocron que el DJ puede usar como una base para determinar las recompensas de aventura. There steps are by no means comprehensive, y el DJ es libre de usar tantos (o tan pocos) de estos pasos como quiera durante el diseño de una aventura.

-Una vez los mecanismos del holocron estan finalizados, los cristales maleables del interior deben manipularse para reproducir el conocimiento y conciencia del jedi. Hacerlo requiere una tecnica meditativa that transceds conscious thought and is similar in concept, if not the details of execution, to the dark side technique known as transfer essence.

-Se considera un droide imperial, since imperial interests originally funded the droid´s production.

-En las simulaciones del campo de batalla, llevo a cabo su trabajo extremadamente bien, but in the private sector esta programacion produjo una conducta algo estrafalaria. Cuando se pone bajo una presion intensa, the 3Z3 medical droid´s combat scenario programming kicks in, causing the droid to behave in much the same way it would on the battlefield, rushing from patient to patient and putting patients through a “triage” routine that is unnecessary.

-Its method of painless, medicinal information extraction actually results en que el droide se clasifica como un droide de primer grado, cuando su predecesor (un dispositivo altamente especializado en torturar) era un droide de segundo grado.

Gracias!

Los 4 primeros párrafos quítalos, que te los he traducido en el otro lado ;) Cuando pueda, sigo :)