Partida Rol por web

¿Y Lía? - preguntó J.J. hacia la máquina. - ¿Le has hecho algo? ¡Créeme que si le has hecho algo iremos a por ti!

¡Uuuuuuuuy! ¿Y qué me vais a hacer? ¿Mandar unos cuervooos?

Si no os cae bien, romped la PDA. - Veronica caminó hacia la ventana y se puso a mirar hacia ella. - Después de todo, solo es un tipo hablando a través de un cacharro ¿no? Cierto es que Lía era bastante maja y nos ayudo a solucionar todo esto, pero tampoco se esforzó mucho por decirnos donde estaba y quien era.

Suspiró, ignorando a todos los demás. - Así que bueno, si le ha pasado algo, que se hubiera esforzado más, no podemos hacer mucho más. Romped la PDA y así no os marea.

¡Eso! ¡Romped la PD...! ¡EH! ¡UN MOMENTO!

Si lo hacéis, David olvidará todo en esta vida. ...Creo. Sí. Probablemente.

Yo... Eh... No, no sé que pasará conmigo si la rompéis. - comentó preocupado.

La última vez yo portaba la PDA junto con Lía y no te pasó nada ¿verdad David? - se rascó la cabeza. - No sé, ¿qué opinas Banes?

Banes sonrió con malicia mientras sostenía la PDA entre las manos. - Yo lo que digo es... Anthur, danos un motivo real por el que no romperte ahora mismo ¡y no valen falsas suposiciones!

Está bien, está bien...

Vale, lo primero es que no soy vuestro enemigo. Estoy de vuestro bando, o más bien... estoy del bando de Lia. Salvando las distancias de que Lia no tenga mi encanto, belleza y portentosa carisma a pesar de ser también una Umbriana... ¡JOJOJ...! Eeeh... ejem, perdonad a este bufón, sigo con más razones.

A la hora de la verdad... sí, podeis romper la PDA. No me vais a matar ni nada, simplemente se pierde la conexión y ya está. Entiendo que queráis hacerlo si no os soy de utilidad... No sé qué os contó Lia pero por desgracia yo no tengo mucha más información que daros. Tengo conocimiento exactamente de tan solo una de las vidas de David, aquella vez donde Malcolm gobernaba la empresa, y secuestró a la ex de David, y quería que David se desnudara y comportara como un perro. Tú, Vincent, dijiste que querías ir a la biblioteca pero David te pidió que te quedaras con él. Esa es toda la info que tengo.

Sé el objetivo actual de David en esta vida, básicamente vi los mismos mensajes que él vio. Siendo completamente sinceros, David, que recuerda todas sus vidas gracias a mí _{(al menos en pequeñísima parte...)} ahora es más útil que yo.

Si rompéis la PDA, se acabó el juego para mí. Pero tampoco estoy en vuestra contra así que no sé... ¿por favor, no hacedlo?

David entonces se echó al suelo, con las manos en la cabeza y en posición fetal. - Demasiadas veces, demasiadas veces he hecho de perro. Demasiadísimas. - los recuerdos le venían a la memoria y no eran precisamente agradable.

Banes y prácticamente todos los presentes suspiraron tras ver como David se echaba al suelo, todos habían pasado por mucho, pero el que menos entereza tenía era David. - Está bien, no te romperemos, si haces como Lía. Aconsejanos sobre que hacer, después de todo parece que vives "fuera de la caja". Al menos así lo llamaba Lía.

Ooh... ¿tantas? Bueno, en aquella ocasión que cito al menos lo impediste, David. Fuiste valiente al elegir saltar pronto de vida y dejar mensaje al siguiente. Anímate recordando aquella vez que dijiste: ¡basta!

Lia es más experimentada que yo, y estaba mejor enterada. Pero intentaré recoger su testigo y lo que pueda hacer lo haré lo mejor posible. ¡Así que vamos al lío! Queréis traducir el libro, ¿verdad? Como el propio David me contó, su ex le recomendó traducir el libro con LSD. El anterior David dejó como mensaje el aviso de usar LSD para traducir. Personalmente, yo no creo que sea buena idea... disculpadme la pregunta, ¿qué problema hay con intentar traducir el libro con normalidad y tranquilidad ahora? ¿Acaso el capítulo actual se os resiste de alguna forma?

David se levantó del suelo y se acercó a la PDA. - Esto... Resulta que si traduces el libro de forma normal... Acabas muriendo sin traducir nada... Ya me pasó una vez. Por eso hay que probar cosas nuevas, como el LSD...

...Oh. Entiendo. Entonces creo que no hay más remedio que hacerlo así... aunque me preocupa que lo que traduzcas bajo el efecto de las drogas no sea fiel al texto original del libro... Cierto es que es una pista de una vida anterior a fin de cuentas, y normalmente estas acaban siendo muy útiles.

Se me ocurre otra forma alternativa. Ya que tenéis la idea del LSD en la lista de cartuchos, y ya que estoy yo por aquí, ¿qué tal si probamos otra cosa mejor? A lo mejor funciona y todo. Al menos, para un capítulo...

Escanead el capítulo con un escáner de mano, y encontrad la forma de que la traduzca el ordenador. Por ejemplo, un sistema de OCR, . Luego de que el ordenador tenga todo el texto 'leido' digitalizado, podéis plantearos formas distintas de intentar traducirlo.

Mi mejor apuesta sería que el ordenador le mande a David párrafos sueltos, descontextualizados, y él los vaya traduciendo. Creo que es importante que sea David y no el ordenador el que realmente traduzca. No vaya a ser que el libro le de la magia al ordenador o algo si lo traduce el PC. ¿O a lo mejor el que muere es el PC? ¿Cuenta esto como una forma de traducción 'normal'? No lo sabremos si no lo intentamos.

En fin, mi propuesta:

Paso 1: escaneais el texto del capítulo, paso 2: lo pasáis por un OCR. Y luego, paso 3, le mandáis a David extractos sueltos. Él los traduce. Y finalmente de tener todos los párrafos traducidos, los recomponéis como un collage. Quizás así se pueda evitar la muerte sin traducir nada. Al menos, por ese capítulo.

Es una idea que quizás valga la pena intentar. Si nos falla, siempre queda el LSD. Sólo pienso que merece la pena intentar evitarle a David pasar por la experiencia de traducir bajo los efectos de LSD. Al menos, por esta vida.

Yare, Yare... - comentaba Banes con pesadez. - Eso ya lo hemos probado, señor Anthur. Todos los métodos de traducción lógicos ya han sido probados una y otra vez. ¿O acaso crees que yo, Vincent Banes, pediría ayuda habiendo formas tan obvias de traducción?

...Usted, Banes, es un hombre cool.

..........................

¡Bueno! Sigo pensando que lo del LSD es mala idea pero es lo que tenemos. Ojalá tuviera más ideas... pero ese era mi mejor tiro.

David, imagino que ya sabes que con el LSD no siempre todo es rositas y diversión. A veces ocurre un mal viaje, un bad trip. A lo mejor no, pero si te pasa, la influencia del libro podría amplificar sus efectos. Oirás, sentirás pensarás cosas que parecerán muy, muy reales, pero no lo son. Puede que te sientas sobrepasado, asustado o enfadado. Puede que te entre el pánico, que intentes hacerte daño o hacer daño a los de tu alrededor. Trata de recodar que todo lo que percibas es influencia de las drogas y el libro, que no son, en última instancia, reales. Cualquier problema que surja o bien desaparecerá mañana, o bien mañana estarás en mejores condiciones para solucionarlo. Así que no te preocupes demasiado, y trata de centrarte solo en traducir. Cualquier horro solo será un fantasma, y pasará.

Que alguien se quede con él. Banes, tú por ejemplo. Yo confío en tí, él confía en tí, tú confías en David ¿no? Pues quédate con él. Cuida de él, es importante que tenga un ancla en la realidad. Traducir en un lugar que sea seguro, donde los riesgos de hacerse daño sean bajos. Traducid en territorio familiar para David, donde se sienta seguro. Debido a la magnificación de las emociones, muchos alucinógenos pueden originar ideas de muerte y reacciones adversas muy intensas. David puede pasarlo muy mal, llegar a creer que su muerte es inminente o que el universo en su totalidad colapsa. Sea lo que sea, no va a ser real, David. Vincent estará ahi, yo también si me dejáis. Estaremos contigo ¿vale? 

...Cielos, ya me he puesto ñoño. Me gustaba más cuando me metía con él.

Banes abrió su chaqueta del traje, mostrando el bolsillo interior y sacando de allí una cuadrado con el dibujo de Winnie the Pooh. Era LSD, eso estaba claro. - Ya lo tenía preparado, no os preocupéis, pero será mejor que hagamos esto en mi casa. O en la tuya David, me da igual.

Jo, tío ¿de verdad lo vamos a hacer? - se le notaba ciertamente preocupado por lo que estaba a punto de vivir. - Está bien, pues hagamoslo en mi casa. - tanto Banes como David se despidieron de las dos chicas y se llevaron la PDA y el libro a casa de David.

Una vez allí, se reunieron en la cocina, David se puso la pastilla en la lengua, siguiendo las indicaciones de Banes y este se sirvió una copa de Whisky... Pero de momento no pasaba nada. - Pues esperaba que fuera más emocionante.

Hum... ni idea chaval. Yo nunca he tomado. Uhm... deja que busque por Internet...

...20 minutos. Hasta 20 minutos no empezarás a 'subir', es decir que se acelerará tu ritmo cardíaco. Luego, a partir de los 30 minutos ya entrarías en el viaje... como muy tarde a los 60 minutos. Entonces comenzarán las alucionaciones o los pensamientos súper-dúper profundos. A partir del viaje, comienzas a traducir.

Mientras, pues... ¿alguien quiere jugar a un pinturillo? ¡Empiezo yo! ¡Es fácil!

David miró el dibujo, con gran confusión. - ¿Cartera? No... No cabe. ¿Cartas? Tampoco. Jo, tío. Que mal dibujas Anthur.

Banes rió y le tiró el libro a la cabeza a David. - Cierto es que sus dibujos son bastante malos, pero por el amor de Dios, solo cabe libro.