Partida Rol por web

Hay un pequeño error y es que al cuarto Gorn nosotros ni lo tocamos, fue mérito de la doctora XD

Pues te ha quedado muy bien, capitana, y no es por hacerte la pelota.

Veamos. Tenemos un error de concepto porque los traductores hicieron TRADUCCIÓN LITERAL.

El JEFE de un barco/nave/... es el Señor Comandante, Señora en este caso. Independientemente del empleo que ostente. Pudiendo este incluso no ser oficial, sino Oficial Asimilado (sólo posible en EEUU) o suboficial.

A todos los oficiales navales (menor a OF 3) se les trata de - Mi Oficial., independientemente del empelo.
A todos los comandantes navales (Entre OF 3 y 5) se les trata de mi.

A los rangos no navales, se les suele tratar por su empleo, y en menor medida por el puesto o cargo que desempeñan.

Hay un error arrastrado. En EEUU, en lugar de llamarle Señor Comandante (o en muchos casos refiriéndose sólo al puesto, Comandante, a secas) se llama CAPTAIN. Que en rangos se suele traducir a capitán, pero no porque ostente ese empleo (Capitán, [OF 2]. Teniente de Navío en rangos o nomenclatura naval). Además, lo que nosotros entendemos como Capitán de Navío (equivalente a coronel [OF5]) y los países anglosajones llaman a ese empleo CAPTAIN. O sea, que un tipo en EEUU puede ser Captain (OF2) siendo del ejército (o cuerpo) diferente a los navales (lo usa la armada y los guardacostas) Captain (en USN o guardacostas) (OF5), o sea, Capitán de Navío, o ser captain (por independientemente del cuerpo, rango o ejército) por ostentar la máxima autoridad en un barco/nave ...

"El Diario de A bordo", o sea, "Libro del Señor Comandante" es un librito de notas, donde deja expresadas sus órdenes cuando se ausenta (marcha de la unida o se va a dormir/descansar ... ). El cuaderno de bitácora es un librote (es enorme) donde se van anotando los movimientos, (velocidad, rumbo ...) y otros datos de situación de barco por determinados tramos de tiempocasi siempre por horas, pero si existiera alguna vicisitud o acaecimiento especial, independientemente de la hora, también se anota. (incluidos muchas veces datos meteorológicos). De todas maneras esto no se hace al momento. Se extrae de una hojas que se van rellenando por momentos, en el instante concreto de producirse la novedad (por simple o insignificante que parezca, acompañado de las situaciones del barco [rumbo, velocidad ...]) El cuaderno de bitácora es un resumen de estas hojas (la Crónica). Además, estas suelen guardarse, formando un libro, y en ocasiones acompaña al cuaderno de bitácora, pero suele archivarse en la base de la unidad, tras un tiempo a bordo.

En realidad hay varios errores, terminé de escribir sobre las 1 de la noche y ya no repasé porque tenía un pelín de sueño... pero bueno hay cosas que se sobreentienden ^^U

Ertywerth... en la serie original el capitán suele hacer informes de manera continua,pero en mi caso ha sido un informe final resumiendo el primer capítulo porque durante la aventura sencillamente ningún personaje ha podido XD. Además yo no suelo ser muy puntillosa en estas cosas y mira que soy friki, pero la verdad es que es un buen aporte por tu parte, lo tendré en cuenta a partir de ahora ^^

Creo que Ertywert es un oficial del ejército o algo así, no? Tengo que decir que Lady tiene razón en este caso: en Star Trek el capitán graba una "bitácora" donde relata todo lo sucedido hasta el momento. Es algo que muestran en las series y que es parte del canon, del mundo de Star Trek.

Exacto, si bien la cadena de mando se inspiró en la marina, creo, digamos que se ha adaptado a una nave espacial. En otras series de ciencia ficción vemos rangos semejantes dentro de naves estelares (Battlestar Galáctica, Stargate), con sus propios matices. Y sobre el cuaderno de bitácora, es canon desde la serie de Kirk y Spock, y que se ha ido manteniendo en el resto de series y películas, incluso dentro del Abramsverso. Igualmente se agradece el apunte Ertywert, al menos para mí es un dato que desconocía y se agradecen estas cosas.

Un aporte muy interesante.

Lo que pasa es que bitácora es una palabreja bien bonita.

De todas forma fallos en las traducciones... Cosa habitual auqne a veces son a sabiendas.

En cualquier caso muy interesante el aporte.

jajajaj

Mi aporte es informativo y de conocimiento. No pretendo intimidar ni forzar nada. Recuero la serie. Mi padre era tan fanático a ella, cuando yo era nano, que ni las moscas hacían ruido durante el ratito de la peli. Pero son errores que unos traductores crearon por desconocimiento de la realidad (que la de entonces y la de hoy es inmutable, sigue igual tras 30 años) y que en el conocimiento general de la sociedad, y de nosotros los aficionados a estas cosillas ( que poco me gusta eso de FRIKI ) arrastramos. No es que pretenda se un CANONISTA, pero si quiero que la gente sepa como es de verdad y el GAZAPO (supongo que su tirada de traducir e idioma fue una chufla patatera ;) ) Que vamos a usar lo que se usaba en la serie: Por supuesto. No lo dudaría jamás. Si no ... parecería que estamos rompiendo con esos orígenes.

La verdad, es que el comentario de la anotación del Diario de a Bordo ... queda como una frase muy chula. Eso es innegable.

Soy aficionado a la historia, historia militar, equipamiento y materia, ciencia ficción/space Opera (y el equipamiento y material en esas ambientaciones futuristas) y por supuesto, al ROL. Por cierto, los juegos de estrategia también me encantan. ;)

Ojo, no se si este es el caso pero a veces son errores a sabiendas porque "suena mejor" o porque se adapta mejor a los labios durante el doblaje o por mil movidas. Aunque otras si puede ser por malas interpretaciones como creo que es en este caso

Pues pienso que lo del Cuaderno de Bitácora es porque suena "mejor" y lo de llamar capitán a "la jefa" en lugar de Comandante, es una error de concepto.

Me gustó leer la Bitácora Capitana, se sumerge una en la historia, como ocurría en las pelis o series.

Ya que estamos el tema lo saco yo. Hablando de lanzaderas y transportadores… a ver quien se anima a viajar por medio del transportador. Hasta podría hacer tiradas abiertas por el operador de la sala de transportes. En caso de fallo no será necesario explicar lo que podría suceder… y no creo que el ingeniero desee hacer tiradas para otros personajes al ingresar a la “máquina del suicidio” XD

offrol me gustaría saber lo que piensan sus personajes sobre el transportador (de igual manera pueden agregarlo a sus fichas tal pensamiento, al igual que la opinión sobre la "paternidad" vulcana en la independencia humana sobre el espacio).

PD: y aquellos que no conocen la serie les explicaré si lo desean (o algún otro que desee explicar)

Hecho señor Director. que estoy ocioso... lo puse en la ficha.

pfff.... que me pilla la serpiente. Donde que no lo encuentro?

Yo ya puse la opinión generalizada de Isathaa sobre las otras razas así que con eso creo que vasta para el segundo punto, referente a la maquina del suicidio...

Si no me equivoco es tecnología vulcaniana heredada por la humanidad "y posteriormente mejorada por esta" verdad? no le gusta, y si no es así pues le es indiferente.

En la ficha abajo de todo!

y la serpiente me mordió! si en la parte numérica. gracias

Tengo que decir que leí el discurso de la capitana con violines de fondo, a lo "VAMO' NOSOTRO" XDDD

Lo de la corte incluso se podría rolear, involucrando a todos los jugadores, y demás tripulantes PNJs de la nave. Creo que vi un capítulo donde Picard hacía algo así, creeeeeeeeeeo XDDD Y si no, sería gracioso igual :E