Partida Rol por web

-"Ja ja ja" - la 'irónica' carcajada de Matheus, dirigida a Dhara, quedó disimulada en una gran sonrisa.

-"Podrías traducir 'Conflicto Diplomático', seguido de 'en nuestra cultura es feo ofrecer a otros seres humanos, aunque sean el mejor regalo nunca deseado', seguido de 'si nuestros dirigentes se enteran de este "acto" provocaría un gran malestar entre los miembros de mi pueblo'..."

- "Dhara," - Dijo Matheus mirando directamente a los ojos de la traductora y con media sonrisa en la boca. -"si acabo casado, le pediré a su jefe que pague los costes del divorcio. Incluido el psicólogo."

Dhara que parecía que iba a decir algo se quedó un poco cortada por la respuesta del oficial. Y se tomó un momento para reordenar sus ideas mientras miraba a la Mayor Brown como esperando su opinión como persona al mando de la misión diplomática.

- "Disculpe, 'señor'." - Dhara puso un fuerte acento en la última palabra, ya que al no ser militar con su uso casi tildaba al teniente coronel de dictador bananero o algo peor. - "¿Me está pidiendo que los amenace con la rotura de relaciones o que simplemente insulte sus costumbres ancestrales?"

Tras un segundo que aprovechó para mirar para su tazón pareció apagar su enfado y volvió a dirigirse a Matheus no sin dejar de mirar de reojo a Sara:

- "Para ellos los matrimonios de conveniencia son un honor y una forma aceptada y normal de cerrar tratados o de celebrar uniones como estamos haciendo ahora mismo." - Intentando buscar un paralelismo continuó: - "El Regente está prácticamente ofreciéndole parte de su tesoro, como su fuera su cetro enjoyado o parte de su corona y no creo que sea algo que se pueda rehusar fácilmente sin ofenderle."

Tras dejar clara su posición, suspiró y asertó:

- "Yo traduciré fielmente lo que ustedes me indiquen, pero no me hago responsable de las consecuencias de dichas palabras."

Tras decir esto se quedó mirando fijamente a la Mayor Brown

La mujer no pudo evitar responder a la sonrisa de Matheus esbozando de nuevo una sonrisa cándida. Se acercó un poco más y con su manos intentó coger la mano del teniente coronel más cercana que descansaba sobre la mesa.

Mientras comenzó a hablar en tono muy bajo, casi susurrante con una voz muy dulce y suave como la que una madre usaría para cantar a un bebé para dormirlo. Sus palabras sonaban musicales y extrañas, con varios sonidos oclusivos y muchas vocales que parecían estar fuera de sitio.

-"No dudo que sea un tesoro y un gran honor, pero cuando los españoles llegaron a México, los aztecas los agasajaron ofreciéndoles miles de corazones humanos ¿entiende el paralelismo? Que en otros sitios tengan costumbres distintas no quiere decir que nos tengamos que amoldar a ellas, y menos si infringen los principios básicos por los que se sostiene nuestro país."

Matheus intenta no ponerse dogmático con la interprete, aunque le ha molestado que no le cogiera la "honda" medio en serio medio en broma.

-"Esto es una misión dimplomática, ambas partes deben aprender cosas nuevas de la otra cultura, y de estos ellos deben aprender que para nosotros la 'libertad individual' es más importante que los agasajos."

Dicho esto Matheus sonríe complaciente (pero no ampliamente) a la mujer shef-fa, y a continuación se gira y mira a la Mayor, esperando que resuelva la situación.

Dhara parecía realmente enojada con la actitud de Gustavson, incluso más de lo que quería permitirse en su papel de traductora en una misión diplomática. Tras mirar con seriedad al Regente e intentando mantener la compostura le respondió al militar con una entonación por la que podía parecer que estaban discutiendo disquisiciones legales en vez de puntos de vista:

- "Un punto de vista muy norteamericano, está claro que quiere seguir la política de los españoles de aplastar las culturas de los demás. Sino me equivoco los aztecas tomaron a los españoles por la imagen de un dios que no agradaba los sacrificios, lo de los corazones parece más propio de los incas." - Intentando recomponer la postura pese sus ganas de saltarle al cuello al científico, continuó: - "No digo que deba casarse con ella, pero lo menos que se le pide es que sepa rechazarla sin echar por tierra toda la misión, sin intentar imponer su propio punto de vista y sus costumbres y sobretodo, sin ofender las suyas."

El cruce de palabras entre Dhara y Gustavson hace salir a Sara del fondo de la taza de infusión. ¿qué llevarán estas condenadas hierbas para estar tan buenas?, piensa para sus adentros.

- "Dhara no traduzca nada de lo que le ha dicho el 'señor' Gustavson, estoy segura de que se puede resolver esto de otra forma que insultando las costumbres de este pueblo." - Sara se gira hacia Gustavson y poniendo un gesto de reprobación se dirige a él. - "Gustavson, entiendo que no quiera salir casado de esta misión, pero de aquí en adelante agradecería un poquito más de condescendencia."

- "Dhara intente traducir lo que le voy a decir. Agradecemos este gesto de buena voluntad y de amistad entre nuestros pueblos, y lamentamos no poder ofrecerle un regalo del mismo valor, no portamos ninguna joya comparable a la mujer que nos ofrece, nos resulta incómodo aceptar algo tan valioso sin poder dar nada a cambio. Por otra parte nos está prohibido llevar con nosotros de retorno a ninguna persona, podríamos permitir este matrimonio y dejar a su hermana abandonada, pero sería una deshonra para su hermana y para Gustavson. Entre algunos pueblos de nuestro planeta se practica un tipo de matrimonio "espiritual" para sellar alianzas, si lo hiciéramos de esta forma Gustavson y su hermana serían la garantía de la unión de nuestros pueblos y nadie resultaría deshonrado ni ofendido."

-"Lea entre líneas Mayor, en ningún sitio le pedí formalmente a la traductora que fuera textual con mis palabras." - El teniente coronel toma aire y parece meditar un segundo las palabras que va a decir - "Quisiera recordarle que me pusieron aquí para que nadie cortara el cable rojo en vez del azul, realmente espero que no vayamos a tener un conflicto diplomático porque usted se ensimisma con una taza de té o porque la traductora no sepa solventar unos problemas culturales."

Evidentemente, la incapacidad de las dos mujeres por entender la actitud rígida de Matheus con respecto a la situación le ha llevado a la exasperación. Apreciablemente su humor se ha tornado bastante taciturno.

- "...o porque el militar de mayor rango fuera un bocazas..." - Susurró casi para sí Dhara, preguntándose seriamente que querría decir el cargo de "asesor científico" porque parecía que tenía poco que ver con conocimientos y lógica.

- "Sí, señora. Ahora mismo lo traduzco." - Seguidamente dijo un par de palabras e hizo una reverencia, esta vez hacia el Regente y levantándose pero manteniendo la cabeza baja.

Siguió hablando durante un rato y movió las manos con las palmas hacia arriba abarcando la sala, luego las dirigió hacia "la prometida de Gustavson" y luego dirigió las palmas por turnos a la mayor, Gustavson y sí misma. Luego las separó y comenzó a moverlas en diferentes direcciones antes de posarlas apoyándolas sobre la mesa.

Mientras Dhara está explicándole al Regente lo que le ha pedido la Mayor Brown la mujer, le coge la mano a Matheus con fuerza y la atrae hacía sí misma.

Con gesto interrogativo y tono casi suplicante le pregunta algo con un par de palabras mientras atrae las manos hacia la parte baja de su pecho. Un segundo después vuelve a repetir la pregunta con un nuevo ligero tirón.

Luego abre las manos y deja la mano de Matheus reposar sobre las suyas mientras dice un par de palabras y luego deja caer su tono con otro par de palabras.

El Regente escucha atentamente lo que Dhara le va contando y al principio parece muy complacido y sonriente, probablemente creé que es una muestra de agradecimiento por la increíble esposa que es la hermana de su preferida. Hace un gesto de la mano como desestimando lo que dice Dhara mientras sonríe complacido, como con falsa modestia.

De repente su cara cambia de gesto y se queda serio y sorprendido. Parece disgustado. Hace un gesto hacia la mujer a su lado y hacia la mesa o el suelo. Mueve la cabeza contrariado y la levanta hacia Dhara. Poco a poco su cara va relajando el ceño y la tensión del rostro y aunque no llega a sonreír parece interesado o curioso con las palabras de Dhara y la interrumpe con un par de palabras antes de que pueda acabar.

Dhara dice algo a modo de disculpa y sigue hablando. Después de un par de frases más parece que finaliza mientras mira al Regente que parece complacido y le hace un gesto de continuar.

- "El Regente está muy interesado en saber en que consiste ese 'vínculo de unión espiritual' y que sería aceptable dado que aún estamos empezando a conocernos y a adaptarnos." - Tras una pausa y sentarse y aún con la cabeza baja mientras come un trozo de algo que parece pan o pastel Dhara añade casi para ella. - "Aunque yo creo que hubiera sido más fácil decirle que estaba casado y que somos monógamos." - Por el gesto de burla que realizó luego hacia Matheus se diría que solo le faltó sacarle la lengua para dejarlo más patente.

-"Entre algunos pueblos de nuestro planeta una forma de sellar alianzas o de resolver problemas entre grupos es precisamente unir a dos personas de ambos grupos, de esta forma, en virtud de esta unión se hace una alianza muy fuerte y duradera."- La mayor tragó saliva y pensó en el embrollo que se había metido por no querer meterse en la vida de Gustavson y hablar de su estado civil sin su permiso... la solución de Dhara además de más evidente sería menos problemática... En la selva y con un arma en la mano de cada negociador las cosas son más sencillas. Todo esto pasó por su cabeza en un par de segundos que tardó en tragar saliva y continuar:

-"En muchas ocasiones estas uniones no pueden ser completas debido a las diferencias culturales, por lo que se recurre a una unión espiritual, en la que se simula ese matrimonio para ambos grupos, los contrayentes deben ser conscientes de la importancia del acto que realizan. En otras ocasiones incluso se casan personas del mismo sexo para sustituir a un hermano fallecido y que la unión espiritual entre los grupos permanezca vigente."

-"Debido a mi cargo estoy autorizada a dirigir ceremonias de matrimonio entre mis hombres, por lo que podríamos sellar esta alianza por nuestro rito ahora mismo, tan solo necesito dos cintas blancas de tela..."-

Recuerda la boda de la prima Julia, recuerda las palabras del pastor. - Pensó esforzándose en los recuerdos. - Si terminamos esto ahora mismo quizá no lo vuelvan a mencionar.

Tras el requerimiento esbozó la mejor de sus sonrisas.

-"Asegurese de que entiendan lo de espiritual porque 'tendríamos' bastantes problemas si la mujer se empeñara en cruzar el SG con nosotros."

La mirada de Matheus a Dhara deja bastante poco campo a la imaginación sobre quien piensa él que tendría los problemas si se diera el caso.

-"Mayor, quisiera tener unas palabras con usted al respecto de esta solución... le importaría atenderme un momento"

Matheus se muestra claramente incómodo con la situación, intentando mirar a todas partes excepto a la mujer y a la vez intentando no parecer descortés con los shef-fa.

Intenta no ser el centro de atención, posición que no le agrada en absoluto, y es evidente que no lo consigue.

-"Gustavson, cuando se haya casado con esta hermosa señorita podremos cruzar todas las palabras que quiera, si no le gusta mi solución podría haber ofrecido alguna otra hace un momento."

Sara hace una pausa para sonreír al regente y a su familia, y continúa con un tonillo de ironía.

-"Y no se preocupe, el matrimonio no será legal y su honor permanecerá intacto cuando regresemos a casa, me aseguraré de que no intenten nada físico con usted."

-"Señora, mi preocupación va un poco más allá de lo físico, y le aseguro que no tiene menos que ver con mi 'ego' de lo que Usted y la intérprete piensan."

A Matheus la cambia la cara, la que ahora pone no es de científico dogmático, ni la de militar intransigente, es la de un ser humano que cree en sus principios.

-"Creo firmemente en que el mayor bien que tiene una persona es su libertad individual, para elegir ante cualquier situación. Es algo que he aprendido a lo largo de los años en mi carrera como científico, y sé valorarla más por el hecho de que soy militar y no tengo esa libertad que para mí es lo más preciado. A esta mujer, posiblemente a todas las de este pueblo, le están cortando esa libertad, y eso convierte a este matrimonio en algo injusto y a los que no se oponen a ello en colaboradores de la injusticia, un principio que usted y yo juramos defender cuando ingresamos en el ejército."

- "Ahora bien, yo, como militar, sé que me obligo a perder ese derecho en aras de un bien superior para mi gente. Sin embargo a esta mujer, a todos los shef-fa, les vamos a hacer perder esa 'libertad' para nada ya que este matrimonio quedará inscrito como una anécdota en el informe de misión y nuestros diarios, y realmente no aportará mayor 'gloria' a esta gente."

- "¿Entiende porque no quiero casarme?"

Levantando la voz y dirigiéndome a Gustavson -"¡Entiendo perfectamente que usted no quiere casarse porque es un intransigente!"

Me recompongo rápidamente y continúo dirigiéndome a Gustavson en un tono más relajado. -"¿Quién se cree usted que es para juzgar la cultura de los Shef-fa?, ¿cree acaso que su cultura es mejor porque permite a las personas casarse con 'libertad'?, ¿de verdad cree que en su cultura las personas tienen esa libertad de elección? Entiendo que no le guste este contraste entre culturas, pero para esta mujer la mayor felicidad y satisfacción posible está en contribuir al bien de su comunidad mediante un acuerdo entre personas que se basa en su cultura, una cultura en la que ha crecido y en la que ha sido socializada, para ella casarse con usted es un acto de libertad y de honor."

Continúo con un tono aún más suavizado.-"No se si es consciente de que está haciendo peligrar este tratado por un conflicto moral de dudosa legitimación, y no lo dude que quedará registrado en el informe que presentaré a mis superiores, creo que alguien con tan poco respeto por las culturas ajenas como usted no es la persona más adecuada para participar en este tipo de misiones diplomáticas."

Me dirijo a Dhara y continúo hablando. -"Dhara, por favor, transmítale al Regente mi pesar por un tremendo error, el señor Gustavson está casado, y es monógamo, por lo que no podría participar de esta unión espiritual salvo que su esposa falleciera. Dígale al Regente que lamento terriblemente esta ofensa y que me ofrezco a mí misma para llevar a cabo esta unión espiritual y ser prueba viviente en nuestro planeta de la amistad entre los Kauri y los Shef-fa."

Dhara se vio sorprendida por la reacción de la mayor que hasta el momento se había mostrado muy tranquila y conciliadora. Estaba claro que también se había quemado de aguantar al jefe científico, pero la intérprete no podía evitar sentirse de acuerdo con él tras el discurso sobre su punto de vista moral. Obviamente ella había crecido en una cultura similar a la de esta gente y le costaba menos entenderla, pero no por ello estaba menos de acuerdo de que era represiva y castrante para las mujeres. Tenía miedo que echarse atrás en este momento tras haber propuesto una alternativa que parecía que habían aceptado pudiera darles problemas y tuviera el efecto de intentar apagar un fuego con gasolina.

- "Mayor, ¿está segura de que quiere que los intente convencer de eso? No sé como reaccionarán a un concepto como la monogamia."

Si se alarmaban con edificios altos, un concepto tan contrario a su forma de pensar podría ser inexplicable. Dhara ganaba tiempo mientras buscaba una forma de traducir el término a su idioma sin que pareciera insultante a su costumbre de casarse con varias mujeres.

-"Si se parecen un poquito a cualquier cultura poligámica de nuestro planeta es más que probable que sean más comprensivos con nuestra monogamia que nosotros con su poligamia. El matrimonio y los lazos de parentesco suelen ser importantes en todas las culturas, pero conceptos como cantidad de cónyuges y de hijos habitualmente no preocupan demasiado, salvo a los occidentales."

Sara vuelve a sonreír mirando a Dhara y le dice:
- "¿Crees que todos los Shef-fa son polígamos?, estoy segura que tan solo una minoría lo son porque tan solo una minoría cumplen los requisitos para serlo. En cualquier caso no creo que les ofenda nuestro cambio de postura si lo hacemos con la mayor humildad."

"No sé si es consciente de que está haciendo peligrar este tratado por un conflicto moral de dudosa legitimación." -Repasó mentalmente Matheus- ¿Dónde cojones le han dado a esta el carnet de negociadora a ésta? ¿Y encima quiere dar lecciones de humildad?